恋愛 英語クラスの物語#1390: 「世界はあなたのカキ（牡蛎）　/　世界には無限の可能性があり、それを自分のものにすることが出来る」 ＜－　一瞬意味不明なのですが、イギリス英語圏では誰でも知っている話かもしれません．．．

今回は「世界はあなたのカキ（牡蛎）　/　世界には無限の可能性があり、それを自分のものにすることが出来る」を英語で言ったらどうなるかにつてみていきましょう。

The world is your oyster.

で如何ですか？　こんな表現、英語圏か欧州人しか知らないかもしれませんが、ネィテブ相手なら、恐らく通じるでしょう。

この表現は、私も知りませんでした～ぁ。

The world is your oyster:　「世界はあなたのカキ（牡蛎）　/　世界には無限の可能性があり、それを自分のものにすることが出来る」

どうして？

と言いたくなるのですが、これはシェイクスピアさんの「ウインザーの陽気な女房たち」の一節で出てくる表現で

「世界はあなたのカキ（牡蛎）」がどうして「世界には無限の可能性があり、それを自分のものにすることが出来る」の意味になるかというと「牡蛎の中に真珠があるかのように、世界には価値あるものが隠されて、それを見つけるのはあなた次第」というのが落ちのようです。

このフレーズをハッタリでもイギリス人に言ったら、恐らくいちもくおかれるとおもいます。　米国人にいったら「気取りやがって」と思われるかも（笑）。

今回の使い方:　給湯室の先輩女子社員と後輩女子社員

先輩女子社員:　なんか最近、休み時間に牡蛎ばかり食べている気がするんだけど、どういう風の吹き回し？

後輩女子社員:　Yes, Senpai.　The reason is simple because I want to realize my full potential in the world.　
　　　　　　　（はい、先輩。　理由は単純です、私は世界にある無限の私の可能性を手に入れたい（現実化したい）んです）

先輩女子社員:　You mean Shakespeare's "The world is your oyster"？　 Look! What if you eat oysters, nothing happens without effort.
　　　　　　(シェイクスピアのThe world is your oysterってやつ？　ちょっと～！　牡蠣食べたって、努力なしでは何も起きないのよ）

流石、先輩女子社員気の利いたことを言います。　変な先入観から後輩女子社員は最近牡蛎を２万円分も買い込み食べていました。　後輩女子社員の勘違い恐るべし．．．