円覚寺 今月の詩 2023年7月
黄梅院
横田南嶺老師揮毫、坂村真民さんの詩です。
円覚寺山内・黄梅院の山門下にある掲示板にて、実物はご覧になれます。
一字に
宇宙がある
一音に
宇宙がある
一輪に
宇宙がある
ああ
お前もいつか
宇宙となれ
英訳
In only one character,
in only one sound, and
in only one single flower as well,
there exists the universe, considered as
a harmonious and orderly system―the cosmos.
Oh likewise, you be a man of the cosmos
someday in the course of time.
―Sakamura Shinmin, The Complete Poetic Works of Sakamura Shinmin, Volume 3
―English translation: Taka Sakai Takahiko
―English consultation: Paul Dargan
総門下 参道沿い
総門のご朱印・お守り受付の奥に 管長揮毫の坂村真民さんの詩が掲げられています。ご来山の折にどうぞご覧ください。
生きることとは
人間の美しさを
失わぬことだ
どんなに
苦しい目にあっても
あたたかい
愛の涙の
持ち主で
あることだ
英訳
To carry on living implies a having in mind
something as noble and exalted as humanity never to be lost.
Whatever a difficult predicament you may be caught in,
it is imperative that you keep on possessing warm tears full of affection toward anyone and everyone around you.
―Sakamura Shinmin
―English translation: Taka Sakai Takahiko
―English consultation: Paul Dargan
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？