ヘウムノ絶滅収容所（２）：ユダヤ人十万人の絶滅
註：トップの写真は、ウッチ（リッツマンシュタット）から移送されてきたユダヤ人が、コウォ（Kolo：ドイツ占領時代はヴァルトブリュッケン（Warthbrücken）と呼ばれた）で侠軌鉄道に乗り換えさせられるところの写真です。ここからポビエルチェ（Powiercie）というところまで行き、ゾンダーコマンドのトラックでクルムホフ（ヘウムノ）まで運ばれたそうです。
ヘウムノ絶滅収容所は、リビジョニストには何故かあまり人気のない絶滅収容所のようで、ガス車や写真については多少話題にするようですが、集中してヘウムノ絶滅収容所への否定論を論じたプロのリビジョニストは、イングリット・ヴェッカートというドイツ人のリビジョニストしかいないんだそうです。このシリーズの再訳が終わったらヴェッカートの論文を取り上げたいとは考えております。
今回は、話の大枠としては二つで、一つは、ヘウムノ絶滅収容所でユダヤ人10万人は確かに殺されている数字として確実であること（トータルではこれよりももっと多いです）、ポーランドのヴァルテガウ（ヴァルテランド）での結核病蔓延時に、ゾンダーコマンド・クルムホフを使って治癒の見込みのない結核患者を安楽死させようとしていたこと、の紹介です。
それにしても……以前の翻訳はあまりに酷すぎますね。そんなに完璧ではないものの、どうにかこうにか酷さはかなり低減されていると思います。DeepLの翻訳は確実に向上しているようで、以前よりかなり楽です。単語的なところは以前とそんなに変わりませんが、文章が以前よりそこそこ読みやすくなっているようです。
▼翻訳開始▼
ドイツ文書に見るゾンダーコマンド・クルムホフ - 10万人のユダヤ人の抹殺
ヴァルテガウの大量殺戮部隊
ドイツ文書に見るゾンダーコマンド・ランゲ
安楽死 1940/41
ドイツ文書にみるゾンダーコマンド・クルムホフ
第一部：起源と基礎
第二部：10万人のユダヤ人の絶滅
第三部 死体の処分（付録）
第四部：パビャニツェ仕分けキャンプ
第五部：資金調達
第六部：ポーランド人の作業員
第七部：モータープールと燃料（付録）
第八部：酒と煙草（シンティとロマの絶滅についての補説とともに）
第九部：別れ (1943)
適合しないユダヤ人の強制移送
ユダヤ人を乗せた最初のトラックは、1941年12月8日頃にコウォ（ドイツ占領時代はヴァルトブリュッケン）からクルムホフ（ポーランド語名称はヘウムノ）の絶滅収容所に到着した。[1] ウッチ（ドイツ時代はリッツマンシュタット）のように遠く離れたゲットーでは、犠牲者たちはまずヴァルトブリュッケンに移送され、その後クルムホフに車で送られるか、狭軌の鉄道でさらにポビエルチェ（クルムホフから約8キロ離れた場所）に送られ、ゾンダーコマンド・クルムホフのトラックに拾われた [2] （資料23のゲットー・リッツマンシュタットからヴァルトブリュッケンまでの列車リスト、資料24のポビエルチェとヘウムノの間のプシビウフへの列車リスト、図1の概要地図を参照）。) 図2の写真はポビエルチェの狭軌鉄道からユダヤ人を降ろしているところである。[3]
クルムホフに移送されたユダヤ人は、ゲットー・リッツマンシュタットからの移送の例で示されるように、主に病人、老人、子供、労働に適さないと考えられた家族であった。1941年12月31日時点で163,000人の住民を擁するゲットーは[4]、クルムホフ絶滅収容所の犠牲者の中で最も重要な部分を占めていた。
1941年12月9日、ヘルマン・ゲーリングの地元保安部である、いわゆる調査部Aリッツマンシュタットは、ゲシュタポの責任者であるロバート・シェフェが提供した情報に基づいて、アルトゥール・グライザーが「ゲットーの病人は「連れて行く」ように」と命じたというメモを書いている。(資料21)。1942年1月16日、調査部は、ゲシュタポの副代表であるハーバート・ウェイガンドによると、労働に適さない1万人のユダヤ人がゲットーから「連れ出される」と記し（資料22）、1942年4月22日には、「適さないユダヤ人の退去」の後、リッツマンシュタットが「労働用ゲットー」になると記している（資料25）（「クルムホフ近くの小さな森に埋葬されたユダヤ人：ヘウムノでの火葬の記録」も参照）。ゲシュタポ・リッツマンシュタットは、1942年6月8日に「労働に適さないより多くのユダヤ人がゲットーから疎開させられ、ゾンダーコマンドに送られた」（資料30）と報告し、1942年10月3日には「8月の避難で農村部にユダヤ人がいなくなったので、9月にはゲットー・リッツマンシュタットから約15,700人の病気や適さないユダヤ人の再定住が行われた」（資料33）と報告した。
