円覚寺 今月の詩 2023年9月
黄梅院
横田南嶺老師揮毫、坂村真民さんの詩です。
円覚寺山内・黄梅院の山門下にある掲示板にて、実物はご覧になれます。
二つの宇宙
ありがたきかな
小宇宙の
この体
尊きかな
大宇宙の大生命
英訳
Two Cosmoses
I am thankful for this body of mine,
a microcosm though it may be;
for it exists within this immense life force,
the awe-inspiring macrocosm of the universe.
―The Poetic Works of Sakamura Shinmin, Volume 7
―English translation: Takie
―English reviewing: Paul Dargan
総門下 参道沿い
総門のご朱印・お守り受付の奥に 管長揮毫の坂村真民さんの詩が掲げられています。ご来山の折にどうぞご覧ください。
相手の人に
喜んで頂く
これが宗教の
根本であり
本質である
それが本当に
できる人を
仏の子といい
神の子と
言うことができる
英訳
May the person you are speaking to
be happy to listen to you.
This is a fundamental and
essential principle for
furthering the true faith.
Those who can truly
put this principle into practice
may be called followers of Sakyamuni —
the children of God.
―Sakamura Shinmin
―English translation: Takie
―English consultation: Paul Dargan
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？