自由律俳句；雨 freeverse-haiku; rain

Dripping from the thatched roof's
overhang, thirsty;
Waiting for the porcelain bowl to fill.

藁葺き屋根から滴り落ちる水。
のどが渇いている；
磁器の鉢が満たされるのを待つ。

alternative, 別のバージョン

Water dripping from thatched roof
Thirsty;
Waiting for the porcelain bowl to fill.

藁葺き屋根から滴る水
喉が渇く；
磁器の鉢が満たされるのを待つ。