214. Aki volt, már rég elhagyott (Bonchidai csárdás)

ボンツヒダのルーマニア人とハンガリー人

ご存知のように、ルーマニア人とハンガリー人は数世紀の間エルデーイ地方で共生してきましたが、民俗音楽や民俗舞踊に関しては、エルデーイのルーマニア人は中世ヨーロッパの特徴を持つカップルダンスそして男性のソロダンスをほとんどそのまま受け継いでいます。これは、バルカンの特徴である円や列をなして踊られる Havasföld や Moldva のルーマニア人とは対照的です。ボンツヒダでは、もっと古いフォルガトーシュタイプのバリエーションを、19世紀に流行で広まった新しいスタイルのチャールダーシュと共に今に伝え続けています。ハンガリー人もルーマニア人も、同じ場所で同じ時間を共有し、お互いの踊りを踊り合うこともしばしばあるそうです。

演奏はジプシー楽団が担当し、ルーマニアの踊りだろうとハンガリーの踊りだろうと同じ楽団が伴奏します。音楽の才能に優れているジプシーの人たちですので弾き分けなんて朝飯前でしょうね。

Aki volt, már rég elhagyott

Aki volt, már rég elhagyott,
Szebbre vágyott, mint én vagyok.
Szebbre vágyott, hej, de nem kapott,
Még olyat se, mint én vagyok.
恋人だった人は、ずいぶん前に私を捨てた
私よりずっと美しい人を望んで
もっと美しい人を望んだけれど、かなわず
もっとも、私のような娘さえ、手に入らなかった

発音動画。パスワードは abc です。
https://vimeo.com/468838353
演奏です。パスワードは同じく abc。
https://vimeo.com/468838663
演奏：Méta “Bonchida” より

#音楽 #ハンガリー民謡 #ハンガリー民俗舞踊 #フォークダンス