恋愛 英語クラスの物語#504：「うかうかと（日）時を過ごす」

今回は「うかうかとに（日）時を過ごす」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。

今回の一発表現：

Dream away

で如何ですか？　この「Dream away」は恋愛英語では使い勝手が沢山ありそうです。　それはともかく「Dream away」だと「目が覚める」にもとってしまいそうですが、状態的には「夢なのか、現実なのかはっきり区別つかないような状態」で良いと思います。

今回の使い方：　給湯室でいつもながら投資の分析を神妙にしている先輩女子社員と忙しい後輩女子社員

先輩女子社員：　あなた何忙しくしているの？

後輩女子社員：　Senpai！　Hippocrates said: Life is short, the art long, opportunity fleeting, experience treacherous, judgement difficult.　I have a date tonight and am getting late!!!　 I can't dream away my time!!!!
　　　　　　　（先輩！　ヒポクラテスさんが言っているではありませんか：　人生は短く、芸術は長い、機会は逃げやすく、経験は当てにならず、
判断は難しい。　私は今夜デートで、遅れそうなんです。　うかうかと時間を過ごしている場合ではないんです）

後輩女子社員も古代ギリシャが好きですね～　もしかするとヒポクラテスのファン？　ヒポクラテスの生涯のように謎に包まれた後輩女子社員でした～。