註:トップの写真は、ウッチ(リッツマンシュタット)から移送されてきたユダヤ人が、コウォ(Kolo:ドイツ占領時代はヴァルトブリュッケン(Warthbrücken)と呼ばれた)で侠軌鉄道に乗り換えさせられるところの写真です。ここからポビエルチェ(Powiercie)というところまで行き、ゾンダーコマンドのトラックでクルムホフ(ヘウムノ)まで運ばれたそうです。
ヘウムノ絶滅収容所は、リビジョニストには何故かあまり人気のない絶滅収容所のようで、ガス車や写真については多少話題にするようですが、集中してヘウムノ絶滅収容所への否定論を論じたプロのリビジョニストは、イングリット・ヴェッカートというドイツ人のリビジョニストしかいないんだそうです。このシリーズの再訳が終わったらヴェッカートの論文を取り上げたいとは考えております。
今回は、話の大枠としては二つで、一つは、ヘウムノ絶滅収容所でユダヤ人10万人は確かに殺されている数字として確実であること(トータルではこれよりももっと多いです)、ポーランドのヴァルテガウ(ヴァルテランド)での結核病蔓延時に、ゾンダーコマンド・クルムホフを使って治癒の見込みのない結核患者を安楽死させようとしていたこと、の紹介です。
それにしても……以前の翻訳はあまりに酷すぎますね。そんなに完璧ではないものの、どうにかこうにか酷さはかなり低減されていると思います。DeepLの翻訳は確実に向上しているようで、以前よりかなり楽です。単語的なところは以前とそんなに変わりませんが、文章が以前よりそこそこ読みやすくなっているようです。
▼翻訳開始▼
ドイツ文書に見るゾンダーコマンド・クルムホフ - 10万人のユダヤ人の抹殺
ヴァルテガウの大量殺戮部隊
ドイツ文書に見るゾンダーコマンド・ランゲ
安楽死 1940/41
ドイツ文書にみるゾンダーコマンド・クルムホフ
第一部:起源と基礎
第二部:10万人のユダヤ人の絶滅
第三部 死体の処分(付録)
第四部:パビャニツェ仕分けキャンプ
第五部:資金調達
第六部:ポーランド人の作業員
第七部:モータープールと燃料(付録)
第八部:酒と煙草(シンティとロマの絶滅についての補説とともに)
第九部:別れ (1943)
適合しないユダヤ人の強制移送
ユダヤ人を乗せた最初のトラックは、1941年12月8日頃にコウォ(ドイツ占領時代はヴァルトブリュッケン)からクルムホフ(ポーランド語名称はヘウムノ)の絶滅収容所に到着した。[1] ウッチ(ドイツ時代はリッツマンシュタット)のように遠く離れたゲットーでは、犠牲者たちはまずヴァルトブリュッケンに移送され、その後クルムホフに車で送られるか、狭軌の鉄道でさらにポビエルチェ(クルムホフから約8キロ離れた場所)に送られ、ゾンダーコマンド・クルムホフのトラックに拾われた [2] (資料23のゲットー・リッツマンシュタットからヴァルトブリュッケンまでの列車リスト、資料24のポビエルチェとヘウムノの間のプシビウフへの列車リスト、図1の概要地図を参照)。) 図2の写真はポビエルチェの狭軌鉄道からユダヤ人を降ろしているところである。[3]
クルムホフに移送されたユダヤ人は、ゲットー・リッツマンシュタットからの移送の例で示されるように、主に病人、老人、子供、労働に適さないと考えられた家族であった。1941年12月31日時点で163,000人の住民を擁するゲットーは[4]、クルムホフ絶滅収容所の犠牲者の中で最も重要な部分を占めていた。
1941年12月9日、ヘルマン・ゲーリングの地元保安部である、いわゆる調査部Aリッツマンシュタットは、ゲシュタポの責任者であるロバート・シェフェが提供した情報に基づいて、アルトゥール・グライザーが「ゲットーの病人は「連れて行く」ように」と命じたというメモを書いている。(資料21)。1942年1月16日、調査部は、ゲシュタポの副代表であるハーバート・ウェイガンドによると、労働に適さない1万人のユダヤ人がゲットーから「連れ出される」と記し(資料22)、1942年4月22日には、「適さないユダヤ人の退去」の後、リッツマンシュタットが「労働用ゲットー」になると記している(資料25)(「クルムホフ近くの小さな森に埋葬されたユダヤ人:ヘウムノでの火葬の記録」も参照)。ゲシュタポ・リッツマンシュタットは、1942年6月8日に「労働に適さないより多くのユダヤ人がゲットーから疎開させられ、ゾンダーコマンドに送られた」(資料30)と報告し、1942年10月3日には「8月の避難で農村部にユダヤ人がいなくなったので、9月にはゲットー・リッツマンシュタットから約15,700人の病気や適さないユダヤ人の再定住が行われた」(資料33)と報告した。
