217. De szeretnék az égen csillag lenni (Bonchidai csárdás)

三人称から二人称、私の場合三人称から二人称に替えるタイミングとして、一緒に飲んで乾杯するという機会が挙げられます。私が合宿を伴う講習会で初めて通訳することになったときもそんな機会でした。それまで先生とはあまり個人的な話はしなかったのですが、夜の飲み会、もとい、反省会(笑)で先生に「これから Te で話していい？」と大胆ながら恐る恐る聞いてみたら「もちろんだよ、乾杯！」と言ってもらえてほっとしました。いやー、今から思い出すと我ながら怖いもの知らずというか…。人間国宝級の人でした