ヘウムノ絶滅収容所（１）：ヘウムノ絶滅収容所の始まりと基礎
トップの写真は、ガス車の証拠写真としてしばしば使用される有名な写真ですが、この車はガス車ではないそうです。今回は以下サイトから、その解説の部分を引用します。
戦後コウォ（ヘウムノ近郊）で発見されたマギルス車のよく知られた写真は、おそらくガス車を示してはいないでしょう。この書簡を参照。
ゴンビンのユダヤ人殺害に関する調査
レオン・ザモスク
日付：1995年8月25日
件名：ヘウムノ、ガス車
レオン・ザモスクより
ヘウムノなどで使用されたガス車の写真や図版を探したいと思っています。どなたか本などでご覧になった方はいらっしゃいませんか？ また、ヘウムノ収容所の写真にも興味があります。どんな資料でも歓迎します。
レオン・ザモスク
カリフォルニア大学サンディエゴ校
lzamosc@weber.ucsd.edu
日付：1995年10月11日
件名：Re: ヘウムノのガス車
イエジー・ハルバースタットより
レオン・ザモスク博士は数週間前、ヘウムノで使用されたガス運搬車の図版を見つけることに興味を示しました。
マレク・ヤンナシュ氏の協力のもと、いくつかのアンケートを実施しましたので、その結果をご紹介します。
ヘウムノの死の収容所の事件は、1945年5月からポーランドにおけるドイツ軍犯罪調査主要委員会（設立当初の委員会名）が調査していました。委員会は、コウォ（ヘウムノから約12キロ）のオストロフスキの旧工場に、目撃者によれば、ヘウムノの死のセンターで使用されたバンがあったという情報を得ました。バンを発見し、写真に収め、調査しました。
その時に撮影された写真はワルシャワの主委員会公文書館で見ることができます（シグネチャー47398、47396、47397、47399、最も良いのは47398）。これらの写真のキャプションは「ヘウムノで排気ガスで人を殺すための車」とされて、今日に至っています。そのうちの一枚は、ジェラルド・フレミングの著書『ヒトラーと最終的解決』に、ヘウムノで使われた「ガス車」の写真であるとの情報とともに掲載されたものです。
そのキャプションにもかかわらず、この写真には、ヘウムノの死の収容所で使われたガス車が写っていないのです。それは、同じ大委員会の文書館に保管されているポーランド人証人の証言（コレクション「Ob」、ファイル271その他）から明らかです。コウォで撮影されたバンを見せられた目撃者は、それがヘウムノで人々を殺すために使われたものの一つであることを確認しませんでした。中には、「証言に書かれているものと似ている」というだけで、「同じではない」という人もいました。最も多かった回答は「見てない 」です。
1945年11月13日に裁判官J.ブロノフスキーによって行われたオストロウスキー工場でのバンの検査では、バンの閉鎖プラットホームにガス処理システムのいかなる要素も存在することは確認されませんでした。目撃者はこのバンを「a pantechnicon van」（家具を運ぶためのバン）と呼んでいました。それはドイツ社のディーゼル型エンジンを搭載し、マギルス社で生産されました。エンジンのプレートには、フンボルト・ドイツ社、マギルス社 Ulm （ドナウ）製造年 1939 納品日 739 受入印が押されていた。シャーシ番号 9282/38 可搬重量 2700 シャーシタイプ 023. 風袋重量 4980 kg. エンジンタイプ FoM 513 許容総重量 7900 パワー P.S. 105 cm3 7412. 許容車軸圧 前 2400 後 5500。
車体の木の厚さは7cm、ドアの厚さは8cmでした。壁、ドア、天井、床は、内側から2mmの板鉄で覆われていました。車の塗装はグレイッシュリードカラーでした。この塗装の下には、運転室のドアに刻まれた文字が見えました。「Otto Koehn Spedition Ruf 516 Zeulen ......da i.TH 」とあります。
これらの詳細は、このバンの物語へのコメントを可能にするために引用しています。この話には、不明な点があると感じています。このバンが何に使われたのか、誰も説明しないのでしょうか？ ドアは含浸されたキャンバスで締められていました。何のため？ 1942年の春からヘウムノの森一帯でこの車を見たという目撃者がいます。SS-ゾンダーコマンド・クルムホフのものであった可能性もあります。このバンは犠牲者の衣服の消毒に使われたという説を目にしましたが、根拠はありません。
1945年、検察は、このバンはヘウムノのガス車ではないという結論を出しました。少なくとも1950年までは、このバンはオストロフスキーの工場で未完成のまま整備されることはありませんでした。1950年4月の最後の文書（コウォの戦闘員協会「ZBoWiD」と主要委員会との間の書簡）には、このバンをアウシュビッツかマイダネクの博物館に移す案があったことが記載されています。（1990年までヘウムノの森には博物館がありませんでしたが、1964年に最初の記念碑が建てられました）その計画は実現せず、バンは廃車になったのでしょう。
したがって、ヘウムノで使用されたガス車の信頼できるグラフィック図版は存在しません。
つまり、このサイトの記述によるところ、上の有名な写真は、ガス車の証拠写真ではなかったということになります。この引用部分だけから判断すると、イギリスの歴史家であったジェラルド・フレミングが自著『ヒトラーと最終的解決』で、裏付け調査を行わずにこの写真を「ヘウムノで使われた「ガス車」の写真」として紹介したことから、世間的に誤解が生じたのではないかと考えられます。ちなみに、ネットで検索してもジェラルド・フレミングのWikipedia情報もないので、どのような歴史家なのかよくわかりません。