ゲットーの人口異動の記録によると、1942年には約7万人のユダヤ人がクルムホフに移送されていた（表1）。ゲシュタポから、不適格なユダヤ人の国外追放を記録するかどうか、またどのように記録するかが不明であったゲットー・リッツマンシュタットの管理局への命令によって、この人々の損失は、公式には「再定住」とカモフラージュされていたが[5]、ヴァルテガウ内や総督府、旧帝国領へのユダヤ人の実際の移送は「出発」とされていた。1942年10月16日までに、ユダヤ人年長者はゲットー・リッツマンシュタット管理局に「ゲシュタポとの合意で滞在を許された少数を除いて、すべての不適格労働者は最新の再定住でゲットーを去った」と報告している。[6]
表1：ゲットー・リッツマンシュタットからクルムホフ（「再定住」）に移送されたユダヤ人。なお、1942年3月の数字は、資料23と24に掲載されている、ヴァルトブリュッケンとポビエルチェに強制移送された約27,000人のユダヤ人の列車記録（列車は、明らかに最も近い公式の駅であるプシビウフに請求されていた）と照合することができる。
（註：noteでは翻訳元のようなリンク付きの表を作成できないので、資料画像を見たい場合はこちら）
年月 移送人数 典拠
1942年1月 10,003 APL/221/29187、p.102
1942年2月 7,025 APL/221/29187、p.97.
1942年3月 24,687 APL/221/29187、p.95
1942年4月 2,349 APL/221/29187、p.90
1942年5月 10,914 APL/221/29187、p.86
1942年9月 15,685 APL/221/29187、p.59
リッツマンシュタットやヴァルテガウの他のゲットーから追放された不適格なユダヤ人は、クルムホフでどうなったのだろうか？
補説：結核患者のポーランド人の抹殺の意図
1942年5月3日、ヴァルテガウの親衛隊及び警察指導者ヴィルヘルム・コッペは、ルドルフ・ブラント経由でハインリッヒ・ヒムラー親衛隊全国指導者に、帝国総督アルトゥール・グライザーの「開放性結核に罹患していることが判明しているポーランド人を、特別処置のためにランゲコマンドに送る許可を得たい」という要請を重ねて伝えた（資料27）。
Sonderbehandlung（特別処置）とは、ドイツの準軍事組織における超法規的殺人の通常の呼称であった（例えば、私たちのブログ記事のここ（翻訳記事）とここ（翻訳記事）を参照）。不治の病である結核を患ったポーランド人の治療という文脈では、Sonderbehandlungという言葉は、同様に殺人を意味していたことが証明されている。
・1942年5月1日、グライザーがヒムラーに提案したのは、「Sonderkommando（ゾンダーコマンド）を使って...この公衆の疫病に対して適切な厳しい措置をとる...公衆衛生官によって治癒可能性が証明されたポーランド人の結核患者を絶滅する（ausgemerzt）」というものであった（文書26）。
・1942年6月9日（ラインハルト・ハイドリヒの死の5日後）にヒムラーに提出されたこの問題に関する保安警察とSDの責任者の意見は、「個々の措置は...まず保安警察と徹底的に議論して、できるだけ注目されないように任務を遂行しなければならないだろう」というものであった（資料29、資料32を参照）。
・最後に、1942年11月18日に帝国の副保健部長クルト・ブロームがグライザーに宛てた手紙では、「『Sonderbehandlung』」を「最も単純で最も根本的な手段」と表現しており、「絶対的な秘密主義」で実行する必要があるとしている。しかし、「（ドイツ国民の）安楽死プログラムが教えている」ように、それは不可能であり、さらに「総統は、しばらく前にドイツの精神病院でのプログラムを中止したが、この時点で、不治の病人の『特別な治療』は政治的観点から不適当で無責任であると考えるかもしれない」と述べている。
また、ブロームは「Sonder-Behandlung」の代替案として、「重症者の最も厳格な隔離」や「すべての結核患者のための保留地の創設」を指摘しており、そのような不吉な用語の解釈を排除している（資料34）。
