ヘウムノ絶滅収容所（４）：略奪品の選別ーパヴャニツェ収容所
註：トップの写真は、こちらからです。キャプションは「「Gehsperre（外出禁止）」行動の際、ヘウムノへの強制移送前に子供や病人、老人が収容されていたゲットーの中央監獄で、フェンス越しに子供と別れを惜しむ家族。1942年9月、ポーランドのウッチ」とあります。
今回は、ヘウムノにおける「再定住」したユダヤ人から奪った荷物に関する話です。ソ連地域の現場での銃撃等による虐殺でも、もちろん絶滅収容所でも、この奪い取った荷物（髪の毛を切ったり金歯抜いたりも含まれる）を仕分けていく作業が発生し、また取引もされることになります。これにより親衛隊は莫大な資産を溜め込んでいくことになるわけですが、「再定住」させると言って強制移送しているのに、これらの荷物がヘウムノならヘウムノの現場で集積され、仕分けされるということ自体、ユダヤ人虐殺の証拠でもあります。
ヘウムノでは、この荷物の仕分け作業などが行われたパビャニツェ収容所という場所がありました。「Pabianice」と書きますが、元々繊維産業が盛んな都市だったようでして、職人が大勢いたのだと思われます。従って、パビャニツェを選別キャンプにするのが最も適していたのでしょう。今回も例に漏れず、このシリーズの難儀なところである当時の文書資料が実際には中心になっています。できる限り意味を取りやすいように翻訳したつもりではありますが、昔の文献資料はなかなか手強いです。
▼翻訳開始▼
ドイツ語文書におけるゾンダーコマンド・クルムホフ - パビャニツェ選別収容所
ヴァルテガウの大量殺戮部隊
ドイツ文書に見るゾンダーコマンド・ランゲ
安楽死 1940/41
ドイツ文書にみるゾンダーコマンド・クルムホフ
第一部：起源と基礎
第二部：10万人のユダヤ人の絶滅
第三部 死体の処分（付録）
第四部：パビャニツェ仕分けキャンプ
第五部：資金調達
第六部：ポーランド人の作業員
第七部：モータープールと燃料（付録）
第八部：酒と煙草（シンティとロマの絶滅についての補説とともに）
第九部：別れ (1943)
最初の司令官ヘルベルト・ランゲは、クルムホフで、人々の殺害と埋葬を組織した経験（翻訳記事）に頼ることができた。しかし、絶滅の最初の数ヶ月間は、大規模な大量殺戮による荷物を適切に保管し、処理するために必要な努力を予想していなかった。荷物は宮殿の裏に積み上げられ、近くの教会や穀倉地帯の建物の中に投げ込まれた。
1942年3月の強制移送の波以降、ランゲはこの問題に関心を持つようになった。おそらく、安全上の理由から保管場所が延々と埋められていたこと（文書90）や、当局が殺されたユダヤ人の自由な遺品の活用を求めていたこと（文書92、脚注5b参照）から、保管場所の整理を命じたのであろう。保管場所へのトラックのアクセスを容易にするために、1942年3月から5月にかけて、キャンプ内の道路が改良された[1a]。同じ頃、彼はベルリンに呼び戻され（保安警察長官とSDのオーダーシート 1942年3月21日付、オンライン版はこちら）、間もなくハンス・ボスマンがコマンドのリーダーに代わった。ゾンダーコマンドの指導者の交代は1942年4月前半に行われたが、それは4月3日のランゲの最後の文書化された公式訪問（文書89-90）と1942年4月15日のボスマンの文書化されたリッツマンシュタットでの最初の登場から続いている[1]（彼は数日または数週間前に任務の引き渡しのために収容所にすでに存在していた可能性が高い）。
1942年5月27日、リッツマンシュタットのゲットー管理本部から州の経済局へのテレックス（文書95）によると、「370[列車]貨車」、トレーラー付きトラック900台分に相当する膨大な量の荷物が「ゾンダーコマンド・ランゲ」に蓄積されていた。1台のワゴンに4トンの容量があるとすると、これは1,500トンの効果に相当する。ゲットー管理本部のためにもっと燃料を確保するためには、この見積もりはかなり高すぎたようである。手荷物は公式には一人当たり12.5kgに制限されていたが [2] 、これがどの程度守られ、チェックされていたのかは不明だし、他のケースでは、荷物はリッツマンシュタットですでに引き留められていたかもしれない[3]。いずれにしても、クルムホフのゲットー管理本部が推定した影響の大きさのオーダーは、今日までにそこで殺された約97,000人の荷物とほぼ一致する（こちら（翻訳記事）の文書28）。
ゾンダーコマンドは、クルムホフで殺されたユダヤ人から集められた品々を搬出するために、ゲットー管理本部と協力しなければならなかった。一方では、新しい保管、検索、分類の場所は、「ゾンダーコマンドの利益のために」この特別な行動を実行するゲットー管理本部の近くに位置しなければならなかった（文書96）。その一方で、ゲットーにいるユダヤ人が、仕事に適さない「再定住」とされるユダヤ人から個人の荷物を受け取ると、絶滅政策があまりにも明らかになってしまうので、ゲットー内で行うことはできなかったのである。ゲシュタポは、「あらゆる手紙、写真、身分証明書などが完全に取り除かれた」後にのみ、引き揚げ品をゲットーに送ることができると許可している（文書94）。
その選択はリッツマンシュタットの郊外に近いパビャニツェという町に行き着いた（図1）。この町のゲットーは、クルムホフ絶滅収容所の「夏休み」の前に整理された最後の一つであった。1942年5月17日と18日、約3200人の不適格なユダヤ人を乗せた2つの列車がパビャニツェからヴァルトブリュッケンに向けて出発し、そこで人々はクルムホフの最寄り駅に向かう狭軌の鉄道に乗り換えなければならなかった[4]。 仕事に適した残りの4000人のユダヤ人はリッツマンシュタットに連れてこられた（文書30はこちら）[5]。
パビャニツェは、1942年3月31日のゲットー管理本部のメモの中で、略奪されたユダヤ人の財産の中心的な仕分け場所という目的で、クルムホフ司令官の近日中の訪問について初めて言及された。1942年4月3日、ランゲは、そしておそらくすでにボスマン[5b]は、ゲットー管理本部とクルムホフからの物品の輸送について議論するためにリッツマンシュタットで会った。事務所の責任者ハンス・ビーボーが不在であったので、彼の代理のフリードリッヒ・リッベは、ゾンダーコマンドが輸送に責任があり、犠牲者の遺品をパビャニツェに運ぶために自分のトラックを使わなければならない、あるいは列車で送らなければならないというゲットー管理本部の立場を述べた（文書89）。
ランゲは「荷物をパビャニツェに運ぶための自由に使える車がない」と主張したが、リッベはゾンダーコマンドのトラックが、列車での強制移送が不可能な場合、ゲットーまで長距離を移動することを知っていたので、「パビアニツェを越えて各郡に向かうトラックを命じろ」と反論した。パビャニツェへの最初の「荷物」は1942年4月9日に出発したが、「パビャニツェで荷物の処理をどのように行うかはまだはっきりしていない...あちらの保管室をまず機械から解放しなければならないからだ」（文書90）。パビャニツェにユダヤ人の荷物を積んだ最初の兆候は、そのようなトラックがゲットー・リッツマンシュタットで燃料を補給しなければならなかった1942年4月29日にさかのぼる[6]。
「サルベージ選別収容所」（「特別収容所パビャニツェ」、「作業場パビャニツェ・クルムホフ」、「ユダヤ人労働者収容所パビャニツェ・ドンブロワ」、「収容所ドブロワ」とも呼ばれる）[7]は、パビャニツェのリッツマンシュタット／ワルシャワ通り 127の元繊維工場の敷地に、「国家秘密事項」として建てられた（図2）[8]。
