白井いぬ@ The Beatles

ビートルズをはじめとする歌詞を気ままに翻訳したり、日々の生活を綴ったりのんびり書いてい…

白井いぬ@ The Beatles

ビートルズをはじめとする歌詞を気ままに翻訳したり、日々の生活を綴ったりのんびり書いているブログです。 エッセイverのアカウントもあるのでそちらも覗いていただけると嬉しいです^^ https://note.com/beatlejackson

  • ビートルズを楽しもう！

    ビートルズが大好きな著者が、英語の勉強がてら好きなところを語るブログです。

こういう解釈もどうです？~She loves you~【ビートルズを楽しもう！】

みなさんこんにちは！ 突然ですがみなさん、She loves youは好きですか！？！？ 私は大好きです！！！ ビートルズを好きになったきっかけはPlease Mr. postmanだったのですが（まさかのカバー曲）、どっぷりハマったきっかけはこの曲でした。 She loves youの軽快なメロディもそうなのですが、 ポールとジョージが1本のマイクで対をなして合いの手を入れている・・・ foooo!と頭を降ってシャウトをする・・・ そのパフォーマンスに度肝を抜かれ、まん

白井いぬ@ The B…

    • 何も考えず行こう~Magical Mystery Tour~【ビートルズを楽しもう！】

      遅ばせながら、あけましておめでとうございます！ それから、お勤めご苦労様です！ 私はお正月ボケがまだ残っており既に瀕死状態であります。 さて、本日ご紹介したいのがこの曲。 Magical mystery tour! 疲れ果ててしまった時、フラッとどこかに飛んで行ってしまいたくなる時によく聴くこの曲。 最初から最後まで「マジカルミステリーツアーに参加しないか！？」と強引に誘ってくる曲となっており、かなり怪しさ満点。 でも、行けるもんなら行きたいですよね！？ 私は是非とも参

      白井いぬ@ The B…

      • 助けてくれよ、永遠の名曲~HELP!~【ビートルズを楽しもう！】

        私の今の心理状況が正しくHELP!なので、今日はこの曲をご紹介いたしましょう。 言わずと知れた名曲なので今更私が翻訳するまでもないかと思いましたが、やっぱり押さえておきたい一曲です！ シングルとしても発売されたこの曲、同年公開のビートルズ主演映画「HELP!」のオープニングを飾っている曲です。 ビートルズとしては「A Hard Day's Night」に続く２作品目の映画ですが、今回の「HELP!」も前回同様、ビートルズが逃げ回るお話です。 １作品目はファンの女の子達からで

        白井いぬ@ The B…

        • エッジ効きいてます~Taxman~【ビートルズを楽しもう！】

          これこれ！ ずっと翻訳したいなと思っていてですね。 ジョージのブチ放った皮肉混じりのジョーク伝説は数多く聞いてまいりましたが、曲にもかなりパンチの聞いた皮肉が込められていました。笑 ジョージの皮肉、大好きです。 曲の中にも現れていることがありますが今回はTAXMAN！全体的に最初から最後まで皮肉っていますがなんといっても歌詞の最後の一文....!!もうこりゃ痛快痛快。 私も働くようになって額面上の金額と手取りの違いにうな垂れております。笑 でもまあジョージがTaxman

          白井いぬ@ The B…

        こういう解釈もどうです？~She loves you~【ビートルズを楽しもう！】

        白井いぬ@ The Beatles

        マガジン

        • ビートルズを楽しもう！
          15本

        記事

          ~みんなも早くおいで~Octopus's garden【ビートルズを楽しもう！】

          ストレス社会を生き抜くにはリンゴの優しさが必要なのです....！！ どんなにきつくてもリンゴの歌を聴くだけで、穏やかな気持ちになれるのは不思議ですね。 今回ご紹介するのはリンゴが作詞作曲を手掛けた曲。 1日遅れてしまいましたがリンゴスター81回目の誕生日を祝し、今日はこの歌をお送りしたいと思います。 親愛なるリンゴ・スター、心からお誕生日おめでとう！！！ それでは聴いてみましょう、ビートルズ12作目のアルバムAbby Roadより ~Octopus's Garden~I