ブロームは、安楽死の実践と人体実験の容疑で1947年に医師裁判で裁かれた。彼は、1943年に強制収容所の囚人を対象にペストワクチンの実験をするよう命じられたことだけは認めた。実際には、1943年から「ドイツ国防軍とS.S.がスポンサーとなっている生物兵器に関するすべての研究の責任を負っていた」のである[1]。ニュルンベルク医師裁判で戦争犯罪の容疑は無罪となったが、これは主に米国の介入によるもので、彼の以前の告白はよく知られていた。彼が強制収容所の収容者に対する化学・生物兵器の実験に実際に参加していたことは一般に認められていた[2]。（Wikipediaより）
ヴァルテガウの不治の病のポーランド人を組織的に絶滅させる計画は、ヒムラーが1942年12月3日のグライサーへの手紙の中で、ブロームの主張に基づいて却下された（資料36）。しかし、この書簡によると、ヴァルテガウでの安楽死の際にすでに証明されていたように、ゾンダーコマンドが最も繊細な任務のための大量殺戮部隊と考えられていたことがわかる（「ドイツ文書に見るゾンダーコマンド・ランゲ：安楽死1940/41」（翻訳記事）参照）。
10万人のユダヤ人犠牲者
不治の病の結核患者であるポーランド人を始末するための1942年5月1日の最初の要請で、グライザーは次のようにも説明している（資料26）。
私の地区にいる約10万人のユダヤ人のSonderbehandlungは、国家保安本部のチーフであるSS親衛隊大将ハイドリヒとの合意に基づいてあなたが承認したもので、今後2～3ヶ月以内に完了することができます。ユダヤ人に対する措置の直後に、週ごとに増大する脅威から地区を救済するために、既存の、そしてこの仕事に使われているゾンダーコマンドをその目的のために使用する許可をいただきたいと思います。
そのため、グライザーは、ヒムラーとハイドリヒから、ゾンダーコマンド（ランゲとクルムホフとの同一性は、それぞれ文書27と「ドイツ文書-起源と基礎：ゾンダーコマンド・クルムホフ」（翻訳記事）で立証されている）を使ってヴァルテガウのユダヤ人10万人を殺すという承認を受けていた（いずれにせよ、ヒトラーから自由裁量権を与えられていると考えられていた、文書34参照）。この作戦は進行中であり、まもなく完了する予定であった。1942年夏までの10万人の犠牲者という数字は、1942年6月5日のRSHA保安警察モータープールのメンバーであったウィリー・ジャストのメモ（資料28、ホロコースト否定のより詳細な議論と反論については、「ガスバンに関するアルバレスの反論：ジャストのメモ」（翻訳記事）を参照）によって確認されている。
1941年12月以降、例えば3台のバンを使って97,000人の処理が行われたが、車両に欠陥は見られなかった。クルムホーフで起きた爆発は、孤立したケースと考えられている。
「特別なバン」の殺人的な性質、したがって、97,000人が一箇所でガス処刑されたことは、車が「CO（一酸化炭素）で満たされている」という記述で明らかにされている。ゾンダーコマンド・クルムホフは、この時期に、エンジン排気で動く3台までのガスバンを使って、これほど多くの人々を殺した唯一のドイツ準軍事組織であったので、この行為はゾンダーコマンド・クルムホフに割り当てられなければならない（クルムホフでのガスバンの「爆発」は、技術的欠陥ではなく、「不適切な操作」によって引き起こされたと考えられていることに注意して欲しい）。また、この文書は、この投稿の冒頭で述べた1941年12月の絶滅収容所の運営開始と一致している。
1942年夏までにクルムホフで殺された10万人のユダヤ人という数字は、他の証拠によってさらに裏付けられている。
・強制退去のデータ [7]
・コルヘア報告書（翻訳記事）とヒムラーの関連書簡（翻訳記事）によると、1942年12月31日までに145,301人のユダヤ人が「ヴァルテガウの収容所」で「特別な扱い」を受けていた（結果的に約45,000人のユダヤ人犠牲者が1942年後半に追加で殺された）。
・SSゾンダーコマンドのメンバーであるフリッツ・イスの証言では、7万5000から10万の死体がチェルムノ近くの森林収容所の3つの集団墓地に埋葬されていた。[8]
・警察のゾンダーコマンドのメンバーであるヤコブ Wi.の証言では、1942年夏に「すべての集団墓地に10万人の死体があった」とされており、部隊はおそらく「10万人のユダヤ人の殺害完了を報告するために」ベルリンに派遣されていた。[9]
