《上級者向け》今日の英語ニュース☆2024.05.15☆時事英語・ニュース英語を極める

■今日の動画：PBS NewsHour May 14, 2024

[ １年前の今日のニュース ]

冒頭の動画をダウンロードして、専用プレーヤーで英語字幕を読みながら再生(あるいは、動画を見ながら聞き取れなかったところを字幕で確認)してください (再生画面はこんな感じです)。この画面なら巻き戻さずに字幕をさかのぼって確認することが出来ます。字幕は、すぐ下の「字幕ファイルの作り方」のようにすれば簡単に出来ます。

• 専用プレーヤー (無料)のダウンロードと使い方

• 動画のダウンロード方法

• 字幕ファイルの作り方

字幕には間違いや省略が含まれていますが (番組放送後２時間ほどでアップロードされる字幕なので、間違いがあっても仕方ないかもしれません)、慣れれば、間違いや省略に気付いて、補正しながら動画を見ることが出来るようになります。

下の有料部分で、実際に英語音声を聞いて訂正した字幕ファイルがダウンロードできます。「今日の注目語句」や「その他の語句」の説明もあります (「その他の語句」の説明は字幕ファイル内)。辞書の説明では分かりにくい場合、文脈の中でどういう意味で使われているか説明しています。調べても分からない表現の意味が分かるかもしれません。

■おすすめの辞書

• Wiktionary

• TheFreeDictionary

• 英辞郎 on the WEB

• このページ上部の検索欄に語句を入れて「でWGCを検索」をクリックすると、これまでの取り上げた語句説明が見られます( 検索時はアポストロフィーやコンマなどは省略、スペースの代わりに _ )

■今日の注目語句

[25:03] We know that, over time, as our firms develop experience at producing these cars and we have battery factories that are -- we have a new Battery Belt that's really developed throughout the Midwest, that the prices of these vehicles will come down over time.

[25:57] AMNA NAWAZ: Today, the Parliament in the country of Georgia passed a contentious new bill that requires aid and civil society groups and media that receive foreign funding to register as -- quote -- "organizations serving the interests of a foreign power." Georgia is a country of 3.6 million people between Russia and Turkey on the Black Sea. Critics dub the bill the Russia law and say it could increase Russian influence and block Georgia's integration into the West.

[31:50] AMNA NAWAZ: The Biden administration is asking a federal judge to partially terminate a decades-old agreement that set standards of care for unaccompanied migrant children held in U.S. custody. White House correspondent Laura Barron-Lopez joins us now to explain what this means. So, Laura, if the Biden administration's request is granted by the court, what does that mean? What does that do?
LAURA BARRON-LOPEZ: This would essentially end one part of the decades-old Flores settlement agreement. And that Flores settlement agreement was first established in 1997. And the part that they're looking to terminate is the part that applies to the Health and Human Services Department. The Health and Human Services Department is responsible for caring for these unaccompanied migrant children shortly after their arrival. They oversee the facilities where they're housed across the southern border. And this agreement mandated standards of care that -- we're talking about basic safety for these migrant children, adequate food, drinking water, medical care, temperature control, sanitary living conditions. And if a judge agrees with the Justice Department, then this part of that decades-old settlement agreement would be terminated.

[34:45] DIANE DE GRAMONT, National Center for Youth Law: You had thousands of children in cots in a giant space, in some places without any ability to go outdoors, with no education, with no structured activities, with no access to mental health care. And nobody, apart from us, was able to go in and speak to them.

[46:16] If you can just bring us up to speed, what is behind this beef? How did we get here?
SIDNEY MADDEN, NPR Music: This beef between Kendrick and Drake, it's actually been simmering for over a decade.

[52:12] I grew up in San Antonio, Texas, as part of a bicultural, Hispanic, working-class family. I think that, in American culture, we all like to think that we are independent agents, but I think we underappreciate how much the world shapes us and how much the cues in the environment tell us, are we valued, are we respected? Do we have what it takes, or don't we?

番組内に語句の説明があることがありますし、そうでない場合も辞書や検索で意味が分かることが多いと思います。

それでも分からない場合、下の有料部分に語句説明があります。辞書の定義では分かりにくい時は、文脈の中でどのような意味で使われているかを説明しています。説明はほとんどすべて英語で書いています (英語は英語で理解することを習慣にしましょう)。

■その他の語句

下の字幕ファイルの中には、次の表現についての説明 (あるいは説明へのリンク)もあります。説明はほとんどすべて英語です。

• check stub

• CHIPS Act

• to work crosscurrent to/ Doesn't this in many ways work crosscurrent to President Biden's larger goals of addressing climate change?

• out of conformity with EU norms

• to fly by the seat of one's pants

• to wing it/ What was your strategy going in, or was it sort of just fly by the seat of your pants and wing it?

• long-form/ long-form investigative reporting

• on the regular/ we love to work with local news outlets, daily newspapers, people like Ken's outlet that are covering communities on the regular

• act/ They're considered to be on the Mount Rushmore of hip-hop's current rap acts.

• diss track

• tete-a-tete

• grooming/ Kendrick is accusing Drake of long-term grooming of underage girls

• die-hard/ a die-hard hip-hop fan

• on brand/ Knowing what you know about both Drake and Kendrick, would you say that this whole thing is on brand for both of them?

• peacocking/ Hip-hop is about peacocking

• LGBTQIA

■ 英語のラジオ・テレビを視聴

いつも英語が聞こえる環境を作りましょう
・ラジオ (CNN・NPR・BBC)
・テレビ（NBC News ・ABC News・Sky News）
　　リンク先のライブ配信中の動画をクリック

■字幕ファイル

上の「字幕ファイルの作り方」のようにすれば、自分で作ることが出来ます (自分で作ればもちろん無料。その場合、もとの字幕の誤りはそのままになります)。

番組の音声をすべて実際に聞いて確認し、誤りを訂正した字幕が、有料になりますが、この下からダウンロードできます。字幕ファイルの中に語句説明もあります。この字幕ファイルがこのnoteの主要部分です。

有料は困るという方は、コメント欄か一番下の「クリエイターへの問い合わせ」で知らせてください。場合によっては、無料にします。

☆　　☆　　☆