通訳ボランティアの経験
1年前くらいに、あるラオス語の通訳ボランティアに登録した。突発的に案件が発生するので電話などで対応するのだが、今日はじめて電話での通訳ボランティアを経験した。
あまり公言すべきでない内容だと思うので、詳しい内容に関しては触れないが、電話で10分程度の通訳、あまりにたどたどしく、申し訳なさが残りはするものの、面白い経験だったなと感じたので、はじめての通訳体験を書き残してみる。
通訳というと「逐次通訳」と「同時通訳」の2つのかたちがあるが、今回の通訳は「逐次通訳」で、スピードま