ゲットーの人口異動の記録によると、1942年には約7万人のユダヤ人がクルムホフに移送されていた(表1)。ゲシュタポから、不適格なユダヤ人の国外追放を記録するかどうか、またどのように記録するかが不明であったゲットー・リッツマンシュタットの管理局への命令によって、この人々の損失は、公式には「再定住」とカモフラージュされていたが[5]、ヴァルテガウ内や総督府、旧帝国領へのユダヤ人の実際の移送は「出発」とされていた。1942年10月16日までに、ユダヤ人年長者はゲットー・リッツマンシュタット管理局に「ゲシュタポとの合意で滞在を許された少数を除いて、すべての不適格労働者は最新の再定住でゲットーを去った」と報告している。[6]
表1:ゲットー・リッツマンシュタットからクルムホフ(「再定住」)に移送されたユダヤ人。なお、1942年3月の数字は、資料23と24に掲載されている、ヴァルトブリュッケンとポビエルチェに強制移送された約27,000人のユダヤ人の列車記録(列車は、明らかに最も近い公式の駅であるプシビウフに請求されていた)と照合することができる。
(註:noteでは翻訳元のようなリンク付きの表を作成できないので、資料画像を見たい場合はこちら)
年月 移送人数 典拠
1942年1月 10,003 APL/221/29187、p.102
1942年2月 7,025 APL/221/29187、p.97.
1942年3月 24,687 APL/221/29187、p.95
1942年4月 2,349 APL/221/29187、p.90
1942年5月 10,914 APL/221/29187、p.86
1942年9月 15,685 APL/221/29187、p.59
リッツマンシュタットやヴァルテガウの他のゲットーから追放された不適格なユダヤ人は、クルムホフでどうなったのだろうか?
補説:結核患者のポーランド人の抹殺の意図
1942年5月3日、ヴァルテガウの親衛隊及び警察指導者ヴィルヘルム・コッペは、ルドルフ・ブラント経由でハインリッヒ・ヒムラー親衛隊全国指導者に、帝国総督アルトゥール・グライザーの「開放性結核に罹患していることが判明しているポーランド人を、特別処置のためにランゲコマンドに送る許可を得たい」という要請を重ねて伝えた(資料27)。
Sonderbehandlung(特別処置)とは、ドイツの準軍事組織における超法規的殺人の通常の呼称であった(例えば、私たちのブログ記事のここ(翻訳記事)とここ(翻訳記事)を参照)。不治の病である結核を患ったポーランド人の治療という文脈では、Sonderbehandlungという言葉は、同様に殺人を意味していたことが証明されている。
ヴァルテガウの不治の病のポーランド人を組織的に絶滅させる計画は、ヒムラーが1942年12月3日のグライサーへの手紙の中で、ブロームの主張に基づいて却下された(資料36)。しかし、この書簡によると、ヴァルテガウでの安楽死の際にすでに証明されていたように、ゾンダーコマンドが最も繊細な任務のための大量殺戮部隊と考えられていたことがわかる(「ドイツ文書に見るゾンダーコマンド・ランゲ:安楽死1940/41」(翻訳記事)参照)。
10万人のユダヤ人犠牲者
不治の病の結核患者であるポーランド人を始末するための1942年5月1日の最初の要請で、グライザーは次のようにも説明している(資料26)。
そのため、グライザーは、ヒムラーとハイドリヒから、ゾンダーコマンド(ランゲとクルムホフとの同一性は、それぞれ文書27と「ドイツ文書-起源と基礎:ゾンダーコマンド・クルムホフ」(翻訳記事)で立証されている)を使ってヴァルテガウのユダヤ人10万人を殺すという承認を受けていた(いずれにせよ、ヒトラーから自由裁量権を与えられていると考えられていた、文書34参照)。この作戦は進行中であり、まもなく完了する予定であった。1942年夏までの10万人の犠牲者という数字は、1942年6月5日のRSHA保安警察モータープールのメンバーであったウィリー・ジャストのメモ(資料28、ホロコースト否定のより詳細な議論と反論については、「ガスバンに関するアルバレスの反論:ジャストのメモ」(翻訳記事)を参照)によって確認されている。
