【和訳その他】戦争研究所（ISW）：ウクライナ戦争報告書

2023年12月12日 11:51

【抄訳】ISW ロシアによる攻勢戦役評価 1750 ET 11.12.2023 “ウクライナ戦況：アウジーウカ、ザポリージャ州西部”

本記事は、戦争研究所（ISW）の2023年12月11日付ウクライナ情勢評価報告の一部を抜粋引用したうえで、その箇所を日本語に翻訳したものである。

（記事サムネイル画像：ウクライナ軍参謀本部投稿写真より）

アウジーウカ方面報告書原文の引用（英文）

日本語訳

12月11日もロシア軍はアウジーウカ周辺で攻勢作戦を続けた。また、ロシア軍はここ最近、わずかだが前進できている。撮影地点特定済みの12月

もっとみる

Panzergraf

2023年12月11日 14:58

【抄訳】ISW ロシアによる攻勢戦役評価 1800 ET 10.12.2023 “ウクライナ戦況：バフムート、アウジーウカ、マリインカ”

本記事は、戦争研究所（ISW）の2023年12月10日付ウクライナ情勢評価報告の一部を抜粋引用したうえで、その箇所を日本語に翻訳したものである。

（記事サムネイル画像：ウクライナ軍参謀本部投稿動画より）

バフムート方面報告書原文の引用（英文）

日本語訳

ロシア軍は12月10日、バフムートから北東の方向で地上攻撃を実施したが、裏付けのとれた前進は確認されていない。ウクライナ軍参謀本部は、ヴェ

もっとみる

Panzergraf

2023年12月3日 13:58

【抄訳】ISW ロシアによる攻勢戦役評価 1930 ET 02.12.2023 “ウクライナ戦況：クレミンナ、バフムート、アウジーウカ”

本記事は、戦争研究所（ISW）の2023年12月２日付ウクライナ情勢評価報告の一部を抜粋引用したうえで、その箇所を日本語に翻訳したものである。

クレミンナ方面のウクライナ軍局地的反撃報告書原文からの引用（英文）

日本語訳

ウクライナ軍は12月２日にクレミンナ付近で前進できた。また、同軍は最近、クプヤンシク方面とリマン方面で局地的な反撃を続けている。撮影地点特定済みの12月２日投稿動画によって

もっとみる

Panzergraf

2023年9月28日 15:42

【抄訳】ISW ロシアによる攻勢戦役評価 1945 ET 27.09.2023 “ウクライナ軍攻勢の状況（バフムート方面＋ザポリージャ州西部）”

本記事は、戦争研究所（ISW）の2023年９月27日付ウクライナ情勢評価報告の一部を日本語に翻訳したものである。なお、記事中の地図画像は、報告書原文に添付されているものと、ISWインタラクティヴ・マップの画像を加工したものを使用した。

バフムート日本語訳：

ウクライナ軍は９月27日、バフムート周辺で攻勢作戦を続けた。また、同軍は前進することができた。９月26日投稿の撮影地点特定可能な動画によっ

もっとみる

Panzergraf

2023年9月27日 17:47

【抄訳】ISW ロシアによる攻勢戦役評価 2035 ET 26.09.2023 “ロシア空挺軍部隊、ザポリージャ州西部で消耗した可能性あり”

本記事は、戦争研究所（ISW）の2023年９月26日付ウクライナ情勢評価報告の一部を引用し、日本語に翻訳したものである。なお、ここで使用した地図画像は、報告書原文のものを使用した。また、記事サムネイル画像はウクライナ軍参謀本部のFacebook投稿のものを使用した。

日本語訳：

９月26日、ウクライナ軍がザポリージャ州西部で攻勢作戦を続けるなか、ヴェルボヴェの戦術的状況は依然としてはっきりとし

もっとみる

Panzergraf

2023年9月25日 19:13

【冒頭部要旨】ISW ロシアによる攻勢戦役評価 1830 ET 23.09.2023 “流動的に動き出したザポリージャ州西部戦線”

以下は、戦争研究所（ISW）の2023年９月24日付ウクライナ情勢評価報告の冒頭部（PDF版pp.01-08、原文全体は上記URL先を参照）の内容を日本語で要約したものである。また、記事中で使用した戦況地図等は、報告書原文に添付されているものを転載した。

９月24日付ISW報告書 PDF版 pp.01-08の内容要旨：

ザポリージャ州西部オリヒウ方面の戦線に形成されているウクライナ軍突出部の

もっとみる

Panzergraf

2023年9月24日 16:13

【抄訳】ISW ロシアによる攻勢戦役評価 1830 ET 23.09.2023 “ウクライナ攻勢：戦況評価”

以下は、戦争研究所（ISW）の2023年９月23日付ウクライナ情勢評価報告の一部（以下に示した報告書冒頭８段落分、原文全体は上記URL先を参照）を日本語に翻訳したものである。また、記事中で使用した戦況地図等は、報告書原文に添付されているものを転載した。

日本語訳：

ISWは現在、ザポリージャ州西部ヴェルボヴェ西方のロシア軍野戦陣地をウクライナ軍が突破したと評価して差し支えないと考えている。この

もっとみる

Panzergraf

2023年9月23日 13:51

【抄訳】ISW ロシアによる攻勢戦役評価 1900 ET 22.09.2023 “ウクライナ攻勢：クリミア攻撃と前線の概況”

以下は、戦争研究所（ISW）の2023年９月22日付ウクライナ情勢評価報告から、その記述の一部を引用し、それに日本語訳をつけたものである。また、記事中で使用した戦況地図は、報告書原文に添付されているものを転載した。記事サムネイル画像は、ウクライナ軍戦略コミュニケーション局のクリミア攻撃を報告するテレグラム投稿から転載した。

日本語訳：

９月22日、ウクライナ軍はロシア占領下クリミアに対してドロ

もっとみる

Panzergraf

2023年9月22日 14:35

【抄訳】ISW ロシアによる攻勢戦役評価 2055 ET 21.09.2023 “ザポリージャ州西部におけるウクライナ攻勢の進展”

以下は、戦争研究所（ISW）の2023年９月21日付ウクライナ情勢評価報告から、その記述の一部を引用し、それに日本語訳をつけたものである。また、記事中で使用した戦況地図は、報告書原文に添付されているものを転載した。それ以外の画像に関しては、引用元URLをキャプションに記した。

日本語訳：

ウクライナ軍装甲車両が、ザポリージャ州西部で同軍が現在、突破を進めているロシア軍防衛網の最終ラインを越えた

もっとみる

Panzergraf

2023年9月21日 21:14

【SNS投稿和訳】ISW ウクライナ戦況評価：ヴェルボヴェ情勢評価（日本時間2023年９月21日20:12投稿）

戦争研究所（ISW）がＸ（旧Twitter）に速報的な評価分析を投稿しています。ザポリージャ州西部ヴェルボヴェ周辺でのウクライナ軍前進の意味を説明する内容になっています。以下にその連続投稿の日本語訳を示していきます。

日本語訳：

ISWはザポリージャ州において、重要な転換点を目撃している。

ウクライナ軍が、今回初めてのことになるが、ヴェルボヴェ周辺でロシア軍の対戦車壕と“龍の歯”を越えて、装

もっとみる

【和訳その他】戦争研究所（ISW）：ウクライナ戦争報告書

#戦況