さて、前回はヘルベルト・ランゲ親衛隊大尉が中心になって発足したゾンダーコマンド・ランゲがポーランドのポズナンにあった第七砦での精神障害者のガス殺による安楽死、そして1940年1月からはガス車を使って各所で精神障害者などを安楽死させていたことがわかりました。
今回はそのゾンダーコマンド・ランゲがユダヤ人問題の最終解決の道具として動き出し、ヘウムノ絶滅収容所が設置されることになるというところまでの流れの解説です。
ヘウムノ絶滅収容所は、定置式ガス室はありません。この収容所に集めたユダヤ人をガス車に積んで、離れた場所にある埋葬地まで運ぶ間に、ガスで殺害し、そして埋葬するという方法を取りました。どうして定置式を使わなかったのかについては推測するしかありませんが、大きな理由はそれまでの安楽死で使っていたガス車がそのまま使えたから、ではないかと考えます。場所の固定は、ユダヤ人からの略奪品を一旦集積するためと、沢山のユダヤ人の処理をしなければならないので、そのセンター的な役割をする意味があったのだと思われます。
今回も、前回同様資料がそこそこあるので、そちらの文書資料をしっかり読み解くことが大切かもしれません。
▼翻訳開始▼
ドイツ文書におけるゾンダーコマンド・クルムホフ - 起源と基盤
ヴァルテガウの大量殺戮部隊
ドイツ文書に見るゾンダーコマンド・ランゲ
安楽死 1940/41
ドイツ文書にみるゾンダーコマンド・クルムホフ
第一部：起源と基礎
第二部：10万人のユダヤ人の絶滅
第三部 死体の処分（付録）
第四部：パビャニツェ仕分けキャンプ
第五部：資金調達
第六部：ポーランド人の作業員
第七部：モータープールと燃料（付録）
第八部：酒と煙草（シンティとロマの絶滅についての補説とともに）
第九部：別れ (1943)
1941年7月16日、ヴァルテランド帝国大管区の役人たちは、「ユダヤ人問題の解決」について議論し、それを SD と Umwandererzentralstelle（移住センター事務所）ポーゼンの責任者であるロルフ・ハインツ・ヘップナーが拾い上げ、アドルフ・アイヒマンに「いつかあなたの意見を聞かせてください」という依頼とともに転送した。ヘップナー自身は、この提案を「幻想的な部分もあるが、私の考えでは......完全に実現可能」と考えていた。 大量の不妊手術やヴァルテガウのユダヤ人のための巨大な収容所の建設に加えて、「この冬、すべてのユダヤ人が食べられなくなる危険性がある」として、「雇用されないユダヤ人を即効性のある薬剤で始末する」ことが検討されていた（資料15）。 ヴァルテガウでの秘密の大量殺戮が可能であることは、一酸化炭素ガスバンを持ったゾンダーコマンド・ランゲによる精神病院の掃討で以前に証明されていた（このシリーズの前の投稿「ドイツ文書のゾンダーコマンド・ランゲ。安楽死1940/41」（翻訳記事）を参照）。1941年9月2日、ヘップナーはアイヒマンに政策決定を促した。[1]
ところで、大規模なドイツ人居住地にとって望ましくない疎開した民族をどうするか、その目的が彼らに一定の生活を永続的に保証することなのか、それとも完全に一掃（ausgemerzt）することなのか、最初から完全に明らかにしておくことが肝要である。
歴史家のミヒャエル・アルベルティによると、アルトゥール・グライザーは1941年9月19日か20日に、旧帝国領とボヘミア・モラヴィア保護領のユダヤ人を前日にハインリッヒ・ヒムラーが要求したヴァルテガウへの強制移送を受け入れる代わりに、ヴァルテガウの不適格ユダヤ人10万人を殺害する許可をハインリッヒ・ヒムラーから得ていたという[2]。これに対して、歴史家のペーター・クラインは、グライザーは1941年7月18日にすでに軍司令部の「狼の巣」で、アドルフ・ヒトラーから不適格なユダヤ人を殺害する許可を得ていたと主張している[3]。
いずれにせよ、ナチスによるヴァルテガウのユダヤ人家族の大量殺戮は、1941年9月にコーニン地区がゾンダーコマンド・ランゲによって清算されたときに始まった。地元当局の通信簿には、1941年10月3日までに「地区にはユダヤ人がいない」と記されている[4]。部隊に配属されたポーランド人囚人ヘンリク・マニアは、1967年に殺害について次のように述べている。[5]
まず、森の中に穴を掘らなければなりませんでした。コーニンやその周辺の町から来たと思われるユダヤ人たちは、トラックで森に運ばれました。まず、彼らは完全に服を脱ぎ、ガスバンに乗り込み、私たちが掘った穴に向かって走っていきました。私はユダヤ人の積み込みとガス処刑を目撃したわけではありませんが、以前の経験からそうだったのではないかと思っています。私たちの仕事は、裸の死体を降ろして穴に放り込むことでした。死体の中には男も女も子供もいたので、家族全員がガス処刑されました。毎日の仕事の後、衣類をガスバンに積み込んで、コーニンのゲシュタポ事務所に運びました。そして、その衣類の中から貴重品を探し出さなければなりませんでした。この作業がどのくらい続いたのか、犠牲者が何人いたのかはわかりませんが、数日間は続きました。これが、ユダヤ人を絶滅させる作戦の始まりでした。
