219. Fáj a szívem nekem belül (Bonchidai forgatós)

私にとって必要だった経験

前回、怖いもの知らずの私の話をしましたが、私だって別に最初から怖いもの知らずだったわけではありません(たぶん)。若いころはむしろ、どちらかというとイエスマンの傾向があり、20歳過ぎても精神的に成熟してなかったことは否めません(残念)。

そんな私にとって3年間のハンガリー生活は、本当に人生の転機になった貴重な経験だったと振り返ってみて痛感します。ハンガリーでの日常生活すべてから、何かしら学ぶことがあったのですね。ある人は、最初の一年で一時帰国してきた私のことを「Rika が帰ってきたら、ウサギから虎になっていた」とセゲドの音楽の先生に手紙を書いたほどでした。どういうことかな(笑)？

Învârtita (forgatós)　フォルガトーシュ

さて、基本的にここはハンガリー語で民謡を歌う会なので、関係上、ハンガリーの踊りについて触れていますが、ボンツヒダを取り上げるならルーマニア人の踊り Învârtita (forgatós) はやはり外せません。ちょうど私の大好きな歌手 Fábian Éva さんがハンガリー語で歌った歌の音源が手元にありましたので、皆さんにお聴きいただきたいと思います。初めて聴いたとき、美しく力強い声にすっかりひとめぼれしました。あれ？こういう場合もひと「め」ぼれって言うのかな？まあとにかく、その初めて聴いた彼女の歌が、この歌でした。

Fáj a szívem nekem belül

Fáj a szívem nekem belül, mert bú szorítja kétfelül.
Fáj a szívem nekem belül, mert bú szorítja kétfelül.
Fáj a szívem bánatjába’ mert nem járhat szabadjára.
Fáj a szívem bánatjába’ mert nem járhat szabadjára.
心が痛む、悲しみが心を二つに裂いて締めつけるから
悲しみで心が痛い、だって自由にあなたに会えないんだから

発音動画。パスワードは abc です。
https://vimeo.com/470422084
演奏です。パスワードは同じく abc。
https://vimeo.com/470422355
演奏：Kalamajka-"Bonchidától-Bonchidáig" より

#音楽 #ハンガリー民謡 #ハンガリー民俗舞踊 #フォークダンス