WWJD (1) はじめに (What Would Jesus Do?)

【はじめに】

・しばらく前のBBN聖書放送だが，WWJD (What Would Jesus Do?)という言葉を聞いたことがある。ノートを見直してみたら，2021/11/28の記録だ。なぜだか，ふと思い出して（最近，再放送あったのかも），あらためて確認してみることにした。
・結果，1896年，Charles Sheldon(米国)小説「In His Steps」が出典で，20世紀末から21世紀初頭にかけて流行語となったとのこと。その割には，あまり辞書に載ってないこともわかった。
・「In His Steps」中に「What would Jesus do」は71箇所有った。「WWJD」「W.W.J.D」としての記述は小説本文中には無し。
・原著（英語）は無料で読める。WEB公開されているので，全文をGoogle翻訳(日本語訳)でき，さらにはKindle化（リフロー型で文字サイズ自在調整）も割と簡単に出来た。
・この言葉の実際の適用・注意点については，GotQuestions.org の説明が参考になるように思う。ウィキペディアもよい。
・追記(2024/4/17)：国立国会図書館デジタルコレクションに「みあしのあと」の題名で，明治33.12(1900年)安孫子貞治郎 訳のが公開されており，読めるとわかった。利用者登録「本登録」すれば，さらに，昭和3(1928年)松本雲舟 訳も「インターネットで読める」（「個人送信サービス」機能で「閲覧可能」）。本人確認に5開館日かかるとのことで，今は待ちの状態。（4/19追記。「本登録完了のお知らせ」メール来た。閲覧・印刷できた(透かし入りPDF)。一度に50ページ制約等のため全254ページ結合に工夫要。）　ほか，紙の新しい本も出ているとわかったが，完訳でなかったり，Amazon品切れだったり。青空文庫では見つけられなかった。
・追記(2024/4/18)：YouVersionの「読書プラン」に「WWJD」の学びを複数見つけた。

【WWJD 記事一覧 (What would Jesus do?)】

https://note.com/studyingbiblenow/n/n611ef2d35b53 20240413：WWJD (1) はじめに (What would Jesus do?)
https://note.com/studyingbiblenow/n/n6132e0329e7f 20240423：WWJD (2) AIチャットへ質問してみた (What would Jesus do?)
https://note.com/studyingbiblenow/n/n2ca5a6dcaa65 20240423：WWJD (3) 辞書でひいてみた (What would Jesus do?)
https://note.com/studyingbiblenow/n/nb658476b5680 20240423：WWJD (4) 出典の電子書籍見つけた(洋書・無料) (What would Jesus do?)
https://note.com/studyingbiblenow/n/n8af94015e2d6 20240423：WWJD (5) 原著をGoogle翻訳させてKindleで読む (What would Jesus do?)
https://note.com/studyingbiblenow/n/na986c06072ab 20240423：WWJD (6) Google翻訳以外の方法を試した (What would Jesus do?)
https://note.com/studyingbiblenow/n/n6bd9ca851528 20240423：WWJD (7) 邦訳(和訳)電子書籍版，国立国会図書館デジタルコレクション「みあしのあと」。紙の新しい本も有り。 (What would Jesus do?)
https://note.com/studyingbiblenow/n/n23a3fbf120b0 20240423：WWJD (8) YouVersionの読書プランにも有り。日本語版でなく英語版。工夫して翻訳で読む (What would Jesus do?)

【変更履歴】

2024/04/13　作成・公開。題：「WWJD (What Would Jesus Do?)をAIチャットに尋ねてみた。辞書も確認。原典を翻訳・Kindle化してみた」。
2024/04/13　perplexity.aiの回答に誤りが多いため，引用表記と説明を変えた。ウィキペディア英語版，Google Play Books，Kindle版の説明を追加した。
2024/04/14　LookUpListの「内蔵辞書」，DeepLの辞書アプリ「Linguee」の件を追加した。
2024/04/15　Google翻訳以外での翻訳試行(DeepL，ほか)を追加した。
2024/04/16　DeepL翻訳の気づき。
2024/04/17　邦訳(和訳)電子書籍版を国立国会図書館のWEBサイトで見つけた。紙の本も見つけた。note題名変更した：「WWJD (What Would Jesus Do?)をAIチャットに尋ねてみた。辞書も確認。原典を翻訳・Kindle化してみた。（追記：邦訳(和訳)電子版，国立国会図書館デジタルコレクションで見れると判明「みあしのあと」。紙の新しい本も有り）」。
2024/04/18　YouVersionの読書プランに「WWJD」有るのに気づいた。
2024/04/19　国立国会図書館「本登録完了のお知らせ」。閲覧・印刷できた(透かし入りPDF)。一度に50ページ制約等のため全254ページ結合に工夫要。note題名変更した：「WWJD 原典確認。邦訳(和訳)も無料閲覧可 (What Would Jesus Do?) 」。
2024/04/23　あまりに巨大になりすぎたので，分割することにした。

【ご参考（他の資料）】

https://note.com/studyingbiblenow/n/n51fe5cc26220
テーマ別索引「今聖書を学んでいる」／note「プロフィール」機能をテーマ別索引にし「クリエイターページに固定表示」してみる。～懶道人(monogusadoujin)

https://note.com/studyingbiblenow/n/n2323f4212519 20230816：「いのちのみことば」(Thru The Bible)PDFを合本し，Kindleでリフロー(Reflow，文字サイズ可変)で読む・文字列検索できるようにする
https://note.com/studyingbiblenow/n/n2cee0ab1ae2b 20230824：神の名が削られていない聖書：英語聖書(YouVersionアプリ)
https://note.com/studyingbiblenow/n/nfd46053e1ec6 20230905：「質問がありますか？」何の？ → Got Questions（聖書に関する質問の答え）
https://note.com/studyingbiblenow/n/n8b720793a5d9 20230917：聖書関係のブックマーク ～オンラインブックマークを止めた際のメモ
https://note.com/studyingbiblenow/n/nb0c08eb67aa7 20230919：Chrome拡張「Search Center」で，範囲指定した単語で，聖書・事典・辞書・書籍を横断検索させる。
https://note.com/studyingbiblenow/n/ne7b8bc255588 20230920：型落ちの電子辞書(中古)がお買い得。でも事典は内容が古い
https://note.com/studyingbiblenow/n/nf91339f28054 20231006：進化論の祖ダーウィンの神への信仰(2)：機械翻訳させて読む(URL指定翻訳でエラー回避)。
https://note.com/studyingbiblenow/n/ndef78ba4198f 20231007：進化論の祖ダーウィンの神への信仰(3)：「ダーウィン自伝」回復版(完全版)をGoogle翻訳しKindle化する。
https://note.com/studyingbiblenow/n/nb7dce3f7c4bd 20231009：進化論の祖ダーウィンの神への信仰(5)：Wikipedia「チャールズ・ダーウィンの宗教的見解」をGoogle翻訳しKindle化する。目次機能の不思議(試行錯誤)。Wikipedia PDF出力機能での失敗https://note.com/studyingbiblenow/n/n99e97c9c1139 20231030：LookupList ～SearchCenter(Windows Chrome拡張)みたいに，自分でオンライン辞書や検索サイトを追加できるiPhoneアプリ
https://note.com/studyingbiblenow/n/n68464a995f9d 20240408：辞書比較。へんてこ定義「Jehovah's Witness(エホバの証人)」