ガスバンの使用は、「金属の板で裏打ちされた大きな自動車の中で、走行中のエンジンがパイプを通してガスを送り出している」[6]のを見た地元住民（？）のカジミエシュ・シムザックや、コーニン刑務所から連行されてきたポーランド人囚人のミエチスラフ・セキェヴィッチが「大きな濃い灰色の救急車のような車で、後部が開いていた...中からは男女や子供、ユダヤ人の人間の死体が落ちてきた」のを見たことで確認されている[7]。ガス車が到着する前日、セキェヴィッチは生石灰と水などの液体を穴に入れて大量殺戮をしたような描写もしており、これは一部の歴史家の間では事実とされ、ランゲが殺戮技術を実験していた証拠とされている[8]。
次にゾンダーコンマンド・ランゲは、カリッシュ（カリスツ）地区の不適合ユダヤ人に目をつけた。1941年11月22日のシューポ・カリッシュの報告書によると、「秘密国家警察の特別代表団」は、1941年11月16日から21日までの間に「不適格者」を強制移送した[9]。1941年11月18日に127人の犠牲者がカリッシュから連れ去られ、1941年12月1日には別の犠牲者が移送された [10]。1941年11月26日からは、700人のユダヤ人がコズミネクから黒く塗られた閉鎖されたトラックで追い出された [11]。
ガスバンは、ポーランド人労働者アントニ・ジャ（「バスのように見えたが、窓のない大きな黒い自動車」）[12]とミッシェル・ミー(「窓のないバスのような、閉じられた黒い自動車」) [13]がジェドレクの森に向かう途中で気付いた 。他、ジョゼフ・ゴー（「バスのような外観をした大きな車で窓はないが、車内では壁に何かを叩きつけているような大きな音がした」）[14] や、トワルドウスキ Wl.は双眼鏡で森の中の車両を観察した(「...お墓の方に後ろに下がって、車の後部を開けてみると、白い車内が見えて、車内が半分くらい人で埋まっていて、まるで死んだかのようだった」) [15]。
これまで、ゾンダーコマンド・ランゲは犠牲者を訪問し、近くの森に連れて行き、処刑して埋葬していた。小規模な大量殺戮では分散型の活動が可能であったが、ある時点で、おそらくロジスティックとカモフラージュの理由から、近々行われるヴァルテガウの不適格なユダヤ人の大規模な大量殺戮の犠牲者を中央の絶滅場所に運ぶことが決定されたのである。
武装親衛隊の運転手ヴァルター・ブルマイスターは、剣付き戦功十字章IIの提案リストによれば、1941年7月にすでにランゲゾンダーコマンドに参加しており[16]、したがって上述したコーニンとカリシュでのユダヤ人殺害に関与していた可能性があるが、絶滅場所の建設について次のように説明している。[17]
1941年秋の終わりのある日、私はポーゼン州警察署からランゲ親衛隊大尉と私の車で旅行するという命令を受けました。私たちは直接、あるいはリッツマンシュタットを経由して、クルムホフという小さな村に行きました。ゾンダーコマンドがここにあるということは、旅の途中で、あるいはクルムホーフに到着してから、ランゲが教えてくれました。
ゾンダーコンマードには、ポーゼン州警察署から以下の者が配属されており、私たちと一緒に来ていたか、ほぼ同時期に到着していました。
1.) Bürstinger...
2.) Behm and
3.) Richter....
同じ頃、他の機関、例えば州警察のリッツマンシュタット事務所からのSSの男たちがクルムホフに到着しました。私は以下の人物を覚えています。
1.) Otto...
2.) Görlich...
3.) Plate...
同じようにポーゼンからは、ポーゼンの第7砦の囚人であった6、7人のポーランド人の作業部隊が来ていました。クルムホフに到着して間もなく、警察官からなる警備隊が現れました...
SSと警察官は道路の両側にある村の家に収容されていました...村から少し離れたところには宮殿があり、農道で道路とつながっていました。その隣には石造りの穀倉がありました。最初は金網のフェンスで囲われていましたが、後に材木のフェンスが建てられました。村の丘の上には教会があり、車のガレージとして使っていました...。
ポーランドの作業部隊は、宮殿にフェンスで囲われたスロープを建設しました。ポーランド人労働者は宮殿に収容され、自由に動き回ることができました。クルムホフに到着した最初のユダヤ人輸送車両で形成されたユダヤ人作業員は、宮殿か穀物倉に住んでいました。
クルムホフに人が運ばれてくる前に、私たちは「聞いたことも見たことも何も話さない」という宣言書にサインしなければなりませんでした。それは国家機密の問題だったからです。
ヘウムノ（以下、当時のドイツ語名であるクルムホフ）は、コウォの近く、ネル川沿いにある小さな村である。図1は1943年以前に撮影されたクルムホフの写真で、南側からネル川を挟んで見ている。村の教会がすぐに見え、その隣には大量殺戮の中心となる「宮殿」と呼ばれる建物（図2a）がある。これらの建物と周辺の家々は、ランゲの部下が村に住み着いたときに知られていたように、ゾンダーコマンド・クルムホフ［18］によって没収された。
下の写真は、1939年に建てられたと思われる宮殿のクローズアップ（別の写真は、モンタギュー、『チェルムノとホロコースト』、写真3を参照）...
...と教会の写真。
ＳＳ・ゾンダーコマンドが没収した他の建物には...
...学校...
クラブハウス...
ボランティア消防団（YVA 1007/4）
...食堂...
...宮殿の近くの穀物庫...
