横田南嶺老師揮毫、坂村真民さんの詩です。
実物は黄梅院門前、総門階段下の参道沿いにある掲示板にてご覧になれます。
Two poems of this month, May 2024, composed by Sakamura Shinmin, on display at Engaku-ji Temple in Kamakura City.
1.
2.
書籍『My Unforked Path with Faith, Flowers, and the Moon』
坂村真民
円覚寺 今月の詩 2024年4月
横田南嶺老師揮毫、坂村真民さんの詩です。
実物は黄梅院門前、総門階段下の参道沿いにある掲示板にてご覧になれます。
Two poems of this month, April 2024, composed by Sakamura Shinmin, on display at Engaku-ji Temple in Kamakura City.
あかり
Lights
書籍『My Unforked Path with Faith, Flowers, and the Mo
円覚寺 今月の詩 2024年3月
横田南嶺老師揮毫、坂村真民さんの詩です。
実物は黄梅院門前、総門階段下の参道沿いにある掲示板にてご覧になれます。
Two poems of this month, March 2024, composed by Sakamura Shinmin, on display at Engaku-ji Temple in Kamakura City.
書籍『My Unforked Path with Faith, Flowers, and the Moon』
坂村真民の数多くの詩
円覚寺 今月の詩 2024年2月
横田南嶺老師揮毫、坂村真民さんの詩です。
実物は、円覚寺総門階段下、黄梅院門前にある掲示板にてご覧になれます。
火に焼かれても
However Burnt
書籍『My Unforked Path with Faith, Flowers, and the Moon』
坂村真民の数多くの詩の中から、普遍的な共感を呼ぶもの、特に平和の大切さと人間的な生き方を問うものを厳選し英語で紹介。Kindle版もどうぞ。
黄梅院横田南嶺老師揮毫、坂村真民さんの詩です。
円覚寺山内・黄梅院の山門下にある掲示板にて、実物はご覧になれます。
英訳
Positively transform yourself into one noble in mind and pure of heart so that you may enter the broad and wide world stage and have the generosity to embrace the whole of creat
黄梅院横田南嶺老師揮毫、坂村真民さんの詩です。
円覚寺山内・黄梅院の山門下にある掲示板にて、実物はご覧になれます。
英訳
There is a time for the flower to bloom and for the fruit to ripen. The same is true for that which you wish to achieve. However hastily you act, you cannot do it right unless t
黄梅院横田南嶺老師揮毫、坂村真民さんの詩です。
円覚寺山内・黄梅院の山門下にある掲示板にて、実物はご覧になれます。
英訳
Two Cosmoses
I am thankful for this body of mine,
a microcosm though it may be;
for it exists within this immense life force,
the awe-inspiring macrocosm of the universe.
―The
黄梅院横田南嶺老師揮毫、坂村真民さんの詩です。
円覚寺山内・黄梅院の山門下にある掲示板にて、実物はご覧になれます。
英訳
At the side of the flax stalks burning
to welcome the returning spirits of one's ancestors
at the Bon festival,
three children enjoy talking and say in unison,
“Has our granny a
黄梅院横田南嶺老師揮毫、坂村真民さんの詩です。
円覚寺山内・黄梅院の山門下にある掲示板にて、実物はご覧になれます。
英訳
In only one character,
in only one sound, and
in only one single flower as well,
there exists the universe, considered as
a harmonious and orderly system―the cosmos.
Oh likewise
黄梅院横田南嶺老師揮毫、坂村真民さんの詩です。
円覚寺山内・黄梅院の山門下にある掲示板にて、実物はご覧になれます。
英訳
In the transition of Mother Nature, all forms of life on our globe depend on one another for survival, favored with the exuberance of supremely great affection invisible to the
黄梅院横田南嶺老師揮毫、坂村真民さんの詩です。
円覚寺山内・黄梅院の山門下にある掲示板にて、実物はご覧になれます。
英訳
Buddha,
who in former days
stayed beyond my reach,
now sits by my side,
anytime and anyplace,
in front of me and behind me as well.
―The Complete Poetic Works
of Sakamura Shin
黄梅院横田南嶺老師揮毫、坂村真民さんの詩です。
円覚寺山内・黄梅院の山門下にある掲示板にて、実物はご覧になれます。
英訳
Spring is here and flowers are calling you;
trees and shrubs are calling you as well;
rocks, stones, pebbles, and gravel, all of them
are also calling you;
running water and dri
黄梅院横田南嶺老師揮毫、坂村真民さんの詩です。
円覚寺山内・黄梅院の山門下にある掲示板にて、実物はご覧になれます。
英訳
While birds and fish carry on living
merrily and happily
blessed in the midst of
an infinite affection of cosmos,
human beings only, still now,
continue fighting and killing eac
黄梅院横田南嶺老師揮毫、坂村真民さんの詩です。
円覚寺山内・黄梅院の山門下にある掲示板にて、実物はご覧になれます。
英訳
Carry on living and find a ray of hope.
This world is by no means a dark sealed book
but the place you are sure to be given a ray of hope.
This very belief encourages you
to bol
黄梅院横田南嶺老師揮毫、坂村真民さんの詩です。
円覚寺山内・黄梅院の山門下にある掲示板にて、実物はご覧になれます。
英訳
I wonder, does it cause one to give vent
to such a sensible remark as this,
when one is working hard,
gazing fixedly at a point in the sky?
This is what he, still a fledgling fe
黄梅院横田南嶺老師揮毫、坂村真民さんの詩です。
円覚寺山内・黄梅院の山門下にある掲示板にて、実物はご覧になれます。
英訳
Keep in mind that it is not until the time
when prayers are accompanied
by strict self-discipline
that flowers begin to bloom and bear fruit.
―The Complete Poetic Works of Saka
