現代版・徒然草【20】（第８４段・ホームシック）

今日は、人生の中で一度は経験するであろうホームシックがテーマである。

そして、この段で登場するのは、中国の僧侶である法顕である。

「三蔵」というのは、三蔵法師の略称であるが、固有名詞ではない。私たちになじみ深い『西遊記』に孫悟空と登場する三蔵法師は、「三蔵」が名前ではない。その三蔵法師の名は、「玄奘」（げんじょう）である。

そもそも、「三蔵」というのは、仏教でいう「律蔵」「論蔵」「経蔵」の３つを指し、これらに精通している僧侶を、三蔵法師という。

そういうわけで、法顕三蔵の話を、原文を読んで訳してみよう。「天竺」は、インドのことである。

法顕三蔵（ほっけんさんぞう）の、天竺（てんじく）に渡りて、故郷の扇（おうぎ）を見ては悲しび、病に臥しては漢の食を願ひ給ひける事を聞きて、「さばかりの人の、無下にこそ心弱き気色を人の国にて見え給ひけれ」と人の言ひしに、弘融僧都（こうゆうそうづ）、「優に情けありける三蔵かな」と言ひたりしこそ、法師のやうにもあらず、心にくゝ覚えしか。

以上である。

修行のためにインドに渡った法顕が、故郷の扇を見ては悲しくなり、すっかり心を病んで（＝ホームシック）、漢（＝中国）の料理を食べたいと願っていたのを、ある人が聞いたわけである。

僧侶というのは悟りの境地に入っていて、めったに動揺することはないというのが、一般庶民の見方であろう。

だから、「あれほどの人が、ひどく気の弱いところをよその国で見せるとは・・・。」と言ったのだが、弘融（というお坊さん）が、「上品で人情味のある三蔵だなあ」と言っていたのは、僧侶らしくなくて、奥ゆかしく感じられたと兼好法師は思ったのである。

弘融僧都の「僧都」とは、「僧正」（そうじょう）に次ぐ二番目の職位である。つまり、身分の高い僧であり、弘融は、兼好法師と同世代の実在人物で、伊賀国（今の三重県）に住んでいた。この段が書かれたとき、弘融は、６１才だった。ちなみに、この年、室町幕府の初代将軍だった足利尊氏が４２才であった。

人間誰でも気の弱いところはあるが、人前で気丈に振る舞うことがいかに難しいかということを、弘融はそれとなく言って、法顕をきちんと立てているのである。