と村役場。
各種建物の位置を図11の地図上に示した。
ゾンダーコマンド・クルムホフが宮殿を占拠し、ポーランド人とユダヤ人の作業員を使っていたことは、1942年1月24日に地元の保健所がホーエンサルツァ（イノヴロツワフ）政府の大統領に宛てた、クルムホフでのチフス患者に関する書簡（資料18）が証明している。この報告書では、収容所のスタッフを、「ゾンダーコマンドのメンバー」、それぞれが別々の「ハウジング」に収容されていた「ポーランド人作業員」、「クルムホフの宮殿に収容されていた」「ユダヤ人作業員」としている。
さらに、ゾンダーコマンドは、敷地の周囲を拡張するために、宮殿の後ろにある庭のエリアを借りていた。郡行政とゲシュタポ・リッツマンシュタット（ウッチ）との間の通信によると、「親衛隊ゾンダーコマンド・クルムホフ」は1941年10月1日から1942年9月30日までの期間に150RMを支払っていた（資料19および20）。この金額は、リッツマンシュタットのゲシュタポが、1942年10月1日から1943年3月31日までの追加支払いの正確さを証明するために、クルムホフの副司令官アルバート・プレートに送ったコピーのタイプミスかもしれないが、年間リース料は100RMとしか記載されていなかった。1941年10月1日の正式なリース開始は、契約が遡って行われた可能性があるため、ランゲのクルムホフへの到着とは必ずしも結びつかない。クルムホーフの住人であるアンドレイ・ミズチャックによると、「1941年11月中旬に、ランゲ[e]に率いられた『ゲシュタポ』グループがヘウムノにやってきた」という[19]。1941年11月という日付は、レオポルド・フィャルコフスキ、ゾフヤ・ポティラルスカ、ヘレナ・クロル、イグナシー・カントロフスキらによって、収容所の設立にも言及されている[20]。
ゲシュタポ事務所ポーゼンとリッツマンシュタットからの初期のSS人員は、クルムホフ絶滅収容所の運営には不十分であると考えられ、ランゲは移住センター事務所リッツマンシュタットからさらなる人員を受け取ることになっていた。1941年12月15日、事務所の責任者ヘルマン・クルメイは、ポーゼンの保安警察・SDの監察官エルンスト・ダムゾクに、「ゾンダーコマンド・ランゲ」に3人のSS指導者と下士官を提供することに同意した（資料16）。SSのヘルベルト・オットー、フリッツ・イスマー、カール・ゲーデは、刑事警察官グレーベとともに1942年1月6日にランゲに配属された（資料17）。
脚注
（省略）
アーカイブの略語
AGK：ポーランド国民に対する犯罪調査のための主要な委員会のアーカイブム
APP：ポズナンの国立アーカイブ
AIPN：国民記憶研究所アーカイブ
BArch：ドイツ連邦公文書館
NTN：ポーランド最高国家裁判所
当時のドイツ文書
15.) 1941年7月16日のロルフ・ハインツ・ヘップナーからアドルフ・アイヒマンへの手紙
文書
転記
L Hö/S
An das Reichssicherheitshauptamt
Amt IV B 4
z.Hd.SS-Obersturmbannführer Eichmann
Berlin
Lieber Kamerad Eichmann!
In der Anlage übersende ich einen Aktenvermerk, in dem verschiedene Besprechungen in der hiesigen Reichsstatthalterei zusammengefaßt sind. Ich wäre Ihnen gelegentlich für eine Stellungnahme dazu dankbar. Die Dinge klingen teilweise phantastisch, wären aber meiner Ansicht nach durchaus durchzuführen.
SS-Sturmbannführer
1 Anlage
L Hö/S Posen, den 16. Juli 1941
Aktenvermerk
Betr.: Lösung der Judenfrage
Bei Besprechungen in der Reichsstatthalterei wurde von verschiedenen Stellen die Lösung der Judenfrage im Reichsgau Wartheland angeschnitten. Man schlägt dort folgende Lösung vor:
1. Sämtliche Juden des Warthegaues werden in ein Lager für 300 000 Juden genommen, das in möglichster Nähe der Kohlenmagistrale in Barackenform errichtet wird, und in dem barackenmäßige Einrichtungen für Wirtschaftsbetriebe, Schneidereien, Schustereien usw. enthalten sind.
2. In dieses Lager werden sämtliche Juden des Warthegaues verbracht. Arbeitsfähige Juden können nach Bedarf zu Arbeitskommandos zusammengestellt und aus dem Lager herausgezogen werden.
3. Ein derartiges Lager läßt sich nach Meinung von SS-Brigadeführer Albert mit bedeutend weniger Polizeikräften bewachen, als dies jetzt der Fall ist. Außerdem ist die Seuchengefahr, die in Litzmannstadt und in anderen Ghettos für die umliegende Bevölkerung immer wieder besteht, auf ein Mindestmaß beschränkt.
4. Es besteht in diesem Winter die Gefahr, daß die Juden nicht mehr sämtlich ernährt werden können. Es ist ernsthaft zu erwägen, ob es nicht die humanste Lösung ist, die Juden, soweit sie nicht arbeitseinsatzfähig sind, durch irgendein schnellwirkendes Mittel zu erledigen. Auf jeden Fall wäre dies angenehmer, als sie verhungern zu lassen.
5. Im übrigen wurde der Vorschlag gemacht, in diesem Lager sämtliche Jüdinnen, von denen noch Kinder zu erwarten sind, zu sterilisieren, damit mit dieser Generation tatsächlich das Judenproblem restlos gelöst wird.
