216. Két fekete, göndör szőrű lovam vagyon (Bonchidai csárdás)

二人称と三人称の話(前回の続き)

前回、二人称と三人称のお話をしました。動詞の活用に伴い、挨拶なども二人称の相手と三人称の相手とでは違います。例えばこんにちはという挨拶は三人称なら「Jó napot kívánok」。これはハンガリー語を習うとき比較的最初の方に出てきますよね。一般的な丁寧なあいさつです。そして二人称なら「Szervusz！(やあ！ハーイ！など)」Szervusz の略で「Szia!」というのもよく使われます。英語から来た「Hello」も同じ意味合いで使います。

少しよそ行きなレストランに行くと、ボーイさんやウエイトレスさんは「Jó napot kívánok」と言ってくれるでしょう。でも、マクドナルドのような比較的若者が多いお店では、若いお客さんなら初対面でも店員さんは「Szia!」と挨拶します。「なれなれしいわ、失礼ね！」という人も少なからずいるとか。こうなると二人称と三人称の区別はデリケートな問題になりますね。

私のような外国人は、どちらかというと友だちと接することが多いので断然二人称で話すことに慣れていきます。なので、相手も気を遣ってくれて「いいよ、いいよ、Te で話そうよ」と言ってくれることもあったでしょう。いずれにしても、コミュニケーション能力はどこの国でも必要不可欠なものですね。

Két fekete, göndör szőrű lovam vagyon

馬は高価なもので、この歌の2行目「その2頭分を愉しむ」とは、馬を2頭売ってそのお金で飲み食いすることを指します。どこにも「売る」とか「お金」なんて書いてませんけどね。

Két fekete, göndör szőrű lovam vagyon,
Még az éjjel mind a kettőt elmulatom.
Elmulatom, nem sajnálom,
Szerettelek, csak azt bánom.
黒い巻き毛のたてがみをした馬を2頭持っている
今夜その2頭分を愉しむよ
愉しむし惜しまない
愛したことだけが悔やまれるんだ

発音動画。パスワードは abc です。
https://vimeo.com/469373041
演奏です。パスワードは同じく abc。
https://vimeo.com/469373274
演奏：Méta “Bonchida” より

#音楽 #ハンガリー民謡 #ハンガリー民俗舞踊 #フォークダンス