マガジンのカバー画像

固有名詞の外国語表記備忘録ノート

288
運営しているクリエイター

2022年8月の記事一覧

いろいろな言語で戦隊関連

いろいろな言語で戦隊関連

8月28日は1993年のこの日にアメリカの放送局・FOXキッズで『パワーレンジャー』の放送が開始されたことにちなむ国際的な記念日であるパワーレンジャーの日です。

日本の東映・テレビ朝日・東映エージエンシーによる特撮番組『スーパー戦隊』シリーズのアメリカ版『パワーレンジャー』は、サバン社側による『恐竜戦隊ジュウレンジャー』のリメイク版である1作目は特撮映像の流用と新規撮影によるアレンジ作品となって

もっとみる
中国語による日本人名における仮名文字の字母名

中国語による日本人名における仮名文字の字母名

8月21日はひらがなの日で、5月10日は五十音図・あいうえおの日す。

今回はひらがなの字源を中心に、漢字圏の日本人名において漢字音に沿った読みとなるひらがな・カタカナのみの表記の場合などにおける仮名文字の字源における漢字の字母名について取り上げます。

仮名文字の字源とその漢字の中国語音を併記しています。
訓読みに由来する仮名文字のルーツとなった日本語漢字の字母は、著しく発音が異なるので注意が必

もっとみる
インド諸言語における【インド】の表記

インド諸言語における【インド】の表記

8月15日はインド独立記念日で、1947年にイギリスから独立してから今年インド独立75周年を迎えました。

今回はインド諸言語によるインド関連の表記です。

※緑の丸《🟢》はインドの24公用語における公式表記(※英語版ウィキペディアを参考にしています)、オレンジの丸《🟠》はウィキペディア及びウィキメディア・インキュベーターの見出し及び本文中の表記、ユニコードのCLDRで採用されているなどで見ら

もっとみる
いろいろな言語で函館関連

いろいろな言語で函館関連

8月13日は函館夜景の日です。

今回はいろいろな言語における函館関連の表記を取り上げます。

いろいろな言語で函館明治2年以前の函館の漢字表記は〈箱館〉です。

タイ諸語では複数の表記が存在しています。

ロマンス諸語では《H》はハ行音[h]ではなくア行音で発音され〈アコダテ〉系統の発音となりますが、ルーマニア語ではハ行音は[x]音で発音されます。

アイヌ語における本来の函館の名称は〈ウㇱケㇱ

もっとみる
漢字2文字による幻想生物の表記

漢字2文字による幻想生物の表記

8月8日は妖怪の日です。

今回は漢字圏における漢字2文字によるモンスター=妖怪などの幻想生物の漢字表記を取り上げます。
主に海外のモンスターが中心です。
日本語による漢字表記(略字も含む)は全角ギュメで示しています。

主に中国語版『ウィキペディア』や英語版『ウィクショナリー』を参考にしています。

妖の付く幻想生物【妖孽 / Yāoniè】デーモン
【妖草 / Yāocǎo】アルラウネ - ゲ

もっとみる

いろいろな言語でデジモン

8月1日はデジモンの日です。

平成9年6月26日に発売されたバンダイの携帯ゲーム『デジタルモンスター』が令和4年に発売25周年を迎えました。

東映アニメーション制作によるアニメ『デジモン』シリーズは、フジテレビ系アニメ『デジモンアドベンチャー』の大ヒットでTVや映画で定期的にシリーズが発表され、それに合わせてバンダイナムコグループによるTVゲームやカードゲームも国際的に展開されています。

もっとみる