クルムホフでのユダヤ人の絶滅と殺人ガスバンの使用（1944年の第2期収容所も対象）は、同様に、ドイツ以外の当時の資料によって裏付けられている。
・1942年1月19日と21日のヤコブ・シュルマンからのポストカードと手紙 [10a] 。
・1942年1月21日のグラボフからワルシャワ・ゲットーへの手紙 [10] 。
・1942年1月26日のクトゥノからのフェラ（姓不明）のポストカード [11]。
・1942年1月28日のポーランド武装抵抗軍の報告書 [12] 。
・1942年2月26日のラージュ・ヴォルコヴィッチのアカウント [13] 。
・1942年のクルムホフ脱走者シュラマ・ウィナーの証言 [14]、シュラマ・ウィナーを中心にした1942年2月から3月のヘルス・ヴァッサー（オネグ・シャバット）の報告 [15]、1942年9月2日のロンドンでの労働党会議でのシュムル・ツィゲルボームの演説 [15b]。
・ワルシャワのゲットーで書かれた1942年のウセル・タウベの記録 [16] 。
・1943年4月2日[17]、（おそらく）1943年4月初旬[18]、1944年12月1日（イスラエル・ジゲルマン）[19]、1945年1月初旬のユダヤ人ゾンダーコマンドの囚人の証言[20]。
・1942年から1944年のスタニスワフ・ルバッハの日記ノート [21] 。
...そして、少なくとも以下のような「クルムホフ後」の証言がある。
・SSおよび警察のゾンダーコマンドのメンバー26名[22] 。
・その他のドイツの警察・準軍事組織のメンバー12名[23]、ドイツの役人5名[24] 。
・ポーランド人2名[25]、ユダヤ人3名のゾンダーコマンドの囚人[26]。
・ゾンダーコマンドの男性の妻、ドイツ人とポーランド人の住民、林業、道路、ガレージ工房の労働者を含む56人の地元の民間人[27].
たとえば、SSゾンダーコマンドの運転手ヴァルター・ブルマイスターは、殺害手順について次のように説明している。[28]
到着したばかりの人々は、宮殿のホールで服を脱ぎ、持ち物を籠に入れました。貴重品やお金は、仕事場にいたポーランド人が集めてくれました。ポーランド人は名前も書いていましたが、それは形式上のことでした。ランゲ親衛隊大尉はいつもユダヤ人に自分から声をかけたがったので、私はしばしばランゲ親衛隊大尉と一緒にこの手続きに立ち会わなければなりませんでした。
ユダヤ人たちは服を脱ぐと、階段を下りて地下室に入るように命じられました。ここはガス灯で照らされています。階段の壁には、「風呂場へ」と書かれた看板がかかっていました。彼らに同行していたのは、SS隊員ではなく、ポーランド人の労働者部隊でした。置き去りにされた人がいないかどうかを確認するために、数人の警察官が同行することもあったようです。地下室から裸の人々はまっすぐに進み、建物の後ろのドアから木製のスロープに上がって行きました。先に紹介したガスバンの1台は、ドアを開けたままタラップの端までバックしていました。収容所の建設中に、タラップはガスバンの寸法にぴったり合うように建てられ、設置されていました。後ろのドアから地下室から出てきた人たちは、仕方なくバンに乗り込みました。そして、35～40人で満員になると、すぐにドアを閉めました。
宮殿の中庭前で輸送車から人々が降りてきてから、ガスバンに積み込まれるまで、1時間弱、長くても1時間半はかかっていました。お年寄りが服を脱いで貴重品を渡すのにどれだけ時間がかかるかによります。疑われないように冷静に、慌てずに、です。
ガスバンのドアが閉まるとすぐに、フレキシブルメタルホースでパイプを排気管に接続しました。これは、ポーランド人の作業員が行いました。その後、エンジンをかけて、15分から20分ほど、高回転ではなく中回転で回し続けました。最初のガスがバンに到達したとき、人々はノックしたり、叫んだり、悲鳴を上げたりしたようです。
要するに、ドイツの戦時中の文書は、別のタイプの資料から得られた膨大な証拠と一致して、1942年夏までにクルムホーフの絶滅処理場で約10万人のユダヤ人が、主にガソリン・エンジンの排気ガスを使った移動式ガス室で殺されたことを示しているのである。
脚注
（省略）
当時のドイツの文書
21.) 1941年12月9日、調査部Aリッツマンシュタットから調査部5A3へのテレックス
文書
転記
Geheime Reichssache!