所有者であるマーガレット・ウィッテとの賃貸契約は、後に論争となるが、1942年5月1日に発効した[9]。 月額500RMの賃貸料、建設工事費、収容所の人件費は、特別会計12300で清算された[10]。 道路に一番近い家に住んでいたポーランド人家族は「当然退去させられる」ことになり、1942年4月22日には「工場のホール」がゲットー・パビアニツェから来た20人のユダヤ人によって掃除されることになった[11]。 収容所のインフラストラクチャーの建設は、クリーミッシュ社によって行われた。警察の命令で、2つのフェンス、つまり上部に1mの鉄条網を備えた木のフェンスと、内側にもう一つの鉄条網を設置することになっていた。収容所は1942年5月18日に正式に活動を開始することになっていた[12]。
恒久的な民間のドイツ人職員は、収容所のリーダーであるフランツ・ザイファートと、ユダヤ人の労働部隊を監督していた従業員のオットー・ツィッペル、オットー・ザンダー、アルフレッド・ゲバウアー [13]で構成されていた。パビアニツェで「ゾンダーコマンドの利益のために」働いていたドイツ人従業員（文書99-100）は、毎日6RMの危険ボーナス、半リットルのハードリカー、ビール、ソフトドリンクの毎日の配給を受けていた[14]。彼らには鞭が与えられ、ピストルを携帯する許可を求められた。キャンプの周囲は28人の警察官が2交代で守っていた[16]。
ユダヤ人の労働部隊は、1942年5月と6月には154人の囚人で構成されていたが（図3）、次の月には約180人の囚人に拡大された。彼らは、パビャニツェとブレジニーのユダヤ人で、彼らのゲットーはすでに清算されていたので、リッツマンシュタットから送られてきた[17]。囚人たちはタバコの配給を受け、彼らの「給料」はゲットーの親戚に転送された[18]。
ユダヤ人の荷物は、ゾンダーコマンドとゲットー管理局が貸し出したトラックでパビャニツェに運ばれた（図4、資料95）。しかし、「再定住キャンプのヴァルトブリュッケン（＝クルムホフ）や更地のゲットーからの織物や靴などの超大量の供給」は、選別所にとっても手に余るものであった。リッツマンシュタット・エルツハウゼンとアレクサンダーホフの2つのポーランド教会が、「蓄積された荷物」の追加保管場所として買収された[19]。ゲットー管理局は警察に、パビャニツェから教会までの護衛を要請したが、それは「ポーランド人労働者の使用は、あなた方が知っている理由から不可能」であり、「パビャニツェ収容所のユダヤ人をこの目的のために連れて行かねばならない」からであった（文書98）。
ユダヤ人囚人の仕事は、今はなくなってしまった所有者が隠していた「貴重品のための衣類の綿密な捜索」[20]と、商品の仕分けでした（図5-7）。所持品の捜索は、主に1942年5月から11月下旬にかけて行われ、約114万RMの現金が得られ、特別会計12,300RMで支払われた（文書93）。
再利用可能な繊維製品は、パビャニツェにあるフォルクス・ドイツ・ミッテルシュテッレの害虫駆除施設「ファブリク・キンドラー」に送られていた。害虫駆除施設に必要な1日1.5～1.8トンの石炭は、ゲットー管理本部が代替することになっていた[21]。リサイクルされた衣類は、ユダヤ人強制労働収容所、[22]ゲットー・リッツマンシュタット（文書94）や、ヘルマン・クルメイの再定住局[23]、人民福祉局、ウィンターヒルフスヴェルクなどの依頼機関に提供され、クルムホフからの衣類の変色が血液の跡なのか、湿った保管による腐食生成物なのかをめぐって議論された（文書91-92、102-103）。残りの引き揚げ品は、ゲットーの織機用の糸を作るために細断された（文書91）[24]。
少なくとも仕分け収容所の初期には、トラックを警備していたゾンダーコマンド・クルムホフのメンバーは、ゲットー管理本部が監督していたユダヤ人作業員と密接に接触していた。収容所のリーダーは、パビャニツェのゾンダーコマンドが行った暴力に激怒したようであった。ザイファートの報告によると、1942年5月22日頃、「Kから到着したトラックの警察官の一人が、そこで働いていたユダヤ人の一人を理由もなく殴り、「待て、お前にも手をかけるぞ」と脅しをかけた」という。1942年5月31日には、「K.... の同行の警察官が、「おはよう」と挨拶しなかったことを理由に、すべてのユダヤ人を殴った」。その中には、「私の従業員ゲバウアーも、わざとではないにしても、殴られた...あまりにも激しいので、最初は指が抜け落ちるのではないかと思った」(文書97)とある。
ザイファートはビーボーに、「任意の人物がユダヤ人を攻撃し、それによって収容所の規律、秩序、作業成績を危険にさらすことは許されない」という理由で、「ボスマン氏が部下に厳しく受動的であることを指示するか、同行の警察官がフェンスに入ることは厳禁である」と要請した。パビャニツェですでに見せられていたゾンダーコマンドの恣意的な暴力と権力の乱用を考えると、クルムホフ絶滅収容所で彼ら自身のユダヤ人囚人が耐えなければならなかった悪夢を想像することができる。
1943年3月、かつてのアインザッツコマンド8のリーダーであり、現在はリッツマンシュタットの代理少佐であるオットー・ブラッドフィッシュの命令で、選別収容所のまだ残っていた120名のユダヤ人囚人[25]は、「ゾンダーコマンドKに労働力として例外なく割り当てられた」のである。(文書104)とある。クルムホフへの移送は、もちろん、彼らの死刑であった。前年のゾンダーコマンドの警官の「お前にも手をかけるぞ」という脅しが現実のものとなった。
脚注（註：一部のみ）
APL = ウッチの国立公文書館
BArch = ドイツ連邦公文書館
[1a]1960年12月20日のアロイス・ヘーフェレの尋問、BArch B 162/3246、p.130：「1942年3月、私はランゲから、宮殿への道の泥を取り除き、石で改良するよう命令を受けた。これは1942年5月頃に完了した」
[1]現金受領命令No. 1942年4月15日の005308、APL/221/29963、p.3。ポーゼンの治安警察・SDの検査官エルンスト・ダムゾグがランゲをクルムホフから引き離した理由については、具体的には何もわかっていないようだが、何人かのユダヤ人囚人の逃亡が成功したことと、略奪されたユダヤ人の財産に対する彼の行動が遅かったことが影響したのではないかと推測される。
[5b]1960年6月24日のアルバート・マイヤーの尋問、BArch B 162/3360、p.125：「私が覚えている限りでは、1942年の中頃に、フックスと私の両方が出席して、ビーボーがクルムホーフ収容所の指導者たち-ランゲとボスマン（中略）-と会合を開いたときに、これらのつながりを知りました。ユダヤ人がクルムホフで殺されたことは、1960年2月20日の尋問ですでに説明したように、私はそれ以前にすでに知っていました。しかし、この会合では、リッツマンシュタットのゲットーからのユダヤ人もそこに送られたことを知りました。私は、ランゲとボトマンがユダヤ人がどのように殺されたかを説明したかどうかは知りません。しかし、リッツマンシュタットのゲットーからクルムホフに来た衣類についての話があったことを覚えています。これらのユダヤ人の衣服がそこに保管されていたので、ユダヤ人自身が生きているはずがないことは、聞き手にとって明らかでした。議論の一部始終を見ていたフックスも、この結論に達したに違いありません。衣類については、ビエボウが、これらのものをクルムホフからパビャニツェに持ってきて、洗浄・選別した後、リサイクルすることを提案しました。この議論が行われたのは、ポーゼンから「ユダヤ人の残した物が腐ってしまう」という苦情があったからです。そこで、ビーボーがこのような提案をしたのです。ボスマンはそれに同意しました」
ドイツの当時の文書
89.) 1942年3月31日のハンス・ビーボーからフリードリッヒ・リッベへの手紙
文書
転記
027/1/B/R Litzmannstadt, den 31.3.42
Herrn Ribbe
im Hause.
