217. De szeretnék az égen csillag lenni (Bonchidai csárdás)
三人称から二人称、私の場合
三人称から二人称に替えるタイミングとして、一緒に飲んで乾杯するという機会が挙げられます。私が合宿を伴う講習会で初めて通訳することになったときもそんな機会でした。それまで先生とはあまり個人的な話はしなかったのですが、夜の飲み会、もとい、反省会(笑)で先生に「これから Te で話していい？」と大胆ながら恐る恐る聞いてみたら「もちろんだよ、乾杯！」と言ってもらえてほっとしました。いやー、今から思い出すと我ながら怖いもの知らずというか…。人間国宝級の人でしたからね。実際、ハンガリーでその先生の舞踊団で習っていた人もいて、その人は三人称で話してたのに…。え、だって「ダンサー」同士だもん、それってみんな Te で話すんでしょ？てなもんで、若気の至りの勢いとお酒の勢いもあったのかなぁ。でもそれからは気持ち的にもグッと話しやすくなってたくさん質問する機会も増え、またジョークを飛ばすことも会うたびに増えて、少しずつ距離が縮まった気がします。心情的に Ön と Te では隔たりの感覚が全然違うと思うのです。
De szeretnék az égen csillag lenni
この歌詞は、以前メズーシェーグ地方のラッシュ―としてご紹介した歌詞とほとんど同じです。まあ、ボンツヒダもメズーシェーグの中ですしね。ただメロディーと踊りの種類は違ってこちらはチャールダーシュです。
De szeretnék az égen csillag lenni,
Az ég alján, az ég alján homályosan ragyogni.
Éjfél után megkerülném az eget,
Hogy tudjam meg, hogy tudjam meg, hogy a babám kit szeret.
夜空の星になりたいものだわ
空でうっすらと輝いて
真夜中過ぎに空を回り
恋人が誰を好きなのか知りたいわ
発音動画。パスワードは abc です。
https://vimeo.com/469626762
演奏です。パスワードは同じく abc。
https://vimeo.com/469626926
演奏：Ökrös „Bonchida háromszor” より
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？