エド・シーラン"Happier" の歌詞解説④〜 do の意外な使い方〜

"Happier" の解説の続き、４回目です♪
前回までは、こういう歌詞↓でした。

Walking down the 29th and Park
（29番ストリートとパークアヴェニューを歩いていたら）
I saw you in another’s arms
（他の人の腕に抱かれている君を見た）
Only a month we've been apart
（僕たちが別れてたった一ヶ月）
You look happier
（君はより幸せそうに見える）

Saw you walk inside a bar
（君たちが歩いてバーに入っていくのを見た）
He said something to make you laugh
（彼は君を笑わせることを何か言った）

続きの歌詞はこうなります↓

I saw that both your smiles were twice as wide as ours
Yeah, you look happier, you do

では、まず最初の文 "I saw that ~" から。

see は「見る、見える」という意味でよく使いますが、後ろに that〜が来たときなど、「（見て）分かる」という意味でも使います。
会話で “I see（分かります）”と使う時が、その典型例です。

ここの I saw that〜も、「僕はthat 以下のことが、見て分かった」ということです。

では、何が分かったのでしょうか？

both your smiles were twice as wide as ours

主語は both your smiles と複数形になっているので、「あなたたちの笑顔が両方とも」です。
twice は as ~ as …の前で使われると、「2倍」の意味になります。（as~ as の解説は省略します）
3倍以上は ~ times を使います。

3倍　three times as ~ as …
4倍 four times as ~ as …
5倍 five times as ~ as … etc.

「あなたたちの二人の笑顔が、僕たちの笑顔（ours = our smiles） と比べて、二倍、横に広がっている（wide）のが分かった」（より満面の笑みということですね）という意味でした…悲しすぎますね💧

そういうわけで、

You look happier
（君はより幸せそうに見える）

という認識に至ったのでした。

そして、次の歌詞が “you do” ですが、どんな意味になるでしょうか？
「あなたはする」ではありません笑（それだと意味がおかしすぎます笑）

この do は、前に出てきた動詞（群）の繰り返しを避けて、
その代わりに使っている do です。

例えば…

A: I like broccoli.（ブロッコリー好きなんだ）
B: Oh, you do?（そうなの？）

最後の do は、相手が言ったlike broccoli の代わりです。

“You loo happier, you do” の最後の do も、前の look happier の代わりです。look happier（より幸せに見える） が実質2回繰り返されていることになり、「君は（僕と付き合ってた時よりも）幸せそうに見える。本当にそう見えるよ」という意味になり、とてつもなく物悲しさのただよう歌詞になっているのでした。

では、最後にもう一度歌詞と和訳を載せておきますね♪

Walking down the 29th and Park
（29番ストリートとパークアヴェニューを歩いていたら）
I saw you in another’s arms
（他の人の腕に抱かれている君を見た）
Only a month we've been apart
（僕たちが別れてたった一ヶ月）
You look happier
（君はより幸せそうに見える）

Saw you walk inside a bar
（君たちが歩いてバーに入っていくのを見た）
He said something to make you laugh
（彼は君を笑わせることを何か言った）
I saw that both your smiles were twice as wide as ours
（それを見て分かったんだ。君たち二人の笑顔が、僕たちが二人でいた時の笑顔に比べて、二倍も横に広がってるって）
Yeah, you look happier, you do
（そうだね、君はより幸せそうに見える。本当にそう見えるよ）

次回に続きます(^ ^)