Kommissar Lange vom Soderkommando [sic] hat sich zum Freitag dieser Woche angesagt und hat es durch Fernschreiben über die Gestapo mitgeteilt. Da ich aufgrund meiner Reise an dieser Verhandlung nicht teilnehmen kann, bitte ich, folgende Dinge zu regeln:
1. Die Gepäckabfuhr ab dortigem Lager muß, da es uns an Wagen mangelt, vom Fuhrpark Lange bis nach Pabianice durchgeführt werden, oder ab die Sachen werden per Bahn nach Pabianice verladen. Ich bitte dies noch besonders mit Herrn Meyer zu besprechen, der sich ja für die ganze Sache einsetzen will, denn Ihnen wird es ja an der Zeit mangeln, zwischen Pabianice und hier zu pendeln.
2. Das Sonderkommando Lange ist daraufhinzuweisen, wenn Gebiete von Juden freigemacht werden, so ist besonders darauf zu achten, daß: a) die Handwerker ohne Anhang in das Getto Litzmannstadt kommen, b) der Maschinenpark nebst Rohstoffen und Materialien aller Art nach hier gelangt.
Diese Vereinbarung kann sich das Sonderkommando von der Gestapo Litzmannstadt bestätigen lassen. Es liegt ja eine Anweisung des Gauleiters vor, wonach die Handwerker, soweit sie gebraucht werden können und die Maschinen nach Litzmannstadt abzuführen sind. Es dürfte dem Sonderkommando bekannt sein, daß bei dieser Sitzung auch Herr Oberführer Damzog, der für das Sonderkommando Lange maßgebend ist, zugegen war und in allen Teilen zugestimmt hat.
gez. Biebow.
翻訳
027/1/B/R リッツマンシュタット、1942年3月13日
リッべ氏
ゲシュタポ経由のテレックスで伝えられた通り、今週の金曜日にゾンダーコマンドーのランゲコミッサールが訪問を表明しました。私は出張のため、この交渉に参加できませんので、以下のことを解決してくださいますようお願いします。
1. 収容所からの荷物はランゲのモータープールでパビアニツェに運ぶか、荷物を列車でパビアニツェに運ばなければならない。あなたはパビアニツェとここを往復する時間がないので、この件については特に、すべての問題に使われるマイヤー氏と話し合ってください。
2. ゾンダーコマンド・ランゲに、ユダヤ人から地域が解放されたとき、特に重要なのは、a)職人が親族なしでゲットー・リッツマンシュタットに来ること、b)機械、原材料、あらゆる種類の材料がここにも送られること、を指摘することです。
ゾンダーコマンドはリッツマンシュタットのゲシュタポからこの合意の確認を得ることができます。使える範囲の職人と機械をリッツマンシュタットに持っていくというガウライタからの指示があります。この会議には、ゾンダーコーマンド・ランゲの責任者であるダムゾック親衛隊中尉が出席し、すべての部分で同意していることは、ゾンダーコーマンドによく知られているはずです。
90.) 1942年4月4日のフリードリッヒ・リッベのメモ
文書
転記
027/2/Ri/Po Litzmannstadt, den 4.4.1942
Aktenvermerk 76/42
Herr Komm. Lange vom Sonderkommando erklärt, daß er keine Wagen zur Verfügung habe, um Gepäck nach Pabianice hin zu fahren. Daraufhin wurde der Vorschlag gemacht, doch die Lastwagen auf dem Weg in die Landkreise über Pabianice zu beordern, mit Fuhren für die Desinfektionsanstalt. Die erste dieser Fuhren soll am Donnerstag nach Ostern gefahren werden werden und zwar in erster Linie Gepäck der großen Lagerräume die unter allen Umständen geleert werden müssen, da sonst die Gefahr der Selbstenzündung bestehe. Wie nun in Pabianice selbst die Verarbeitung des Gepäckes vor sich gehen soll, ist - da dieses auch Hausrat größeren Umfanges enthält - noch nicht ganz klar, denn die Lagerräume dort drüben müssen erst von von Maschinen befreit werden.
[Unterschrift]
翻訳
027/2/Ri/Po リッツマンシュタット、1942年4月4日
メモ 76/42
ゾンダーコマンドのランゲコミッサールは、パビャニツェに荷物を運ぶための自由に使える車がないと述べています。そこで、パビャニツェ以上の郡に向かうトラックに、消毒施設のための荷物を積むように命じようという提案がなされました。復活祭後の木曜日に最初の荷物が出発しますが、主な荷物は大規模な倉庫の荷物で、何があっても空けなければなりません。パビャニツェでの荷物の処理方法はまだ明確になっていないが、これには大量の家財道具が含まれており、また、倉庫から機械を取り除かなければならないからです。
[署名]
91.) 1942年5月4日のハンス・ビーボーの人民福祉局への手紙（コピーはヴェルナー・ヴェンツキに転送されている）
文書
転記
Abschrift
Der Oberbürgermeister
von Litzmannstadt
-Getto-Verwaltung-
Moltkestr. 157
An die Nationalsozialistische
Deutsche Arbeiterpartei
Amt für Volkswohlfahrt
Posen
Dr. Wilmsstr. 48/49
Organisation
Ze./W. 027/1;B/R 4.5.1942
Betrifft: Abgabe von gebrauchten Textilien an die NSV.
Bezug: Ihr Schreiben an den Herrn Reichsstatthalter Posen, z.Hd. Herrn Ob.Reg.-Rat Dr. Häusler, vom 14.4.1942.
Von der Ghettoverwaltung werden laufend aufgrund einer Sonderaktion getragenen Kleidungsstücke übernommen, die aber trotz Entlausung m.E. keinesfalls von Ariern ohne weiteres getragen werden dürfen, weil sie verdreckt und derart minderwertig sind, daß erst folgende Wege sich als notwendig erwiesen haben: die noch leidlich brauchbaren Stücke werden an die Juden, die an der Reichsautobahn, Reichsbahn usw. arbeiten, abgegeben, der Rest gelangt in eine Reißerei, von dort werden die gerissenen Lumpen unter Zusatz von Zellwolle neu gesponnen, d.h. also, es werden Stoffe hergestellt, die dann später als neuwertig anzusehen sind. Die Fabrikation beginnt jetzt anzulaufen und ich bitte Sie, sich zweck Lieferung nach Verlauf von zwei Monaten abermals an mich zu wenden.
Im Auftrage:
gez. Biebow
Amtsleiter.
翻訳
複写
リッツマンシュタット市長
-ゲットー管理本部
モルトケ通り157
国家社会主義者へ
ドイツ労働党
人々の福祉のためのオフィス
ポーゼン
ウィルムススト博士 48/49
組合 Ze./W. 027/1;B/R 1942年5月4日
件名：NSVへの中古繊維の搬入
参考：ポーゼン帝国総督への手紙、 Mr Ob.Reg.-Rat ホイスラー博士、1942年4月14日付
ゲットー管理本部は、特別な行動から絶えず着古した衣服を受け取っているが、害虫駆除にもかかわらず、私の意見では、これらはアーリア人には全く着ることができません。なぜなら、不潔で、あまりにも劣っているので、次のような方法が必要であることがわかったからです。まだ使える部分は、帝国鉄道やライヒスバーンなどで働くユダヤ人に引き渡されます。残った部分は破れ、破れた布はセルウールを加えて紡がれ、後に新品とみなされる布が作られます。現在、製作は順調に進んでいますが、2ヶ月後にまた私に声をかけてください。
指示
署名：ビーボー
司令部
92.) 1942年5月8日の人民福祉局からヴェルナー・ヴェンツキへの手紙
文書
転記
Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei
Gauleitung Wartheland
Amt für Volkswohlfahrt
Persönlich!
Herrn Oberbürgermeister Ventzki,
Litzmannstadt
Unsere Zeichen: Ze./Wi. Tag: 8.5.42
Betrifft: Abgabe von gebrauchten Textilien an die NSV.
Lieber Gauamtsleiter!
In nachstehenden dienstlicher Angelegenheit erlaube ich mir heute, an Sie heranzutreten und möchte Sie bitten, nach ihrer Überprüfung der NSV. nach Möglichkeit zu helfen.