          白井いぬ@ The B…

          ~みんなも早くおいで~Octopus's garden【ビートルズを楽しもう！】

          白井いぬ@ The Beatles

          ~これも一つの優しさ~Nowhere Man~【ビートルズを楽しもう！】

          私の中ではかなりの名曲。中学生の頃はあまり分からずに聞いていたけど、大人になった今ならじーんと心に響く歌です。 なんとこの曲、それまでの彼らの曲で始めて愛や恋などについて触れていない曲なのだそう。 邦題は「ひとりぼっちのあいつ」とされていますが、あいつと言いながらもジョンが自分自身のことを歌っているように思えます。 第三者から見た自分を嘆くわけでもなく、そっと寄り添ってあげているような。私は気分が落ち込んでいる時にこの曲を聴いて元気を出します。 がんばれよ！って感じではな

          白井いぬ@ The B…

          ~これも一つの優しさ~Nowhere Man~【ビートルズを楽しもう！】

          白井いぬ@ The Beatles

          死ぬのは奴らだ~Live and let die~【ビートルズを楽しもう：番外編】

          今日はビートルズじゃないです！！ でも超絶に大好きで、非常に思い出深い歌ですので、是非翻訳させてください！ Live and let die（邦題：死ぬのは奴らだ） う〜〜〜〜ん尖り具合が最高です！ なんかこういう、表面は笑顔だけど背中で中指立ててる系の歌とか、そういう表現がすごい好きなんですよね。石川啄木の歌の「我に頭を下げさせし人皆死ねと祈りてしこと」とかね、星野源さんの「踏まれて潰れた花のようににこやかに中指を」みたいな！ 独断でしかないけど、こういう気持ち持つ人っ

          白井いぬ@ The B…

          死ぬのは奴らだ~Live and let die~【ビートルズを楽しもう：番外編】

          白井いぬ@ The Beatles

          愛の最終形態~When I'm Sisty-Four~【ビートルズを楽しもう！】

          ついに来ました。 訳したくて訳したくてたまらなかった一曲。 抜けてるところもあるけど君を愛する気持ちは誰にも負けないよ！ って感じがビシバシに伝わって来ます......! ハゲても太っても、たとえ目が見えなくなっても一緒にいよう。 愛ってそういうものなんだろうなあと、私は思います。（照） ああなんて素敵なんだ..... ほっこりした歌詞におっとりしたメロディなんだけど そこには深くて強い愛と絆が見えるような気がして とってもとっても大好きな歌です。 みなさまもどうぞ感

          白井いぬ@ The B…

          愛の最終形態~When I'm Sisty-Four~【ビートルズを楽しもう！】

          白井いぬ@ The Beatles

          タバコの煙だったのか~You're going to lose that girl~【ビートルズを楽しもう！】

          お久しぶりです！ 前回の投稿から1ヶ月も経ってしまっていました....！ ビートルズへの愛は相変わらずですので、これからもどんどん投稿していきます！ そしてどうでも良いかもしれませんが、ヘッダーは私が描いてるんですよう！お絵かきもどんどんしたいなあと思っています☆*:.｡. o(≧▽≦)o .｡.:*☆ 今日ご紹介したい曲はこちら ビートルズ４枚目のアルバム「HELP!」からYou're going to lose that girl ビートルズはいくつか映画を出しているの

          白井いぬ@ The B…

          タバコの煙だったのか~You're going to lose that girl~【ビートルズを楽しもう！】

          白井いぬ@ The Beatles

          明るいメロディだから分からなかったよ〜Misery〜【ビートルズを楽しもう！】

          本日2月4日はビートルズの日だそうですね！ なぜビートルズの日なのかというと、2月は英語で”February”なので今日2月4日はFebruary Four (2月4日)ですよね。 当時のビートルズはFabulous Four（素敵な4人組）という愛称でも親しまれていたそうで、この語感をかけてFebruary Four はビートルズの日となった訳です＾＾！ 私もビートルズを好きになりたての中学時代、2月4日にお祝いをしていた記憶があります。笑 さて、こんなお祝いの日には合わ