6. Der Reichsstatthalter hat sich zu dieser Angelegenheit noch nicht geäußert. Es besteht der Eindruck, daß Regierungspräsident Übelhör nicht wünscht, daß das Ghetto in Litzmannstadt verschwindet, da er mit ihm ganz gut zu verdienen scheint. Als Beispiel, wie man an Juden verdienen kann, wurde mir mitgeteilt, daß das Reichsarbeitsministerium aus einem Sonderfonds für jeden in der Arbeit eingesetzten Juden RM 6 bezahlt, der Jude aber nur 80 Pfg. kostet.
SS-Sturmbannführer
翻訳
L Hö/S
国家保安本部へ
オフィスIV B 4
親衛隊中佐アイヒマン宛て
ベルリン
親愛なる同志アイヒマン
帝国総督のオフィスで行われた様々な議論の結果についてのメモを同封します。いつかあなたのご意見を伺えれば幸いです。これらのことは、幻想的に聞こえる部分もありますが、私の考えでは徹底的に実現可能です。
親衛隊少佐
L Hö/S
覚書 ポーゼン、1941年7月16日
件名：ユダヤ人問題の解決
帝国総督のオフィスでの議論では、様々なグループがヴァルテ州のユダヤ人問題の解決について話し合いました。次のような解決策が提案されています。
1. ヴァルテ州のすべてのユダヤ人は、30万人のユダヤ人のための収容所に連れて行かれる。この収容所は、石炭管区にできるだけ近い場所にバラック形式で建てられ、経済企業、仕立て屋、靴製造工場などのためのバラックのような施設がある。
2. ヴァルテ州のすべてのユダヤ人は、この収容所に集められる。労働能力のあるユダヤ人は、必要に応じて労働隊に編成され、収容所から集められる。
3. 私の考えでは、この種の収容所は、SS少将のアルバートが、現在必要とされているよりも大幅に少ない警察官の数で警備することができる。さらに、ウッチなどのゲットーでは周辺住民に常に存在する伝染病の危険も最小限に抑えられるだろう。
4. 今年の冬は、すべてのユダヤ人が食べられなくなる危険性がある。最も人道的な解決策は、雇用されていないユダヤ人を、即効性のある薬剤で殺すことではないかと、正直に考えてみるべきだ。飢え死にさせるよりは、その方がいいだろう。
5.それ以外の人たちには、この収容所で、まだ子供が期待できるユダヤ人女性はすべて不妊手術をして、この世代でユダヤ人問題を完全に解決しようという提案がなされた。
6. 帝国総督はまだこの件について意見を述べていない。管区長のユーベルヘルは、ウッチのゲットーが消滅することを望んでいないような印象を受けるが、それは彼がゲットーでかなりの利益を得ているからである。ユダヤ人からどのように利益を得ることができるかの例として、帝国労働省は、雇われたユダヤ人一人につき6ライヒマルクを特別基金から支払っているが、そのユダヤ人の費用は80ペニーゲにすぎないと聞いたことがある。
親衛隊少佐
16.) 1941年12月18日のエルンスト・ダムゾグからヘルマン・クルメイへの手紙
転記
Abschrift.
Posen, den 18. Dezember 1941
Fritz-Reuter-Straße 2a
Der Inspekteur
der Sicherheitspolizei und des SD
Posen
Tgb. Nr. 839/41 g. D/Gzl.
An den Chef der Sicherheitspolizei und des SD
Umwandererzentralstelle Posen
Dienststelle Litzmannstadt
z.Hd. von SS-Obersturmbannführer Krumey
in Litzmannstadt
Betrifft: Abstellung von SS-Angehörigen für das Kommando Lange.
Vorgang: Dort. Bericht vom 15.12.1941 - I/5 Kr./En. Tgb. 16595/41-.
Ich habe den SS-Hauptsturmführer Krim.-Kommissar Lange von der Abordnung der 3 SS-Führer bzw. -Unterführer zu seinem Kommando unterrichtet. Eine Abordnung der 3 Genannten zur Verpflichtung nach Posen erübrigt sich; die Verpflichtung kann durch SS-Hauptsturmführer Krim.Kommissar Lange vorgenommen werden.
Gez.: Damzog
F.d.R. d. Abschrift:
[Unterschrift]
Pol.-Oberinspektor
翻訳
複製
ポーゼン 1941年12月18日
フリッツ―ロイター通り 2a
保安警察とSDポーゼンの検査官
Tgb. No.839/41 g. D/Gzl.
保安庁長官とSDへ
セントラル・イミグレーション・オフィス・ポーゼン
リッツマンシュタット事務所
リッツマンシュタットの親衛隊中佐クルメイ宛
件名：ランゲ司令部へのSS隊員の出向について
経緯：1941年12月15日のレポート - I/5 Kr./En. Tgb.16595/41-。
私はランゲ親衛隊大尉に3人のSSリーダーまたはサブリーダーが自分の指揮下に入ることを伝えました。前述の3人を任務のためにポーゼンに送る必要はありません。その任務は親衛隊大尉クリミナルコミッサール・ランゲが行うことができます。
署名：ダムゾグ
複製の保証
署名
ポール警部補
17) 1942年1月6日のヘルマン・クルメイのメモ
転記
Abschrift.
Kr./En. Litzmannstadt, den 6. Januar 1942
Vermerk.