Es handelt sich um die Abgabe von gebrauchten Textilien, die im Zuge der Judenaktion - insbesondere im Kreise Warthbrücken (Kulmhof) - frei werden und zur Verfügung der Ghettoverwaltung Litzmannstadt liegen. Nachdem einerseits die Textildecke, wie Ihnen ja auch bekannt ist, immer knapper wird und von Seiten des Reiches unseren Wünschen auch nicht mehr voll Rechnung getragen werden kann, andererseits die Anforderungen seitens der Umsiedler keineswegs abnehmen, würden wir nun gern auf die vorgenannten brauchbaren Textilien reflektieren. Zu diesem Zweck habe ich mit Herrn Ob.Reg.-Rat Dr. Häußler beim Reichsstatthalter in Verbindung gesetzt, der mein Schreiben an die Ghettoverwaltung Litzmannstadt weitergab, von der ich heute heute das in der Anlage abschriftlich beigefügte Antwortschreiben erhielt.
Mein Mitarbeiter Pg. Koalik war vor einigen Tagen persönlich in Kulmhof und hat durch persönliche Inaugenscheinnahme den Eindruck gewonnen, daß von diesen dort lagernden Textilien unbedingt eine große Menge sofort nach entsprechender Desinfektion für uns ohne weiteres verwendet werden kann. Es handelt sich bei den dort vorrätigen Textilien vorwiegend um Wäschestücke, die zum größten Teil noch neu sind, so daß es wirklich schade wäre, diese einem erneuten Wiederverarbeitungsprozeß zuzuführen.
Unter Würdigung dieser Gesichtspunkte würde ich Sie bitten, daß Sie ihren Amtsleiter für die Ghettoverwaltung, Pg. Biebow, die Genehmigung erteilen, der NSV. die für uns brauchbaren Textilien kostenlos zu übereignen. Für den Abtransport sowie die weitere Behandlung würden wir selbstverständlich die Kosten wie auch die Arbeiten übernehmen.
Ich verbinde mit meinen heutigen Zeilen die besten Wünsche für Sie sowie für Ihre sehr geschätzte Familie und verbleibe mit
Heit Hitler!
Ihr [Unterschrift]
Leiter der Hauptstelle Organisation
翻訳
国家社会主義ドイツ労働者党
ヴァルテランド州知事
人々の福祉のためのオフィス
個人的に!
リッツマンシュタットの ヴェンツキ行政長
参考：Ze./Wi. 日付：1942年5月8日
件名：NSVへの中古繊維製品の配送
親愛なるガウライター！
この度、下記の件でご相談させていただくことになりましたので、ご検討の上、可能な範囲でNSVにご協力ください。
問題はユダヤ人の行動の過程で、特にヴァルトブリュッケン（クルムホフ）の地区で利用可能になって、リッツマンシュタット・ゲットー管理者の処分にある中古織物の配達です。一方では、あなたがよく知っているように、織物の毛布はますます不足して、私たちの願いはもはや帝国によって十分に考慮されず、他方では、再定住者の側の要求は決して減少していないので、私たちは言及された使用された織物について考えたいと思います。この目的のために、私はライヒススタットターラーの Mr.Ob.Reg.-Rat ホイスラー博士 に連絡を取りました、彼は私の手紙をリッツマンシュタットのゲットー管理本部に転送しました、そして、私は今日、附属書に同封された返事を受け取りました。
私の部下であるPg.コアリクは、数日前に自らクルムホフに赴き、個人的な視察を行った結果、保管されている大量の繊維製品は、適切な消毒を行えばすぐに我々のために使用できるという印象を受けました。保管されている繊維製品はほとんどが新品の衣類であり、再加工に出すのはもったいないです。
以上の点を考慮して、ゲットー管理局の責任者Pg.ビーボーに、NSVが我々のために使用可能な繊維を無料で提供することを許可していただきたいと思います。もちろん、その費用や輸送やさらなる処理のための作業は、我々が引き受けることになります。
あなたと、あなたの尊敬するご家族のために、最高の願いを込めてこの文章を書きました。
ハイル・ヒトラー
あなたの［署名］
主要組織の責任者
93.) 仕分け収容所パビャニツェからリッツマンシュタットゲットー管理本部の特別口座12300への送金
この文書資料の確認はこちら。
94.) 1942年5月22日のオットー・ルヒターハントのメモ
文書
転記
027/1/Lu/Po Litzmannstadt, den 22.5.1942
Aktennotiz! 87/42.
Betr.: Sortierbetrieb in Pabianice.
Bei einer vor einigen Tagen stattgefundenen Besprechungen zwischen Herrn Reg.Rat Weygand, Kommissar Fuchs von der Gestapo und Herrn Biebow, ist festgestellt worden, daß keine Bedenken bestehen, die für Pabianice anfallende Altmaterialien direkt in das Getto zu gebe, sofern etwaige Briefschaften, Bilder, Ausweise etc. restlos entfernt sind.
[Unterschrift]
翻訳
027/1/Lu/Po リッツマンシュタット、1942年5月22
メモ! 87/42.
件名：パビャニツェの選別施設
数日前、Reg.Rat ウェイガンド氏、ゲシュタポのコミッサール・フックス氏、ビーボー氏の間で行われた会議では、手紙や写真、身分証明書などを完全に取り除くことを条件に、パビャニツェの引き取り品を直接ゲットーに送ることに問題はないということが確認されました。
[署名]
95.) 1942年5月27日、オットー・ルヒターハンドからゲルリッヒへのテレックス
文書
転記
+ pp lzt nr. 952 27/5 1305 =
ssd
an das
landeswirtschaftsamt
z. hd. von herrn reg. rat
gerlich
-- posen -- =
027/2/1u/po
unter bezugnahme auf die fernschrift des herrn hoeheren SS·und polizeifuehrers warthe, dr. schmidt, vom 26. ds. mts. teile ich mit, dasz zur raeurnung des kleiderlagers beim kommando lange und zur abfahrt der in den entjudeten landbezirken angefallenen maschinen, textilien und wertgegenstaende,
2 stueck 3 to diesel-lastkraftwagen
4 " 5 "
2 " 6 "
1 " 10 "
3 " 3 vergaser
2 " 4 "
1 " 5 " treibgas-
1 " 7 "
eingesetzt sind. über die dauer der raeumungsaktion können verbindliche angaben noch nicht gemacht werden
beim sonderkommando lange lagern schaetzungsweise 370 wagons kleidungsstuecke, zu deren abfahrt etwa 900 lastkraftwagen mit anhaenger erforderlich sind, welche fahrzeuge zur abfahrt dieses lagers im einzelnen eingesetzt werden, kann im voraus nicht gesagt werden. da jedoch der groeszte teil der mir zur verfügung stehender fahrzeuge diesel-kraftstoff-antrieb haben, ist der bedarf in diesem treibstoff am groeszten.
die entfernung vom sonderkommando zur verarbeitungsstelle, einschl. anfahrt, betraegt rund 200 km., an dieselkraftstoff werden pro 100 km. 40 kg., also je fahrt 80 kg. gebraucht und an
benzin je 100 km. 35 Itr., also je fahrt 70 ltr.
die raeumung des lagers wird etwa 2 monate dauern. - für den rnonat mai - bitte ich, mir noch
1000 kg. dieselkraftstoff
zuzuteilen und für den -- monat juni 1942 --
25 to. dieselkraftstoff und
15 to. benzin.
auszerdem die erforderliche menge motoren- und schmieroel.
