円覚寺 今月の詩 2022年12月
黄梅院
横田南嶺老師揮毫、坂村真民さんの詩です。
円覚寺山内・黄梅院の山門下にある掲示板にて、実物はご覧になれます。
祈りは
行を伴ない
初めて
花咲き
実となる
このことを忘れるな
英訳
Keep in mind that it is not until the time
when prayers are accompanied
by strict self-discipline
that flowers begin to bloom and bear fruit.
―The Complete Poetic Works of Sakamura Shinmin, Volume 8
―English translation: Sakai Takahiko
―English consultation: Paul Dargan
総門下 参道沿い
総門のご朱印・お守り受付の奥に 管長揮毫の坂村真民さんの詩が掲げられています。ご来山の折にどうぞご覧ください。
悲嬉
悲しいことは
風と共に
消えてゆけ
嬉しいことは
潮（うしお）のように
響かせよ
英訳
Sorrow and Delight
Let your sorrow fade away
with a gust of wind
and cause your delight to reverberate
like the surge of the sea.
―Sakamura Shinmin
―English translation: Sakai Takahiko
―English consultation: Paul Dargan
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？