Auf Wunsch des Inspekteurs der Sicherheitspolizei und des SD, SS-Oberführer Damzog, sollen soviel SS-Führer, -Unterführer und -Männer als möglich für das Kommando Lange von UWZ abgesellt werden. Zur vorübergehenden Dienstleistung beim Kommando Lange werden ab 8.1.1942 abgeordnet:
SS-Obersturmführer Otto
SS-Hauptscharführer Ismer
SS-Scharführer Goede
Krim-Angestellter Grebe
Gez.: Krumey
SS-Obersturmbannführer
F.d.R.d. Abschrift:
[Unterschrift]
Pol.-Oberinspektor
翻訳
転写
Kr./En. リッツマンシュタット 1942年1月6日
メモ
保安警察とSDの監察官、SS親衛隊長ダムゾックの要請により、UWZは可能な限りSSの指導者、下士官をランゲ指揮官に提供しなければならない。ランゲ指揮官の一時的な任務のために、1942年1月8日から委任される。
親衛隊中尉オットー
親衛隊上級曹長イスマー
親衛隊軍曹ゲーデ
クリムの従業員グレーベ
署名：クルメイ
親衛隊中佐
転写の保証
署名
ポール警部補
18.) 1942年1月24日の保健所ヴァルトブリュッケン（コロ）からホーエンザルツァ（インオウロクラフ）の行政長官への報告
文書
転記
Der Landrat
- Gesundheitsamt -
Dr. K./Br.
Wartbrücken (Kolo)
Reg.-Bez.-Hohensalza
24.1.42
An den
Herrn Regierungspräsidenten
Hohensalza
Betrifft: Fleckfieberfälle Kajetan Skrypczynaki und Piekarski Franz aus Kulmhof.
Hiermit berichte ich, daß im Laufe des 23.1.42 die beiden Angehörigen des polnischen Arbeitskommandos im Sonderkommando Kulmhof Kajetan Skrypczynaki geb. 14.7.1917 und Franz Piekarski beg. [sic!] am 3.6.1884 wegen Fleckfieberverdacht ins Kreiskrankenhaus Warthbrücken gebracht worden sind. Die beiden Polen erkrankten unter denselben stürmischen Erscheinungen wie die derzeit wegen Fleckfieberverdacht ins Krankenhaus eingewiesenen Polen des Sonderkommandos in Kulmhof. Bei beiden liegt die Temperatur um 40°. Beide haben objektiven [sic!] Krankheitserscheinungen eine schwere Kreislaufschwäche und ein makkulöses Exanthem, welches besonders dicht auf der Brust und den vorderen Seiten der oberen Extremitäten besteht. Bei beiden besteht ein Milztumor. Subjektiv klagen die Kranken über heftige Kopf- und Halsschmerzen und über starkes Krankheitsgefühl. Blut zur Untersuchung auf die Reaktion nach Weil-Felix wurde auf meine Veranlassung heute entnommen und per Eilboten an das Staatl. Medizinaluntersuchungsamt gesandt. Über das Ergebnis geht Ihnen sofortiger Bericht zu. Der Skrypczynski Kajetan ist einer von den beiden polnischen Gefangenenarbeitern, bei denen das Auftreten des Fleckfiebers in Anbetracht dessen, daß er besonders exponiert arbeitete, erwartet wurde. Der 2. Arbeiter über den ich in dem vorigen Bericht andeutete, daß man den Ausbruch des Fleckfiebers bei ihm erwartete, ist inzwischen aus anderen Gründen verstorben. Bei Piekarski Franz kam die Erkrankung insofern überraschend, als daß er lediglich an Material arbeitet, welches durch die das Material absendenden Behörden als nicht Fleckfieberverdächtig und Läusefrei bezeichnet wurde.
Es wurden von mir am gestrigen Tage folgende Maßnahmen angeordnet und zum großen Teil durchgeführt:
1. Entlausung der Unterkünfte des polnischen Arbeitskommandos mit deren gesammten [sic!] Zubehör, einschließlich ihrer Insassen.
2. Entlausung der Unterkünfte und ihres Zubehörs der Mitglieder des Sonderkommandos.
3. Um eine erneute Verlausung der Einrichtungen des Sonderkommandos wirksam zu verhüten, wurde das in Kulmhof beschäftigte jüdische Arbeitskommando strengstens abgesondert. Da es Nachts im Kulmhofer Schloß untergebracht ist, muß ein besonderer Eingang, der von sonst niemand benutzt wird, geschaffen werden, und nach jeder Benutztung mit Desinfektionsmittel ausgespritzt wird.
Darüber hinaus wurde angeordnet, daß das jüdische Arbeitskommando täglich nach beendetem Dienst völlig entlaust in seine Unterkünfte geht. Die Kleidungsstücke werden über Nacht entlaust. Die gleichen Maßnahmen wurden für das polnische Arbeitskommando angeordnet, ganz gleich ob es mit Fleckfieberverdächtigen oder mit Läusenbehafteten in irgend eine Brührung [sic!] kommt.
Für diejenigen des Sonderkommandos und derjenigen Angehörigen des polnischen Arbeitskommandos, die mit Juden schlechthin im Rahmen des Arbeitsprozesses in Berührung kommen, wurden Schutzanzüge angeordnet und bestellt; die Lieferung wird in 4-5 Tagen erfolgen können.
Um für die sachgemäße Durchführung Gewähr zu haben, wurde von mir für diese vordringliche Arbeiten der Gesundheitsaufseher Otto Scharnat dem Sonderkommando bis auf Weiteres täglich für eine gewisse Zeit zur Verfügung gestellt. Die Arbeiten werden mit Instrumenten und mit Mitteln, die das Sonderkommando stellt, bewältigt, sodaß dem Gesundheitsamt selbst keine Kosten entstehen können.
Ich selbst werde mich alltäglich an Ort und Stelle von dem Stand der Arbeit überzeugen. Da entgegen der Auffassung des Sonderkommandos die polnischen Arbeiterunterkünfte und zum Teil die Sonderkommandounterkünfte verlaust waren, mithin grundsätzlich als Fleckfieberverdächtig zu gelten haben, bitte ich wenn möglich weiterer Portionen Impfstoff, um diesen gegebenenfalls verimpfen zu können.
i.V.
