恋愛 英語クラスの物語#923：　「先着順・・・なのよ。結婚なんてものは」

今回は「先着順・・・なのよ。結婚なんてものは」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。

今回の一発表現：

Marriage is first come, first served.

で如何ですか？　こちら藤崎みきさんの「[1分小説] 先着順」の中のお母さんの娘に対する結婚に関するコメントです：　↓

本人へ引用承認済。

今回の使い方：　彼女が社内で結婚を発表した当日の夜、同僚の男性との会話

同僚の男性：　直接君に結婚してくれとは言っていなかったけど、君と結婚するつもりがあった事を知って欲しい。

別の男性と結婚発表の彼女：　Well…　Marriage is first come, first served.
　　　　　　　　　　　　　（あの～  「先着順・・・なのよ。結婚なんてものは」）

こういう話は、世界中に転がっている気がします。　彼氏も、とりあえず「結婚が前提」とか言った方が良かったと思います。