ich möchte ausdruecklich darauf hinweisen, dasz es sich bei dieser anforderung nur um den treibstoff für die sonderaktion handelt, dasz dadurxh also das mir auszed xx auszerdem zustehende, monatliche treibstoff-kontingent zur foerderung von wehmachtsguetern nicht beeinfluszt wird. =
der oberbuergermeister von litzmannstadt
im auftrage:
gez.: luchterhandt. +
+ 27/5 1332 nr 952 (49 zl) pp psn /klingner +
sk+sksk +
翻訳
+ pp lzt no 952 27/5 1305 =
ssd
地区の経済事務所へ
reg. rat氏宛
ゲルリッヒ
ポーゼン
027/2/1u/po
今月26日に届いた ヴァルテ警察署長シュミット博士のテレックスによれば ランゲ指揮所に保管されている衣類の整理と機械、繊維製品、貴重品の搬出のためにユダヤ人のいない郡の地区で発生したものです。
2ピース 3からディーゼルトラック
4 " 5 "
2 " 6 "
1 " 10 "
3 " 3 ガソリン
2 " 4 "
1 " 5 " ガス
1 " 7 "
が採用されていますが、クリアリングアクションの期間はまだ明言できません。
ゾンダーコマンド・ランゲには約370台（貨車）の衣類が保管されており、その搬出にはトレーラー付きの約900台のトラックが必要です。この保管物の搬出にどの車両が使われるかは事前に明言できませんが、私が利用できる車両の大半はディーゼル燃料で駆動しているため、この燃料の必要性は最も高いと言えます。
ゾンダーコマンドから処理場までの距離は、車道を含めて約200km。100kmあたり40kgのディーゼル燃料を使用しているので、1回の走行で80km、100kmあたり25リットルのガソリンを使用しているので、1回の走行で70リットルの燃料を使用していることになります。
ストレージの消去は約2ヶ月間です。その間、私への割り当てをお願いできますか？
1000kgのディーゼル燃料
1942年6月の月例報告
25から軽油および
15からガソリン
さらに、必要な量のエンジンオイルと潤滑油を入れます。
強調したいのは、この要求は特別な行動のための燃料だけであり、したがって、この要求はドイツ国防軍の物資を輸送するための私の毎月の燃料費には影響しないということです。
リッツマンシュタット市長
を代表して
ルヒターハントの署名. +
+ 27/5 1332 no 952 (49 zl) pp psn / klingner +
sk + sksk +
96.) 1942年5月29日のオットー・ルヒターハントのフリードリッヒ・リッベへの手紙
文書
転記
027/2/Lu/Po Litzmannstadt, den 29. 5. 1942
Herrn Ribbe!
Betr.: Sonderkommando/Verarbeitung der anfallenden Sachen.
Auf Ihre Veranlassung hin werden die Löhne und Gehälter für die Leute, die im Interesse des Sonderkommandos eingesetzt sind, aus dem Sonderkonto 12300 bestritten.
In Kulmhof erhalten sämtliche Leute ausser dem üblichen Gehalt noch eine Gefahrenzulage von täglich RM 15,-- und es wäre angebracht, da unsere Leute mindestens den gleichen Infektionsgefahren ausgesetzt sind, dass wir ebenfalls diese Gefahrenzulage zur Auszahlung bringen, schon aus dem einfachen Grunde, damit uns, wenn wirklich einmal etwas passieren sollte, keine Vorwürfe gemacht werden können. Hierunter würden dann nicht nur die in Pabianice mit Sortierarbeiten und mit dem Transport der Sachen Beschäftigten fallen, sondern ebenfalls auch die Herren der Verwaltung, die im Interesse einer reibungslosen Abwicklung der ganzen Aktion, laufend in Pabianice nach dem Rechten sehen müssen und die mit der Verwaltung der anfallenden Werte zu tun haben.
Ich bitte um ihre Stellungnahme.
[Unterschrift]
翻訳
027/2/Lu/Po リッツマンシュタット、1942年5月29日
リッべ氏！
件名：ゾンダーコマンド／蓄積された商品の処理
あなたの要請により、ゾンダーコマンドの利益のために雇用された人々の賃金と給料は、特別会計12300から支払われます。
クルムホフでは、すべての人が通常の給料のほかに、毎日15リンギットの危険手当を受け取っています。私たちの従業員も、少なくとも同じように感染症の危険にさらされているので、この危険ボーナスを支払うのが適切でしょう。もしも本当に何かが起こっても、非難されないという単純な理由からです。
これは、パビャニツェで仕分けや輸送を担当している従業員だけでなく、全体の活動を円滑に進めるために、パビャニツェに問題がないかどうかを常に確認し、蓄積された商品の管理を担当している管理部門の紳士にも関係してきます。
ご意見をお聞かせください。
［署名］
97.) 1942年6月2日のフランツ・ザイフェルトからフリードリヒ・リッベへの手紙
文書
転記
027/21 Se/L.
Herrn Ribbe,
im Hause.
Einige Vorkommnisse im Arbeitslager Pabianice veranlassen mich Sie um Intervention bei Obersturmführer Bothmann zu bitten. Bereits von ca 10 Tagen ereignete sich ein Fall, dass einer der Pol- Begleitmannschaften der von K. eintreffenden Lastwagen ohne Ursache auf einen der dort beschäftigten Juden einschlug und gegen ihn die Drohung aussprach: "Warte nur, Du kommst auch noch in meine Finger". Ich machte bereits seinerzeit Obersturmführer Bothmann darauf aufmerksam, dass derartige Vorkommnisse, weder in seinem noch in meinem Interesse liegen und er seine Leute daher unterrichten möchte, dass in Zukunft sich solche Vorfälle nicht wiederholen. Den betreffenden Wachtmeister habe ich selbst auf die Unüberlegtheit seiner Handlung aufmerksam gemacht und auf Grund seiner Versprechung und Entschuldigung unterliess ich die vom Obersturmführer Bothmann vertagte schriftliche Meldung.
Leider wiederholte sich am Sonntagmorgen ein ähnlicher Fall. Um 4 Uhr 45! traf ein Lastwagen von K. kommend in Pabianice ein. Da die Arbeit der Juden erst um 6 Uhr beginnt, musste die Belegschaft durch meinen Angestellten Gebauer, welcher Nachtwache hatte, geweckt werden. Nach Aussage von Gebauer verließen schon innerhalb von wenigen Minuten die ersten Juden den Aufenthaltsraum um sich an das Abladen zu begeben.
An der Tür hatte der begleitende Pol. Posten von K. Position genommen und schlug auf jeden der Juden ein, mit der Begründung, dass sie ihn nicht mit „guten Morgen“ begrüßt hatten. Unter den Raum Verlassenden befand sich auch mein Angestellter Gebauer, welcher ebenfalls, wenn auch ohne Absicht, von dem Wachtmeister einen Schlag mit der Peitsche erhielt. Gebauer konnte die Wucht des Schlages wohl noch mit der Hand abfangen. doch war der Schlag noch so heftig, dass er im ersten Moment glaubte, die Finger fallen ihm ab.
Ich bitte Sie nunmehr Herrn Bothmann zu ersuchen, dass solche Vorfälle in Zukunft verhindert werden. Entweder Herr Bothmann erteilt seinen Leuten Anweisung, dass sie sich streng passiv erhalten, oder dass das Betreten der Umzäumung dem begleitenden Pol. Posten vollständig untersagt wird. Dieses Verlangen entspricht keinerlei Mitleidgefühlen für die Juden, es kann aber auf keinen Fall geduldet werden, dass jeder Beliebige wahllos auf die Juden einschlagen darf, und dadurch Disziplin, Ordnung und Arbeitsleistung des Lagers gefährdet.
gez. Seifert
Litzmannstadt, den 2. Juni 1942.
翻訳
027/21 Se/L.
