213. Nem úgy van most, mint volt régen (Bonchidai csárdás)

ボンツヒダの踊りの種類

ボンツヒダ村は、コロジュヴァール(クルージ・ナポカ)から約30㎞、小サモシュ川の右岸に位置します。地図で見ると確かにこの川を渡る橋を通って村に入るようになっています。住民のほとんどはルーマニア人で、ハンガリー人は、ハンガリー語を話すジプシーを含めても少数です。

そのせいか、この村にはハンガリー人の踊りとルーマニア人の踊りがあります。その踊りとは次の通りです。

ハンガリー人の踊り
Lassú magyar ラッシュ―・マジャル
Sűrű magyar シュールー・マジャル
Csárdás チャールダーシュ
Sebes csárdás シェベシュ・チャールダーシュ

ルーマニア人の踊り
Bărbunc (verbunk)
Fecioreste des (sűrű magyar)
Țiganeste rar (lassú csárdás)
Învârtita (forgatós)
Țiganeste iute (sűrű csárdás)
(すみません、ルーマニア語は担当外なので、読み方が今一つ自信ないため表記しません)

どちらの踊りも、上2つは男性の踊りで、sűrű とは速い踊りを指します。そして3行目以下はカップルダンスで、フゼシュ同様、メズーシェーグ地方の特徴を感じることができる踊りです。が、ハンガリーとルーマニアの踊りには微妙に違いがあり、その違いも興味深いですね。特にルーマニアの踊りの4行目 Învârtita (forgatós) は、ダンサーの間でも有名です。

Nem úgy van most, mint volt régen

この歌詞は、フゼシュの ritka fogásolás で取り上げた歌詞とほとんど同じです。場所的にも近いですしね。ただしメロディーは違います。

Nem úgy van most, mint volt régen,
Nem az a nap süt az égen.
Nem az a nap, csuhaj, nem az a hold,
Nem az a szeretőm, ki volt.
今は昔のようじゃない
太陽も昔のようじゃない
太陽も、月だって
恋人だって、昔の人じゃない

発音。パスワードは abc です。
https://vimeo.com/468395461
演奏です。パスワードは同じく abc。
https://vimeo.com/468395727
演奏：Méta “Bonchida” より

#音楽 #ハンガリー民謡 #ハンガリー民俗舞踊 #フォークダンス