《上級者向け》今日の英語ニュース☆2024.04.30☆時事英語・ニュース英語を極める

■今日の動画：PBS NewsHour April 29, 2024

[ １年前の今日のニュース ]

冒頭の動画をダウンロードして、専用プレーヤーで英語字幕を読みながら再生(あるいは、動画を見ながら聞き取れなかったところを字幕で確認)してください (再生画面はこんな感じです)。この画面なら巻き戻さずに字幕をさかのぼって確認することが出来ます。字幕は、すぐ下の「字幕ファイルの作り方」のようにすれば簡単に出来ます。

• 専用プレーヤー (無料)のダウンロードと使い方

• 動画のダウンロード方法

• 字幕ファイルの作り方

字幕には間違いや省略が含まれていますが (番組放送後２時間ほどでアップロードされる字幕なので、間違いがあっても仕方ないかもしれません)、慣れれば、間違いや省略に気付いて、補正しながら動画を見ることが出来るようになります。

下の有料部分で、実際に英語音声を聞いて訂正した字幕ファイルがダウンロードできます。「今日の注目語句」や「その他の語句」の説明もあります (「その他の語句」の説明は字幕ファイル内)。辞書の説明では分かりにくい場合、文脈の中でどういう意味で使われているか説明しています。調べても分からない表現の意味が分かるかもしれません。

■おすすめの辞書

• Wiktionary

• TheFreeDictionary

• 英辞郎 on the WEB

• このページ上部の検索欄に語句を入れて「でWGCを検索」をクリックすると、これまでの取り上げた語句説明が見られます

■今日の注目語句

[15:21] Charlie Eaton is assistant professor of sociology at the University of California, Merced. He's also the author of the book "Bankers in the Ivory Tower."

[31:42] TAMARA KEITH: Well, Nikki Haley hasn't actually said anything. She hasn't yet endorsed Trump. Ron DeSantis endorsed Trump as soon as he dropped out of the race. And I do think it is interesting to continue to watch Nikki Haley voters and what happens with them. But we have been saying all along that Republicans, especially professional Republicans who want to continue to be professional Republicans, they're going to fall in line.

[34:19] But he just, since Super Tuesday, has not been campaigning in a way that you would expect from someone who's turning towards the general election. And that also goes to television ads, where the Biden campaign is just vastly outspending Trump. Now, what they say, what the Trump campaign says is, he earns media. He just gets it. He doesn't have to pay for it.

[40:58] What is the Pit in Germany and what is Project Maven and how did the U.S. share a version with Ukraine?
DAVID SANGER: The Pit is a place. It's an intelligence-sharing operation between the U.S., the British, and the Ukrainians, although they go through this sort of odd dance because President Biden, in his effort to keep the U.S. from being a direct participant in the war, has mandated that the United States could not give exact targeting data to the Ukrainians. So, in the Pit, they sort of say, well, kind of look generally over here, or we think there's interesting activity here. Project Maven is a project for integrating all of this data. It's a way of seeing on what the Pentagon calls a single plate of glass, all of what the military activity is of the enemy and also of your own forces.

[49:39] BOBBY CARTER: He was like: "Hey, I'm going to get behind the desk. I'm going to have three background singers, all of which you know. And I'm going to get behind the desk, and I'm going to run through all the hits." That show was a flex, but also he flexed on the time because he went way over, but who the hell is going to tell Babyface to stop?

[50:51] I'm convinced that you can draw a line between Usher's resurgence and him booking that Super Bowl halftime show to his meme-making performance here at "Tiny Desk."

番組内に語句の説明があることがありますし、そうでない場合も辞書や検索で意味が分かることが多いと思います。

それでも分からない場合、下の有料部分に語句説明があります。辞書の定義では分かりにくい時は、文脈の中でどのような意味で使われているかを説明しています。説明はほとんどすべて英語で書いています (英語は英語で理解することを習慣にしましょう)。

■その他の語句

下の字幕ファイルの中には、次の表現についての説明 (あるいは説明へのリンク)もあります。説明はほとんどすべて英語です。

• Gulf Cooperation Council

• to go up/ Tensions again at a boiling point today, with State Troopers arresting students at the University of Texas at Austin after an encampment went up

• Title VI civil rights laws

• to divest from something

• equitable/ the NYU endowment could be invested and yield equitable returns

• Research and Analysis Wing

• tradecraft

• Rorschach test

• to pick back up/ we know that his hush money trial in New York will pick back up tomorrow

• FEC

• to battle-test something

• autotune/ rapper and autotune pioneer T-Pain

• spoof

• unsigned musician

• to put a fire under something or someone

■ 英語のラジオ・テレビを視聴

いつも英語が聞こえる環境を作りましょう
・ラジオ (CNN・NPR・BBC)
・テレビ（NBC News ・ABC News・Sky News）
　　リンク先のライブ配信中の動画をクリック

■字幕ファイル

上の「字幕ファイルの作り方」のようにすれば、自分で作ることが出来ます (自分で作ればもちろん無料。その場合、もとの字幕の誤りはそのままになります)。

番組の音声をすべて実際に聞いて確認し、誤りを訂正した字幕が、有料になりますが、この下からダウンロードできます。字幕ファイルの中に語句説明もあります。この字幕ファイルがこのnoteの主要部分です。

有料は困るという方は、コメント欄か一番下の「クリエイターへの問い合わせ」で知らせてください。場合によっては、無料にします。

☆　　☆　　☆