          白井いぬ@ The B…

          明るいメロディだから分からなかったよ〜Misery〜【ビートルズを楽しもう！】

          白井いぬ@ The Beatles

          大人の甘さ~Michelle~【ビートルズを楽しもう！】

          こんにちは！ 今日ご紹介したい曲はMichelleという曲。 ポールが作ったとされるこの曲。 実はこの曲中にはフランス語で歌う一節があり、おそらくフランス人であろうの女の子に愛を囁いています。 ポールの甘い歌声にぴったりの曲ですねえ。 その中でも特に白井が好きな歌詞がこちら ”Ilove you~I will say the only words I know that you'll understand, my Michelle" ”I love you, 君が唯一理解

          白井いぬ@ The B…

          大人の甘さ~Michelle~【ビートルズを楽しもう！】

          白井いぬ@ The Beatles

          甘すぎます歌もあなたも~Till There Was You~【ビートルズを楽しもう！】

          この曲、甘すぎます。甘すぎるんです。 ここまでのnoteはジョンの楽曲の方が多かったのですが、実はわたくし根っからのポールファンなのです。 ビートルズを好きになったきっかけもポールだったんですね。 小学校の音楽発表会でリコーダーで演奏することになった楽曲が”Hey Jude”でして、その時音楽の先生があまりにもビートルズはすごい！伝説だ！世界一だ！なんて言うもんですから、「どんなもんじゃい！」と半信半疑でのぞいてみたYOUTUBEで撃ち抜かれてしまいました。 このルックスは

          白井いぬ@ The B…

          甘すぎます歌もあなたも~Till There Was You~【ビートルズを楽しもう！】

          白井いぬ@ The Beatles

          胸キュンならぬ胸ギュン。〜It's Only love〜【ビートルズを楽しもう！】

          喜びで胸を締め付けられることを胸キュンと表すなら、切なくも熱い想いは胸ギュンと表しましょう...。 何を言っているのか自分でもさっぱりわかりませんが、今日はこの曲で私の言いたいことを何とかお伝え致しましょう。 彼女を愛する気持ちがうまく伝わらない。たかが恋なのにどうしてこんなにもつらいのか。みたいな！！ どこかで「オレは恋になんか溺れないぜ」って感じで恋に溺れる奴を馬鹿にしてたのに気がついたら自分がそうなってたみたいな！自分ダセぇ...って思いながらも彼女が恋しい、、、みた

          白井いぬ@ The B…

          胸キュンならぬ胸ギュン。〜It's Only love〜【ビートルズを楽しもう！】

          白井いぬ@ The Beatles

          ジョージが歌う純度10000％ラブソング~I'm happy just to dance with you~【ビートルズを楽しもう！】

          本日紹介したい曲はこちら I'm happy just to dance with you 私がビートルズを好きになり始めた頃に聴き散らしていた曲。 可愛らしくて非常にとってもすんごく大好きなんです！ 少年の恋心を歌ったような曲の多い初期ビートルズの中でも特に可愛いベストがこの歌。 君と踊ってるだけでハッピー♪なんだって！Do you want to know a secretに匹敵する純情さです。 どちらもビートルズメンバー最年少のジョージが歌っているのですが、まだまだボ

          白井いぬ@ The B…

          ジョージが歌う純度10000％ラブソング~I'm happy just to dance with you~【ビートルズを楽しもう！】

          白井いぬ@ The Beatles

          愛と憎しみは紙一重っていうよね。嫉妬系ラブ（?）ソング〜Run for your life~【ビートルズを楽しもう！】

          英語がわかるようになってから更にビートルズがもっともっと大好きになりました、白井です！ 和訳じゃなくて自分の頭にダイレクトに入ってくる歌詞。この為に英語の勉強を始め、それだけをモチベーションに留学まで漕ぎ着けました。 理解できる幸せを噛み締めながらビートルズを新しい角度から楽しんでいます。 今日お届けしたい歌はこちら。 Run for your life 邦題は「浮気娘」なのですが、もし私が邦題をつけるならこう。 「ぜってーぶっコ●ス！！」 少し過激過ぎ？この邦題に

          白井いぬ@ The B…

          愛と憎しみは紙一重っていうよね。嫉妬系ラブ（?）ソング〜Run for your life~【ビートルズを楽しもう！】

          白井いぬ@ The Beatles