リッべ氏
パビャニツェ収容所で起きたいくつかの事件により、私はボスマン親衛隊中尉に介入を要請しました。すでに10日ほど前のことですが、Kから到着したトラックの警察官の一人が、そこで働くユダヤ人の一人を理由もなく殴り、「待て、お前にも手を出すぞ」と脅しをかけるという事件が起こりました。
私はすでにボスマン親衛隊中尉に、このような事件は彼自身のためにも私のためにもならないので、今後このような事件が二度と起こらないように部下に伝えるべきだと指摘しました。私は衛兵に彼の行動の不注意を注意し、彼の約束と謝罪に基づいて、ボスマン親衛隊中尉が先延ばしにしていた書面による報告を控えました。
残念ながら、日曜日の朝にも同様のケースが起きました。午前4時45分、K社のトラックがパビャニツェに到着した。ユダヤ人の仕事は朝6時からしか始まらないので、夜勤のある私の従業員ゲバウアーに起こしてもらわなければならなかったのです。ゲバウアーによると、数分後には最初のユダヤ人が荷降ろしのために部屋を出て行ったといいます。
同行していたKの警察官はドアの前に陣取り、「おはようございます」と挨拶しなかったことを理由にユダヤ人全員を殴りました。部屋を出ようとしていた人々の中には、私の従業員ゲバウアーもいましたが、彼もまた、わざとではないにしても、警察官の鞭による一撃を受けました。ゲバウアーは、まだ手で鞭の一撃を吸収できました。しかし、あまりの激しさに、最初は指が抜け落ちるのではないかと思ったと云いました。
今後、このような事件が起こらないように、ボスマン氏にお願いしたいと思います。ボースマン氏が部下に厳しく受動的であることを指示するか、あるいは同行の警察官の警護によるフェンス内への立ち入りを厳しく禁止するか。この要請はユダヤ人に対する同情から出たものでは全くありませんが、任意の者がユダヤ人を攻撃し、それによって収容所の規律、秩序、作業成績を危うくすることは、いかなる場合でも許されません。
ザイフェルトの署名
リッツマンシュタット、1942年6月2日
98.) 1942年6月8日のフランツ・ザイフェルトからフリース上級官への手紙
転記
An den Herrn Pol. Präsidenten
z.H. v. Herrn Hauptmann Fliess
Litzmannstadt
Herman-Göring-Strase 114.
027721/Se/L 8.6.42
Betrifft: Juden - Arbeitslager Pabianice
Die überreichliche Anfuhr von Textilien, Schuhen usw. aus dem Aussiedlungslager Warthbrücken und den geräumten Gettos macht die Hinzunahme weiterer Lagerplätze erforderlich. Von der Geheimen Staatspolizei sind mir für diesen Zweck die polnischen Kirchen in Alexanderhof und Erzhausen zur Verfügung gestellt worden. Da deutsche Arbeiter für die Entladung der Autos und Stapelung der Sachen in den Kirchen, nicht vorhanden sind, und die Verwendung polnischer Arbeiter aus den Ihnen bekannten Gründen nicht möglich ist, müssen für diesen Zweck Juden aus dem Arbeitslager Pabianice hinzugezogen werden. Es handelt sich jeweils um Arbeitskommandos in Stärke von 15 - 30 Juden, welche morgens mit Autos an den jeweiligen Arbeitsplatz gebracht und abends wieder zurückgefahren werden. Für die Bewachung dieser Transporte und Beaufsichtigung an den Arbeitsstellen, halte ich eine polizeiliche Bewachung für erforderlich.
Es hat sich auch als notwendig erwiesen, dass die gesamte Belegschaft des Lagers wöchentlich einmal zur Entlausung in die Desinfektion des Kindlerischen Betriebes in Pabianice gefahren wird. Nach meiner Ansicht ist die Stellung eines Sonderkommandos in Stärke 1 - 3 Mann ausreichend, die Beamten würden dann auf den mit Juden beladenen Wagen als Bewachung mitfahren.
Diese Transporte finden nur in der Zeit zwischen 7 und 19 Uhr statt, sodass ein Wechsel der Beamten nicht erforderlich sein dürfte. Da die Angelegenheit sehr dringend ist, bitte ich Sie die notwendigen Anordnungen zu erlassen.
Im Auftrage:
翻訳
警察署長殿
ハウプトマン・フリース氏宛
リッツマンシュタット
ハーマン-ゲーリング-ストラーセ 114.
027721/Se/L 1942年6月8日
件名：ユダヤ人労働者収容所パビャニツェ
再定住収容所のヴァルトブリュッケンや更地のゲットーから、繊維製品や靴などが大量に供給されているため、さらなる保管場所の確保が必要となっています。アレクサンダーホーフとエルツハウゼンのポーランド教会は、この目的のために秘密国家警察によって提供されました。車の荷降ろしや教会での荷物の積み上げにはドイツ人労働者が利用できず、ポーランド人労働者の利用も周知の理由で不可能なので、パビャニツェ収容所のユダヤ人をこの目的のために利用しなければなりません。これらの作業内容は、15人から30人のユダヤ人ごとに、朝、それぞれの作業場に連れて行かれ、夕方には車で連れ戻されます。これらの輸送の警護と職場での監視のために、私は警察の警護が必要だと考えています。
また、収容所の全労働者を週に一度、パビャニツェにあるキンドラー社の消毒施設に収容するために駆り出すことも必要であることがわかりました。私の考えでは、1人から3人の強さの特別な司令部を割り当てることで十分であり、その人たちはユダヤ人を積んだ車に護衛として乗せられることになります。
これらの輸送は午前7時から午後7時までの間にのみ行われるので、人員の交代は必要ありません。この問題は非常に緊急性が高いので、必要な命令を出すことをお願いします。
指示
99.) 1942年7月14日のオットー・ルヒターハントのHR部門への手紙
文書
転記
027/1/Lu/Po Litzmannstadt, den 14.7.1942
An die
Personalstelle
im Hause
Betr.: Gehälter und Löhne für die im Interesse des Sonderkommandos eingesetzten Angestellten und Arbeiter.
Aufgrund ihrer Mitteilung vom 10. ds. Mts. und der eingereichten Aufstellung erhalten Sie beifolgend einen Verrechnungsscheck über den inzwischen für Gehälter und Löhne verauslagten Beitrag von RM 5.118.56.
Anlage [Unterschrift]
Den Barscheck habe ich dem H. Hämmerle am 30.7.42 zur weiteren Erledigung [???] Finke 30.7.42
翻訳
027/1/Lu/Po リッツマンシュタット 1942年7月14日
宛先
人事部
件名：ゾンダーコマンドの利益のために雇用された従業員および労働者の賃金および給料
10月10日のご連絡と提出されたリストに基づき、賃金・給与としてすでに支払われたRM5.118.56の小切手を受け取ります。
[署名]
添付
[...]
100.) 1942年7月17日のエーリッヒ・チャルヌラのHR部門への手紙
文書
転記
o27/4/Cz/L Litzmannstadt, den 17.7.42
An die
Personalstelle
In der Anlage überreiche ich ihnen Verrechnungsscheck über 5118.56 RM für bereits gezahlte Gehälter und Löhne für die im Interesse des Sonderkommandos eingesetzten Angestellten und Arbeiter.
Ich bitte Frau Finke den Scheck nach Ihrer Rückkehr auszuhändigen, damt dann die Verrechnung vorgenommen werden kann.
gez. Czarnulla
[Unterschrift]
Anlage
翻訳
o27/4/Cz/L リッツマンシュタット、1942年7月17日
宛先
人事部
同封の小切手は5,118.56RMで、ゾンダーコマンドの利益のために雇用されている従業員や労働者にすでに支払われた給料や賃金です。
フィンケさんが戻ってきたら小切手を渡して、クリアリングができるようにしてください。
チャルヌラの署名
[署名]
添付
101.) 1942年10月20日、ハンス・ビーボがギュンター・フックスに宛てた手紙
転記
Gettoverwaltung Litzmannstadt, den 20. 10. 1942.
027/Bi/Si
An die
Geheime Staatspolizei
z. Hd. Herrn Kommissar Fuchs
Litzmannstadt
Es ist verschiedentlich vom Sonderkommando Leder und Schuhzeug bei der Gettoverwaltung angeliefert worden; ob diese Ware jedoch aus Lubranek stammt, ist hier nicht festzustellen. In der Regel liefert das Sonderkommando alle bei ihm angefallenen Waren und Artikel geschlossen ab, es ist deshalb anzunehmen, dass die Lederwaren, wonach Sie forschen sich ebenfalls darunter befunden haben. Eine Menge von 350 Paar langschäftigen Stiefeln und grosse Posten Herren-, Damen- und Kinderschuh sowie Roh- und gegerbtes Leder sind keinesfalls angeliefert worden. Hier scheint die reklamierende Stelle zufolge falsche Angaben, die ihr von dritter Seite gemacht worden sind, die in Rede stehende Beschlagnahmung weit zu überschätzen. Alle Posten Leder- und Schuhzeug, die die Gettoverwaltung erhielt, hatten unter Witterungseinflüssen stark gelitten, so dass also von Neuware kaum gesprochen werden kann. Die Schuhe und das Leder waren feucht und verspaakt. In den Schuhmacherwerkstätten des Gettos werden die angelieferten Lederwaren wieder notdürftig Instandgesetzt und dem Handel zugeführt, der den Verkauf gegen Bezugscheine vornimmt. Eins steht fest, es hat sich hier um Lederwaren gehandelt, die keinesfalls aus polnischem, sondern aus jüdischem Besitz stammten. Sollten irgendwelche geldlichen Ansprüche von Seiten der HTO geestellt werden, wäre hierüber erneut zu verhandeln, denn alle Werte, die bei der Evakuierung der Juden aus den Landgebieten anfallen, sind It. Anordnung des Reichsstatthalters der Gettoverwaltung zuzuführen, da von uns aus alle Kosten der Aussiedlung, Steuerrückstände der Juden, Forderungen von Lieferanten und die Finanzierung des Sonderkommandos zu bestreiten sind.
