円覚寺 今月の詩 2024年2月

横田南嶺老師揮毫、坂村真民さんの詩です。
実物は、円覚寺総門階段下、黄梅院門前にある掲示板にてご覧になれます。

朝は
太陽に向かって
その清らかな
光を浴び
夕（ゆうべ）は
月に向かって
その静かな
光を吸え

―坂村真民全詩集（全八巻）の第二巻より

In the morning, face the sun and bask in its pristine light.
In the evening, face the moon and breathe in its calming glow.

―English Translation: Takie
―English Consultation: Paul Dargan and Copilot

火に焼かれても

いくたびの
火に焼かれても
ほほえんでいられる
仏さまに
じっと向かいあっていると
どんな苦難にでも
堪えて
生きてゆくのだという
強いものが
湧きあがってくる

―坂村真民

However Burnt

Staring fixedly at the statue of the Buddha, smiling serenely however burnt it may be from fires past, provokes something strong in my heart — something that helps me withstand the trials of fate and survive, no matter how harsh.

―Sakamura Shinmin
―English Translation: Takie
―English Consultation: Paul Dargan and Copilot

---

書籍『My Unforked Path with Faith, Flowers, and the Moon』
坂村真民の数多くの詩の中から、普遍的な共感を呼ぶもの、特に平和の大切さと人間的な生き方を問うものを厳選し英語で紹介。Kindle版もどうぞ。

My Unforked Path with Faith, Flowers, and the Moon