進化論の祖ダーウィンの神への信仰(5)

・前回(3)では，ダーウィン自伝の原著復元版(完全版)のWEB版をGoogle翻訳し，Word経由で「Send to Kindle for Web」でKindle化し読む手法を記した。

・今回は，英語版ウィキペディアの「Religious views of Charles Darwin」（チャールズ・ダーウィンの宗教的見解）をGoogle翻訳後，Kindle化する手法を記す。試してみたところ，いくつか注意点があり，決定版と言える手法は現時点ではなさそうだった。（あくまで個人利用にとどめ，配布・公開しないこと！著作権法違反注意！）

・英語版ウィキペディアの「Religious views of Charles Darwin」（チャールズ・ダーウィンの宗教的見解）をGoogle翻訳し，Microsoft Wordへ貼り付けるところまで，２つのやり方がある。

(a) 英語版ウィキペディアの「Religious views of Charles Darwin」をGoogle翻訳後，範囲指定して，Microsoft Wordに貼り付ける手法。docxで保存。

・(a)の利点は，リンク部分も，Google翻訳のリンクになっているため，Kindle上でリンクをクリックすると，一旦英語のページ表示後，しばらくして自動的に日本語翻訳した内容が表示される点。
・(a)の欠点は，Word化後に表示される「見出し」（目次）情報が，次のステップで失われること。

(b) 英語版ウィキペディアの右上の「Tools」ボタンから「Download as PDF」でPDF形式で保存。その後，Google翻訳の「ドキュメント」で，英文PDFファイルをアップロードし，レイアウトをほぼ維持した形で和訳PDFへ「翻訳をダウンロード」。それをMicrosoft Wordで開き，docxで保存する。（PDFのまま「Send to Kindle for Web」すると固定レイアウトになり，文字サイズを変更できなくなり，老眼にはつらいため。）
　　　https://translate.google.co.jp/?hl=ja&sl=auto&tl=ja&op=docs

・(b)ではリンク部分は，英語版WikipediaのURLそのままとなる。
・「Download as PDF」で保存したPDFは，見出し情報が失われているようだ。今回，Acrobat Reader をインストールして見てみたが（ふだんは「PDF XChangeViewer」を使っているので），「しおり」（目次）が無くなっている。Wordで表示される「見出し」はWord側で自動生成したものみたいだ。Wikipediaの「Contents」に有る最初の「Darwin's religious background」相当が欠けてしまっている。
・(b)Word化後に表示される「見出し」（目次）情報が，次のステップで，CalbreでEPUB形式で保存するなら，目次情報が維持される。一方，docxをSend to Kindleすると目次情報は失われた。また，docx→MOBI変換の方も，変換後にKindle Previewer上での確認ですでに目次情報が失われていた。Calbreでdocx→EPUBへ変換では目次が維持され（Adobe Digital Editions で確認した），「Send to Kindle for Web」でKindle保存後も目次が維持された。
・(b)はしかし，Microsoft Wordで，Google翻訳後のPDFを開いたところ，固定レイアウトになってしまったり，固定レイアウトでサイズ異常(小さくて読めない)になったり，変な(変換失敗している)ページが続出し，それらをさらに変換したものもその属性が保持され，使い物にならないと判明した。

よって，(a)のやり方がよいようだ。

・Google翻訳した日本語翻訳文と，英語版そのものを，結合して一緒のdocxファイルにし，CalbreでEPUB変換したところ（読むのは日本語でも，原文(英文)を見たいときもあるかなぁ，と思ったため，１つのファイルに結合した），Word上では，日本語・英語の両方の見出し（目次）が有効となっていたものが，英語だけの見出しになってしまった。Calibreのバグかもしれない。文書の言語「英語」になっていたので「日本語」に変えてみたが効果なし。Calibreのバージョン低いので（5.44。当方Windows10 32bit版のための制約），もしかすると最新版なら改善されているのかもしれない。（しかし，当方環境ではこれ以上の試行はあきらめた。）

以上

【記事一覧】進化論の祖ダーウィンの神への信仰 ～今聖書を学んでいる～懶道人(monogusadoujin)
https://note.com/studyingbiblenow/n/n107a8426d0d7 　進化論の祖ダーウィンの神への信仰(1)　2023/10/05
https://note.com/studyingbiblenow/n/nf91339f28054 　進化論の祖ダーウィンの神への信仰(2)　2023/10/06
https://note.com/studyingbiblenow/n/ndef78ba4198f 　進化論の祖ダーウィンの神への信仰(3)　2023/10/07
https://note.com/studyingbiblenow/n/nc2d58ff5f908 　進化論の祖ダーウィンの神への信仰(4)　2023/10/08
https://note.com/studyingbiblenow/n/nb7dce3f7c4bd 　進化論の祖ダーウィンの神への信仰(5)　2023/10/09
https://note.com/studyingbiblenow/n/n7398ae89347c 　進化論の祖ダーウィンの神への信仰(6)　2023/10/10