Biebow
Ablegen
翻訳
ゲットー管理本部 リッツマンシュタット、1942年10月20日
027/Bi/Si
宛先
国家秘密警察
z. コミッサール・フックス氏宛
リッツマンシュタット
革や履物は、様々な機会にゾンダーコーマンドによってゲットー管理本部に届けられましたが、これらの商品がルブラネックから来たものかどうかは、ここでは判断できません。ゾンダーコマンドは、原則として、受け取った商品や物品をまとめて配達しますので、お問い合わせの革製品もその中に含まれていたと考えられます。350足のロングシャフトブーツ、大量の紳士・婦人・子供用の靴、そして原皮やなめし革が全く届けられませんでした。ここでは、第三者から提供された虚偽の情報に基づいて、請求事務所が問題の発作を大幅に過大評価していたようです。ゲットー管理局が受け取った革や履物の束は、すべて天候の影響を大きく受けていたため、新品とは言いがたい状態だったのです。靴や革が湿っていて、スパッとしていました。ゲットーの靴職人の工房では、受け取った革製品を仮修理して取引先に送り、購入券と交換して販売していました。一つだけ確かなことは、その革製品はポーランド製ではなく、ユダヤ製だったということです。HTO側から金銭的な請求があった場合は、地方からのユダヤ人の避難中に発生したすべての価値があるため、再度交渉しなければなりません。農村部からユダヤ人を疎開させている間に発生したすべての資産は、帝国総督の命令に従ってゲットー管理本部に移されることになっています。なぜなら、再定住のためのすべての費用、ユダヤ人の税金の滞納、供給者の請求、ゾンダーコマンドの資金調達は、私たちから支払われることになっているからです。
ビーボー
ファイル
102.) 1943年1月16日のリッツマンシュタットゲットー管理本部へのウィンターヒルフスヴェルクスの手紙
転記
Winterhilfswerk des Deutschen Volkes
...
16. Jan. 1943
...
An den
Herrn Oberbürgermeister
der Stadt Litzmanntadt
- Gettoverwaltung -
Litzmannstadt
Moltketrasse 211
Betr.: Abgabe von Spinnstoffwaren an die NSV durch die Gettoverwaltung
In obiger Sache nehme ich Bezug auf die seinerzeitige Rücksprache meines Hauptstellenleiters Parteigenosse Eichhorn und der späteren Verhandlung des Stellenleiters Koalick mit Ihnen, wonach der NSV. tragbare Anzüge, Kleider und Wäschestücke in gereinigtem Zutande gegen entsprechende Begleichung der durch die Aufarbeitung und Reinigung entstandenen Kosten, überlasen werden sollten.
Die der Kreisamtleitung Litzmannstadt-Land zugestellten ersten Sendung von 1.500 Anzügen entspricht in keiner Weise der seinerzeit in Augenschein genommenen Textilien, welche in Kulmhof zur weiteren Verfügung der Gettoverwaltung lagerten. Die von Ihnen gelieferten Anzüge sind in ihrer Qualität derart schlecht, dass sie zum grössten Teil für Betreuungszwecke nicht verwendbar sind.
Auch handelte es sich bei ihrer Lieferung nicht um komplette Anzüge, sondern nur um zusammengestellte Einzelstücke. Ein großer Teil der Bekleidungsstücke ist stark befleckt und teilweise auch mit Schmutz und Blutflecken durchsetzt. Die Kragen der meisten Jaketts sind derartig speckig, dass eine nochmalige gründliche Reinigung notwendig ist.
Da die Kollis von der Kreisamtsleitung Litzmannstadt-Land ungeöffnet an verschiedene Kreisamtsleitungen im Gaugebiet weitergesandt wurden, hat es sich erst später bei Oeffnen der Kollis herausgestellt, dass z.B. bei einer Sendung an die Kreisamtsleitung Posen-Stadt von 200 Röcken an 51 Röcken die Judensterne noch nicht entfernt waren! Da in den Kreislagern zum grössten Teil polnische Lagerarbeiter verwandt werden müssen, besteht die Gefahr, das die zur Betreuung im Winterhilfswerk vorgesehenen Rückwandererer von der Herkunft der Sachen Kenntnis erhalten und das WHW. somit im Misskredit kommt.
[...]
Heil Hitler
Der Gaubeauftragte für das WHW.
翻訳
ドイツ国民の冬の救済基金
...
1943年1月16日
...
宛先
市長
リッツマンシュタット市
- ゲットー管理本部
リッツマンシュタット
モルトケ通り 211
件名：ゲットー管理本部によるNSVへの繊維製品の納入について
上記の件で私が言及しているのは、当時の私の主要オフィスリーダーである党同志アイヒホルンの相談と、その後のオフィスリーダーコアリックのあなたとの交渉であり、それによると、NSVは着用可能なスーツ、ドレス、洗濯物をクリーニングされた状態で提供し、その代わりに再調整とクリーニングにかかった費用を相応に支払うことになっていました。
リッツマンシュタット-ランド地区事務所に送られた1,500着のスーツの最初の委託品は、当時検査された織物とは全く一致しておらず、ゲットー管理者が今後使用するためにクルムホフに保管されていました。あなたから納品されたスーツの品質は非常に悪く、ほとんどのスーツはケア用として使用できません。
また、納品物はスーツではなく、一枚一枚組み立てられたものでした。衣服の大部分は大きく汚れており、一部には汚れや血痕も散見されます。ほとんどのジャケッツの首輪は斑点が多く、繰り返し徹底的にクリーニングする必要があります。
リッツマンシュタットランド地区事務所からガウ地区の各地区事務所に未開封のまま転送されたため、後になって荷物を開封してみると、例えばポーゼンシュタット地区事務所に届いた200枚のスカートのうち、51枚のスカートからユダヤ人の星がまだ取り除かれていなかったことが判明したのです。ポーランド人の収容所労働者は、ほとんどの場合、地区の収容所で使用されなければならないので、冬期救援機構の世話をすることになっている引揚者が、物資の出所を知り、その結果、WHWの信用が失墜してしまう危険性があります。
[...]
ハイル・ヒトラー
WHWのためのドーマーの委託
103.) 1943年4月3日付のアルバート・マイヤーからウィンターヒルフスヴェルクへの手紙
転記
An den
Gaubeauftragten
des Kriegs-Winterhilfwerk
d. Deutschen Volkes
Posen
Az.: Da C1 027/15/Mey/L 3.4.43
Betrifft: Abgabe von Spinnstoffwaren an das WHW.
In Beantwortung ihres Schreibens vom 11.3 ds. teile ich Ihnen mit, dass ich von der hiesigen Kreisamtsleitung Litzmannstadt insgesamt 2750 Anzüge und 1000 Kleider als unbrauchbar zurückerhalten habe. Es wurde seinerzeit schon darauf hingewiesen, dass die in dem Zeug vorhandenen Flecke nicht zu beseitigen sind, da es sich nicht um Blut sondern um Rostflecke handelt, enstanden durch die feuchte und lange Lagerung in Kulmhof. Außerdem war es nicht möglich die Anzüge komplett herauszubringen und glaube ich somit, dass sich diese Ware nicht für dne angeführten Zweck eignet.