「特別なバン」の殺人的な性質、したがって、97,000人が一箇所でガス処刑されたことは、車が「CO(一酸化炭素)で満たされている」という記述で明らかにされている。ゾンダーコマンド・クルムホフは、この時期に、エンジン排気で動く3台までのガスバンを使って、これほど多くの人々を殺した唯一のドイツ準軍事組織であったので、この行為はゾンダーコマンド・クルムホフに割り当てられなければならない(クルムホフでのガスバンの「爆発」は、技術的欠陥ではなく、「不適切な操作」によって引き起こされたと考えられていることに注意して欲しい)。また、この文書は、この投稿の冒頭で述べた1941年12月の絶滅収容所の運営開始と一致している。
1942年夏までにクルムホフで殺された10万人のユダヤ人という数字は、他の証拠によってさらに裏付けられている。
クルムホフでのユダヤ人の絶滅と殺人ガスバンの使用(1944年の第2期収容所も対象)は、同様に、ドイツ以外の当時の資料によって裏付けられている。
...そして、少なくとも以下のような「クルムホフ後」の証言がある。
たとえば、SSゾンダーコマンドの運転手ヴァルター・ブルマイスターは、殺害手順について次のように説明している。[28]
要するに、ドイツの戦時中の文書は、別のタイプの資料から得られた膨大な証拠と一致して、1942年夏までにクルムホーフの絶滅処理場で約10万人のユダヤ人が、主にガソリン・エンジンの排気ガスを使った移動式ガス室で殺されたことを示しているのである。
脚注
(省略)
当時のドイツの文書
21.) 1941年12月9日、調査部Aリッツマンシュタットから調査部5A3へのテレックス
文書
転記
翻訳
22.) 1942年1月16日、調査部Aリッツマンシュタットから調査部5A3へのテレックス
文書
転記
翻訳
23.) 1942年3月1日から15日のあいだにゲットー・リッツマンシュタットのラデガスト駅からコウォに輸送されたユダヤ人のリスト
文書
翻訳
24.) 1942年3月16日から4月2日の間にゲットー・リッツマンシュタットの鉄道駅ラデガストからプシビウフに輸送されたユダヤ人のリスト
文書
翻訳
25.) 1942年4月22日、調査部Aリッツマンシュタットから調査部5A3へのテレックス
文書
転記
翻訳
26.) 1942年5月1日のアルトゥール・グライザーからハインリッヒ・ヒムラーへの手紙
文書
転記
翻訳
27.) 1942年5月3日のウィルヘルム・コッペからルドルフ・ブラントへの手紙
文書
転記
翻訳
28.) 1942年6月5日のウィリー・ジャストのメモ
文書
転記
翻訳
29.) 1942年6月9日のエルヴィン・ヴァインマン (?)からハインリッヒ・ヒムラーへの手紙
文書
転記
翻訳
30.) 1942年6月9日のゲシュタポ・リッツマンシュタットの状況報告
転記
翻訳
31.) 1942年6月25日、ヘルベルト・フィッシャー(?)からルドルフ・ブラントへのメモ
文書
転記
翻訳
32.) 1942年6月27日のハインリッヒ・ヒムラーからアルトゥール・グライサーへの手紙
文書
転記
翻訳
33.) 1942年10月3日のゲシュタポ・リッツマンシュタットの状況報告
転記
翻訳
34.) 1942年11月18日、クルト・ブロームからアルトゥール・グライザーへの手紙
文書
転記
翻訳
35.) 1942年11月21日のアルトゥール・グライザーからハインリッヒ・ヒムラーへの手紙
文書
転記
翻訳
36.) 1942年12月3日のハインリッヒ・ヒムラーからアルトゥール・グライサーへの手紙
文書
転記
翻訳
投稿者:ハンス・メッツナー、2017年7月29日(土)
▲翻訳終了▲
今回も、資料がメインの記事ですが、冒頭で述べた通り、以前の翻訳はひどい訳でした。素人だから仕方ないとはいえ、よくあんなの公開してたなというレベルです(まだいくつも残ってますけどね)
で、資料読んでるだけでお腹いっぱいになるくらい、証拠が上がってます。特に、資料26の「1942年5月1日のアルトゥール・グライザーからハインリッヒ・ヒムラーへの手紙」は、どう読んでも「特別処置」は殺害することを意味するとしか読めない文書です。ユダヤ人10万人を特別処置した後、そのゾンダーコマンドを結核患者にも利用するってんですから、その後の他の文書と読み合わせれば、殺害目的だったとしか考えようがありません。最後のヒムラーの文書のニュアンスまで含めて、この綺麗な資料の一連の流れにはそれ以外どう考えたらいいのか、全然わかりません。
ではまた次回。