[Unterschrift]
Medizinalrat
翻訳
郡庁長官
- 保健サービス-
Dr. K./Br.
コウォ
ホーエンザルツァ地区長
1942.1.24
ホーエンザルツァの行政長へ
件名：クルムホフの斑熱患者カジェタン・スクリプチナキとフランツ・ピエカルスキ
ここに報告するのは、42年1月23日の過程で、クルムホーフゾンダーコマンドのポーランド人作業分隊の2人のメンバー、1917年7月14日生まれのカジェタン・スクリプチナキと1884年6月3日生まれのフランツ・ピエカルスキが、斑点熱の疑いでヴァースブリュッケン地区病院に運ばれたことです。二人のポーランド人は、現在、斑熱の疑いで病院に収容されているクルムホフゾンダーコマンドのポーランド人と同じ強烈な症状で病に倒れた。どちらも体温は40°前後です。どちらも客観的な症状としては、大循環の脱力感と斑状の発疹があり、特に胸部と上肢の前側に密集しているのが特徴です。 どちらも脾臓の腫瘍があります。主観的には、重い頭痛、喉の痛み、強い体調不良を訴えています。 Weil-Felixの反応を調べるための血液を私の指示で採取し、州の医療検査局に宅配便で送りました。結果については、すぐにレポートが送られてきます。カジェタン・スクリプチナキは、作業中に特に露出していたために斑点熱の発生が予想された2人のポーランド人囚人労働者のうちの1人です。前回のレポートで、斑点病の発生が予想されると書いた2人目の作業員は、別の理由で亡くなってしまいました。 ピエカルスキ・フランツの場合は、斑点病の疑いがなく、シラミもいないと発行元から言われていた素材を使って作業をしていただけに、この病気は驚きでした。
昨日、私は次のような対策を指示し、ほぼ実行しました。
1. ポーランド労働分遣隊のバラックを、住民を含む付属品をすべて含めて害虫駆除すること。
2. ゾンダーコマンドのメンバーの宿舎とその付属品を撤去すること。
3. 特別分遣隊の設備に再びシラミが蔓延するのを効率的に避けるために、クルムホーフで働くユダヤ人作業分遣隊は厳重に隔離されました。夜間はクルムホーフ城に収容されているので、他の誰も使わない特別な入り口を作り、使用するたびに消毒剤を吹き付けなければなりません。
さらに、ユダヤ人労働者の分遣隊は、毎日奉仕活動を終えた後、完全に脱衣して宿舎に行くように命じられました。衣服は一晩中脱がされなければなりません。ポーランド人労働分遣隊についても、斑点熱の容疑者やシラミを持った人々と接触するかどうかにかかわらず、同様の措置が命じられました。
ゾンダーコマンドのメンバーとポーランドの作業分遣隊のメンバーのうち、仕事の過程で一般のユダヤ人と接触する人たちには、防護服が指示され、注文されましたが、これらは4～5日以内に供給できるでしょう。
適切な実施を保証するために、私は保健検査官のオットー・シャルナートを、これらの優先課題に関する更なる進展があるまでの間、しばらくの間、特別分遣隊のために利用できるようにしました。この作業は、特別分遣隊が用意した器具と手段を使って行うことができるので、保健サービス自体には費用がかかりません。
私は毎日、現場で作業の状況を報告しなければなりません。特別分遣隊の見解に反して、ポーランド人労働者の宿舎と特別分遣隊の宿舎の一部がシラミに侵されていたので、原則として斑熱の疑いがあると考えなければならないので、最終的にはワクチンを投与するために、可能な限りさらにワクチンを送付することをお願いします。
In representation
[署名]
医療関係者
（APP/299/2111, p. 405 & 406；アルベルティ, 『ヴァルテランドにおけるユダヤ人の迫害と抹殺 1939-1944』、p. 430からの引用；ロベルト・ミューレカンプの翻訳）
19.) ヴァルトブリュッケン地方行政官からゲシュタポ・リッツマンシュタット（ウッチ）への1943年6月24日の手紙
転記
Abschrift
Der Landrat des Kreises Wartbrücken Wartbrücken, den 24.6.1943
Reg.Bez.Hohensalza.
Az.: K. I 960/01-W
An die Staatspolizeistelle Litzmannstadt
in Litzmannstadt C2
Betrifft: Beteiligung des SS-Sonderkommandos Kulmhof an der Jahrespacht der Kreisgärtnerei in Kulmhof.
Infolge Benutzung eines Teiles des Kreisgärtnereigeländes durch das SS-Sonderkommando in Kulmhof ist im dem Kreise Wartbrücken ein jährlicher Pachtausfall von 100.- RM entstanden. Dieser Pachtausfall wurde für die Zeit vom 1.10.41 - 30.9.42 mit 150.- RM erstattet. Nach der Auflösung des Kommandos hat der frühere Pächter die fraglichen Ländereien Anfang April d.Js. wieder übernommen; er zahlt ab 1.4.43 wieder den vollen Pachtpreis, sodaß vom Sonderkommando noch der Pachtausfall für die Zeit 1.10.42 bis Ende März in Höhe 50.- RM zu erstatten wäre.
Ich bitte, die Erstattung des vorstehenden Betrages von dort aus veranlassen zu wollen.
gez.: Unterschrift
Beglaubigt
[Unterschrift]
Kanzleiangestellte.
