WWJD (5) 原著をGoogle翻訳させてKindleで読む (What Would Jesus do?)

【WWJD ，原著をGoogle翻訳させてKindleで読む】（2024/04/13）

(1) Project Gutenberg
　　　https://www.gutenberg.org/cache/epub/4540/pg4540-images.html
のURLをGoogle翻訳（ ttps://translate.google.co.jp/ ）で日本語に翻訳する。翻訳後のURLは下記。
　　　https://www-gutenberg-org.translate.goog/cache/epub/4540/pg4540-images.html?_x_tr_sl=en&_x_tr_tl=ja&_x_tr_hl=ja&_x_tr_pto=wapp
画面スクロールするたびに翻訳されるので，根気強く最後のページまでスクロールして翻訳を完了させる。

(2) 翻訳完了したら，本文中右クリックして「印刷」で「PDFに保存」しておく。（A4縦。Kindle固定レイアウトならA5縦 が良さそう。余白デフォルト，倍率：既定，ヘッダーとフッター不要，背景のグラフィック不要。）　プリンタに「Microsoft Print to PDF」が有ること（有るはず）。
　　　チャールズ・M・シェルドン著「In His Steps」のプロジェクト・グーテンベルク電子テキスト(A4縦).pdf
　　　チャールズ・M・シェルドン著「In His Steps」のプロジェクト・グーテンベルク電子テキスト(A5縦).pdf
※ A5でも保存したのは，固定レイアウトの場合に，Kindle専用端末の小さな画面で読みやすくするため。しかし後述するように，「レイアウトを調整可能にする」オプションを選べば，A4でも問題ないとわかった。

(3) 「Send to Kindle」（ https://www.amazon.co.jp/sendtokindle ）でPDFを送信。「ファイルをドロップまたは追加する」領域にドラッグ＆ドロップ後，ファイル名の左の「＞」をクリックして，
　　　｜PDFオプション
　　　｜・元のレイアウトを維持：ページへの書き込みをサポート(Kindle Scribeでのみ利用可能)
　　　｜・レイアウトを調整可能にする：フォントのスタイルとサイズを変更できますが、ページへの書き込み(Kindle Scribeでのみ利用可能)はサポートされておらず、一部のフォーマットが失われる可能性があります。
のうち，「レイアウトを調整可能にする」を選択する。
※ 「タイトル」は「作成者」と分けるとよい（お好みで）。
　　変更前：チャールズ・M・シェルドン著「In His Steps」のプロジェクト・グーテンベルク電子テキスト(A4縦)
　　変更後：
　　　　タイトル：In His Steps: What Would Jesus Do? Google翻訳版
　　　　作成者：Charles M. Sheldon
と変更し，「送信」。これで，Kindleでリフロー型（reflow）で，文字サイズ・レイアウトを自由に変えて読めるようになった。（以前の Send to KindleのWindowsアプリ版ではこの機能は無かったので，大進歩だ！）

【下記の手順は失敗（残念）】

※ 下記の手順は失敗（残念）。
　　　https://www.gutenberg.org/ebooks/4540
から，「Plain Text UTF-8」をマウス右クリックで「名前を付けてリンク先を保存」。pg4540.txt をダウンロード。それを，ワードパッド(Windows10，wordpad.exe)かWord(Microsoft 365)で開き，「Office オープン XML ドキュメント(*.docx)」（pg4540.docx）。そのWord形式ファイルを（288 KB）を
　　　https://translate.google.co.jp/?sl=auto&tl=ja&op=docs
の「ドキュメント」にドラッグ＆ドロップして英語→日本語に「翻訳」。「翻訳をダウンロード」
・・・してみたのだが，翻訳全然されてない。何がまずかったのか？　まぁ結局上記，延々スクロールで翻訳・PDF化できたので，良しとする。

