サボとミュールとサボタージュ:あるいはモレッティの新作『チネチッタで会いましょう』をめぐって
11月公開の『チネチッタで会いましょう』のなかの一節だ。「サボ」(i sabot)は映画のなかでは「ミュール」と訳されている。たしかに、バルボラ・ボブローヴァの履いているのは、赤くてエレガントなヒール付きのミュールだ。ジョヴァンニ/モレッティは、打ち合わせの席でボブローヴァがそんなミュールを履いているのを見て言う。「サボじゃないか!」(Ah, i sabot! )。
ファッションのことはよくわからない。けれどイタリア語の記事を読むと「サボ」(i sabot)と「ミュール」(