翻訳
コピー
ヴァルトブリュッケン郡の郡管理者、1943.6.24
コウォ地区ホーエンザルツァ
Az.: K. I 960/01-W
リッツマンシュタットC2の州警察事務所リッツマンシュタットへ
件名：SS特別分遣隊のクルムホフが、クルムホフの郡の市場の庭を毎年リースすることに参加
クルムホーフのSS特別分遣隊が郡のマークのついた庭園の一部を使用したため、ヴァルトブリュッケン郡は年間100.RMの賃貸収入を失いました。この収入の損失は、41年10月1日から42年9月30日までの期間、150.RMの金額で補償されました。分遣隊の解散後、元賃借人は今年4月初旬に問題の地域を再び引き継ぎ、43年1月4日以降は再びリース料を全額支払っているため、特別分遣隊は42年10月1日から3月末までのリース料収入の損失を50.RMで補償しなければなりません。
前述の金額が補償されるようにしていただきたいです。
署名
認定
[署名]
事務員
20.) リッツマンシュタットのゲシュタポがアルバート・プレートに宛てた1943年6月28日の手紙と、1943年8月13日の彼の返信
文書
転記
Geheime Staatspolizei Litzmannstadt, den 28. Juni 1943
Staatspolizeistelle Litzmannstadt
- L I -
Abschriftlich
gegen Rückgabe an Herrn KOS. Plate
SS-Feldpost-Nr. 47 188 G
mit der Bitte um Aussprache bzw. Bescheinigung der sachlichen Richtigkeit.
Im Auftrage:
[Unterschrift]
/En.
SS-Dienststelle Feldpost.Nr. 43059 O.U, den 13.8.1943.
Urschriftl.
der Geheimen Staatspolizei
Staatspolizeistelle Litzmannstadt
z.Hd.v. Pol.Oberinsp. Lenk
in Litzmannstadt
zurückgesandt.
Der Pachtausfall des vom SS-Sonderkommando benutzten Kreisgärtnereigeländes in Kulmhof für die Zeit vom 1.10.1942 bis Ende März 1943 in Höhe von 50 RM (fünfzig) muß noch beglichen werden.
Die sachliche Richtigkeit wird hiermit bescheinigt.
Im Auftrage:
[Unterschrift]
SS-Untersturmführer
翻訳
ゲシュタポ リッツマンシュタット 1943年6月28日
ゲシュタポ・リッツマンシュタット
- L I -
転写
KOS.プレートへの反論
SS-フィールドポストNo.47 188 G
議論や事実関係の確認を求める。
順序：
[署名]
/En.
親衛隊事務所フィールドポストNr.43059 地元の宿舎、1943.8.13。
オリジナル。
返信
ゲシュタポ
州警察事務所 リッツマンシュタット
リッツマンシュタットの首席警察官レンク宛
1942年10月1日から1943年3月末までSS特別分遣隊が使用していたクルムホーフの市場の庭に関する賃貸料の損失、50RM（50円）は、やはり補償されなければなりません。
事実上の正しさはここに確認されています。
命令により
署名
（APL/221/29678, p.116；クレイン、「リッツマンシュタットのゲットー行政 1940 bis 1944」、p. 384f.からの引用；ロベルト・ミューレカンプの翻訳）
▲翻訳終了▲
今回も、以前に訳した内容を、ほとんど再訳しています。DeepLも以前とは違う翻訳を返してきているようで、流石AI、学習で成長しているようです。
トピックスは、資料番号15で、きっちりユダヤ人問題の最終解決というテーマが話し合われたことが文書化されて証拠になっていたことです。考えていることが皆同じであるようで、①労働適格者は労働に回す、②不適格者は安楽死させる、③生かす場合でも不妊治療して種として存続させない、という話が、ヴァルテ大管区でも話し合われたという文書です。注目すべきは日付で、「1941年7月16日」となっており、この時すでに絶滅政策が始まっていたと言えるでしょう。これは、ゲーリングからハイドリヒにユダヤ人問題の最終解決に関して全面委託した書簡（下に追記）の日付が1941年7月31日なので、それより早いことになります。このことからも、実際には1941年6月22日のソ連侵攻で早速ソ連のユダヤ人の虐殺が始まっていたように、この権限移譲は形式的なものに過ぎないと考えられます。しかもこの文書の内容では、ほんとの「疎開」は全く考慮されていないのが興味深いところです。
他の文書は、ヘウムノ絶滅収容所に関するメンバーの確保や用地確保などの証拠になっており、またゲシュタポや保安警察なども密接に関わっていることもわかります。
次回は、10万人のユダヤ人の清算についてになります。以上。
ゲーリングからハイドリヒへの1941年7月31日付の書簡
ベルリン 1941年7月31日
大ドイツ帝国元帥4ヵ年計画全権大使帝国防衛閣僚会議議長
治安警察とSDの責任者へ
ハイドリッヒSS少将、ベルリン
1939年1月24日付の政令で貴殿に委ねられた、現在の状況下で可能な限り有利な方法で移民と疎開によってユダヤ人問題を解決するという任務の補足として、私はここに、ヨーロッパにおけるドイツの勢力範囲内でユダヤ人問題を全面的に解決するために、組織的、実質的、財政的な観点から必要なすべての準備を行うよう貴殿に依頼する。
他の中央組織の他の能力が影響を受ける場合には、それらにも関与しなければならない。
私はさらに、意図したユダヤ人問題の最終的解決策を実行するための、組織的、実質的、財政的な予備的措置を示す全体計画を、速やかに私に提出するよう依頼する。
//署名／ゲーリング
――――――――
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？