以上

【WWJD 記事一覧 (What would Jesus do?)】

https://note.com/studyingbiblenow/n/n611ef2d35b53 20240413：WWJD (1) はじめに (What would Jesus do?)
https://note.com/studyingbiblenow/n/n6132e0329e7f 20240423：WWJD (2) AIチャットへ質問してみた (What would Jesus do?)
https://note.com/studyingbiblenow/n/n2ca5a6dcaa65 20240423：WWJD (3) 辞書でひいてみた (What would Jesus do?)
https://note.com/studyingbiblenow/n/nb658476b5680 20240423：WWJD (4) 出典の電子書籍見つけた(洋書・無料) (What would Jesus do?)
https://note.com/studyingbiblenow/n/n8af94015e2d6 20240423：WWJD (5) 原著をGoogle翻訳させてKindleで読む (What would Jesus do?)
https://note.com/studyingbiblenow/n/na986c06072ab 20240423：WWJD (6) Google翻訳以外の方法を試した (What would Jesus do?)
https://note.com/studyingbiblenow/n/n6bd9ca851528 20240423：WWJD (7) 邦訳(和訳)電子書籍版，国立国会図書館デジタルコレクション「みあしのあと」。紙の新しい本も有り。 (What would Jesus do?)
https://note.com/studyingbiblenow/n/n23a3fbf120b0 20240423：WWJD (8) YouVersionの読書プランにも有り。日本語版でなく英語版。工夫して翻訳で読む (What would Jesus do?)

【変更履歴】

2024/04/13　作成・公開。題：「WWJD (What Would Jesus Do?)をAIチャットに尋ねてみた。辞書も確認。原典を翻訳・Kindle化してみた」。
2024/04/13　perplexity.aiの回答に誤りが多いため，引用表記と説明を変えた。ウィキペディア英語版，Google Play Books，Kindle版の説明を追加した。
2024/04/14　LookUpListの「内蔵辞書」，DeepLの辞書アプリ「Linguee」の件を追加した。
2024/04/15　Google翻訳以外での翻訳試行(DeepL，ほか)を追加した。
2024/04/16　DeepL翻訳の気づき。
2024/04/17　邦訳(和訳)電子書籍版を国立国会図書館のWEBサイトで見つけた。紙の本も見つけた。note題名変更した：「WWJD (What Would Jesus Do?)をAIチャットに尋ねてみた。辞書も確認。原典を翻訳・Kindle化してみた。（追記：邦訳(和訳)電子版，国立国会図書館デジタルコレクションで見れると判明「みあしのあと」。紙の新しい本も有り）」。
2024/04/18　YouVersionの読書プランに「WWJD」有るのに気づいた。
2024/04/19　国立国会図書館「本登録完了のお知らせ」。閲覧・印刷できた(透かし入りPDF)。一度に50ページ制約等のため全254ページ結合に工夫要。note題名変更した：「WWJD 原典確認。邦訳(和訳)も無料閲覧可 (What Would Jesus Do?) 」。
2024/04/23　あまりに巨大になりすぎたので，分割することにした。

【ご参考（他の資料）】

https://note.com/studyingbiblenow/n/n51fe5cc26220
テーマ別索引「今聖書を学んでいる」／note「プロフィール」機能をテーマ別索引にし「クリエイターページに固定表示」してみる。～懶道人(monogusadoujin)

https://note.com/studyingbiblenow/n/n2323f4212519 20230816：「いのちのみことば」(Thru The Bible)PDFを合本し，Kindleでリフロー(Reflow，文字サイズ可変)で読む・文字列検索できるようにする
https://note.com/studyingbiblenow/n/n8b720793a5d9 20230917：聖書関係のブックマーク ～オンラインブックマークを止めた際のメモ
https://note.com/studyingbiblenow/n/nf91339f28054 20231006：進化論の祖ダーウィンの神への信仰(2)：機械翻訳させて読む(URL指定翻訳でエラー回避)。
https://note.com/studyingbiblenow/n/ndef78ba4198f 20231007：進化論の祖ダーウィンの神への信仰(3)：「ダーウィン自伝」回復版(完全版)をGoogle翻訳しKindle化する。
https://note.com/studyingbiblenow/n/nb7dce3f7c4bd 20231009：進化論の祖ダーウィンの神への信仰(5)：Wikipedia「チャールズ・ダーウィンの宗教的見解」をGoogle翻訳しKindle化する。目次機能の不思議(試行錯誤)。Wikipedia PDF出力機能での失敗