[...]
Im Auftrage:
[Unterschrift]
翻訳
宛先
ガウ・コミッショナー
クリエッグス・ヴィンターヒルフワークの
d. ドイツ人
ポーゼン
Az.: Da C1 027/15/Mey/L 1943年4月3日
件名：WHWへの繊維製品の納入について
3月11日の手紙の返事として、リッツマンシュタット地区事務所から合計2750着のスーツと1000着のドレスを使用不可能として受け取ったことをお知らせします。このシミは血液ではなく、クルムホフでの湿気と長期保管によるサビのシミであり、取り除くことができないことは、当時すでに指摘されていました。また、スーツを完全に引き出すことができなかったので、この製品は目的に合っていないと考えています。
[...]
順番
[署名]
104.) 1943年7月16日のハンス・ビーボーのオットー・ブラッドフィッシュへの手紙
文書
転記
Molkestr. 157.
An die
Geheime Staatspolizei
z. Hd. Herrn Oberreg.-Rat
Dr. Bradfisch
Litzmannstadt
027/1/Bi/Si 16.7.1943
Betr.: Lager Pabianitz (Dombrowa)
Das Arbeitslager Pabianitz wurde im April 1942 eingerichtet. Der Zweck des Lagers war, mit jüdischen Kräften die im vorigen Jahr anfallenden Altkleider, sonstige Textilien und Betten zu sortieren und auf Wertsachen hin zu untersuchen. Diese Aufgabe war bis zum März 1943 erfüllt. Die hierfür eingesetzten Juden wurden ausnahmelos dem Sonderkommando K., und zwar aufgrund ihrer Anordnunng, als Arbeitskräfte zugewiesen. Die bei der Umsiedlung der Juden angefallenen über 1,5 Millionen kg Bettfedern mußten unbedingt der Wirtschaft zugeführt werden, da es sich um ausgesprochene Mangelware handelt, insbesondere in den bombengeschädigten Gebieten. Meine Bemühungen, die Reinigung und Sortierung im Altreich vornehmen zu lassen, scheiterten einerseits an dem Mangel an Arbeitskräften, andererseits an der Transportfrage. Da ein längerer Mietvertrag bei der HTO läuft, und die Fabrikanlage in Pabianitz besonders für die Einrichtung einer Bettfederreinigungsanstalt geeignet war, wurde das schon stillliegende, also unbenutzte Lager als Bettfederreinigungs- und Verarbeitungsbetrieb eingerichtet. Neben einer großen Anzahl von Steppmaschinen wurden dort 3 Bettfederreinigungsmaschinen aufgestellt und die Anlage laufend ausgebaut, so daß eine einwandfreie Verarbeitung der Federn gewährleistet ist. Im Einvernehmen mit Ihnen wurden die erforderlichen Fachkräfte aus dem Getto nach dem Lager überführt. Es handelt sich um rund 100 Juden. Die Abnahme der Fertigware bzw. Auftraggeber für diesen Betrieb sind im wesentlichen die Wehrmacht (Steppdecken), die besetzten Ostgebiete, sowie die bombengeschädigten Städte des Altreichs. Der monatliche Umsatz beträgt 200.000-- RM und mit Rücksicht auf die kleine Belegschaft, da nur geringe Unkosten das Lager belasten, ist das eine beachtliche Einnahme für das Reich bzw. die Stadt.
Der Lagerbestand an Bettfedern beziffert sich auf 150.000 bis 200.000 kg. Die Reinigung und Verarbeitung duldet keinen Aufschub, da die Ware bereits anfängt, durch die verhältnismäßig lange Lagerung (die Federn wurden seinerzeit zum Teil naß angeliefert) dem Verderb anheimzufallen. Ich brauche zur Aufarbeitung dieses Restpostens noch einen Zeitraum von 3 Monaten. Die sofortige Verlagerung des Betriebes und Wiederingangbringung im Getto würde mindestens 2 Monate beanspruchen und dadurch wäre ich nicht in der Lage, die mir vorgeschriebenen Liefertermine einzuhalten. Ferner würde die Gefahr bestehen, daß durch diese Unterbrechung ein erheblicher Teil Federn unbrauchbar wird.
Ich stelle deswegen den Antrag, die Kissen- und Steppdeckenfabrik bis Mitte Oktober bestehen zu lassen und dann die Fachkräfte wieder ins Getto überführen zu dürfen, weil andernfalls eine Wiedereröffnung dieser Werkstatt im Getto unmöglich wäre, da, wie gesagt, die gesamten Fachleute in Pabianitz tätig sind. Bedenken hiergegen bestehen nicht, da ja diese Juden nicht mit der Durchsuchung von Judengut beschäftigt waren. Ich wäre ihnen für baldige Entscheidung dankbar.
Im Auftrage:
(Biebow)
Amtsleiter
翻訳
モルトケ通り157.
宛先
国家秘密警察
Oberreg.-Rat氏宛
ブラッドフィッシュ博士
リッツマンシュタット
027/1/Bi/Si 1943年7月16日
件名：パビャニツェ収容所（ドンブロワ）
パビャニツェ収容所は1942年4月に設立されました。この収容所の目的は、昨年蓄積された古着、その他の繊維製品、ベッドをユダヤ人労働者の手で選別し、貴重品を探すことでした。この任務は1943年3月までに達成されました。この目的のために雇用されたユダヤ人は、例外なくゾンダーコマンドKに労働力として割り当てられましたが、それはすなわち、あなたの命令によるものでした。ユダヤ人の再定住中に蓄積された150万kgを超えるベッドの羽毛は、特に爆撃された地域ではこの商品が全く不足していたので、経済的に提供しなければなりませんでした。旧帝国領での洗浄と選別を行うための私の努力は、労働力の不足と輸送の問題のために失敗しました。
HTOとの長期リース契約が実行されており、パビャニツェの工場が羽毛洗浄施設の設置に特に適していたため、すでに閉鎖されていた未使用の倉庫が羽毛洗浄・加工場として設立されました。多数のキルティングマシンに加えて、3台のベッド用羽毛洗浄機が設置され、羽毛の完璧な処理を保証するために、施設は継続的に拡張されました。必要な専門家は、あなたとの合意のもと、ゲットーから収容所に移送されました。これらは約100人のユダヤ人です。
完成品とこの施設の顧客は、基本的にドイツ国防軍（キルト）、占領された東側の地域、および爆撃で破壊された旧帝国領の都市です。月間売上高は20万RMで、労働力が少ないことに加えて、収容所にはわずかな経費しかかからないため、帝国や都市にとってはかなりの収入となります。
ベッド用の羽毛の在庫は15万～20万kgと推定されます。比較的長い間保管されていたため、商品がすでに腐敗し始めているので、洗浄・処理は遅れを許容しません（当時、羽毛は一部濡れた状態で納品されていました）。残ったものを処理するには3ヶ月の期間が必要です。すぐに施設を移設してゲットーに再導入するとなると、最低でも2ヶ月はかかるので、注文された納期には間に合いません。さらに、この中断によって、かなりの部分の羽毛が使えなくなる恐れもあるでしょう。
そこで、私は、枕とキルト毛布の工場を10月中旬までそのままにしておき、その後、熟練労働者をゲットーに戻すことを提案します。そうしないと、この工場の再開はゲットーでは不可能だからです。なぜなら、すでに述べたように、専門家全員がパビャニツェにいるからです。このユダヤ人たちは、ユダヤ人の財産の捜索には関係していませんでしたから、これには何の異議もありません。即決していただければありがたいです。
指示
ビーボー
司令部
▲翻訳終了▲
こうした資料は、直接的な例えば「ガス室」であるとか「遺体の埋葬」だとかそんな言葉は全く出てこないので、おそらく否定派は意にも介さないのでしょうけれど、貨車300台以上分の荷物だなんて、どう解釈するんでしょうかね？ また、駅しかないところが「再定住収容所のヴァルトブリュッケン」などと文書に書いてあったりするのですが、これについて否定派の言い分はあるのでしょうか？ 今回は以上です。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？