Litzmannstadt, den 9. Dezember 1941
1. Fernschreiben an FA 5 A 3
Meldung zu Auswertefragen Nr. 236
Betr.: Klärung der Gesundheitsfrage im Getto und Zigeunerlager.
Vorg.: Ohne.
Bei Übermittlung von NL 4135 erklärte der Stapostellenleiter Dr. Schefe, dass bei der Besprechung am 5.12. beim Regierungspräsidenten erklärt worden sei, dass auf Anweisung des Gauleiters die Kranken des Gettos "weggebracht" werden sollten. Auf eine Frage der Stapostelle, ob darüber Berlin unterrichtet sei, habe man ausweichend geantwortet.
Forschungsstelle A Litzmannstadt
[Unterschrift]
2. Zweitschrift an FHL B
3. z.d.A. G.Rs. 4
翻訳
帝国機密事項！
リッツマンシュタット、1941年12月9日
1. 調査部5A3事務所へのテレックス
評価された質問のレポート 236
Re: ゲットーとジプシーの収容所における健康問題の解明
プロセス：なし
治安警察事務所長のシェフェ博士はNL4135を届けた際に、12月5日の地区会長との会合で、ゲットーの病人はガウライターの命令で「連れて行かれる」と述べられたと説明した。治安警察の質問に対して、ベルリンはこのことを知らされているのかという質問には、回避的な答えが返ってきた。
調査部Aリッツマンシュタット
（署名）
2. FHLBへの複製
3. ファイル「国家機密事項4」へ
22.) 1942年1月16日、調査部Aリッツマンシュタットから調査部5A3へのテレックス
文書
転記
Geheime Reichssache!
Vfg. Litzmannstadt, den 16. Januar 1942
1.) Fernschreiben an FA 5 A 3
Meldung zu Auswertefragen Nr. 244
Betr.: Litzmannstädter Getto.
Bei der Übermittlung von NL 4429 machte RR Weygandt von der Stapostelle Litzmannstadt Angaben über zukünftige Pläne und Absichten der Gettogestaltung. Danach solle nach der am 16.1. beginnenden Aussiedlung von 10 000 arbeitsunfähigen Juden - es handele sich hierbei um ganze Familien - ein Komplex aus dem Getto heruasgenommen [sic!] werden, der gegenwärtig ungefähr 8 000 Juden beherberge. Damit sollen die Verkehrsverhältnisse gebessert werden und die Chaussee nach Warschau endlich dem öffentlichen Verkehr wieder zur Verfügung gestellt werden. Wie RR Weygandt äusserte, würde damit ein lang gehegter Wunsch der Stadt Rechnung getragen.
Die Zahl der arbeitsunfähigen Juden gibt RR Weygandt mit rund 100 000 an. Im übrigen beabsichtige, wie RR Weygandt abschließend mitteilte, der Gauleiter nach einer weiteren Aussiedlung arbeitsunfähiger Juden die Einsiedlung von 10 000 jüdischen Arbeitskräften aus dem Warthegau.
A Litzmannstadt
[Unterschrift]
2.) Zweitschrift an FHLB
3.) ZDA GRs 4
翻訳
国家機密事項！
Vfg. リッツマンシュタット、1942年1月16日
1.) FAへのテレックス 5 A 3
評価された質問に関する報告書 No. 244
Re..: ゲットー・リッツマンシュタット
NL4429の送信中に、州警察リッツマンシュタットのRRウェイガントが、ゲットー組織の将来の計画と意図について情報を提供した。 これによると、現在約8,000人のユダヤ人の集団は、1月16日から始まる仕事に適さない1万人のユダヤ人の疎開の後、ゲットーから連れ出されることになっている。これにより、交通状況が改善され、最終的にワルシャワへの道が再び一般の交通手段として利用できるようになる。RRウェイガント氏が言うように、これは街の悲願を叶えるものだ。
RR ウェイガントによれば、労働に適さないユダヤ人の数は約10万人である。ガウライターは、仕事に適さないユダヤ人をさらに退去させた後、ヴァルテガウから1万人のユダヤ人労働者を移住させることを計画している、というのがRRヴェイガントの最後の報告である。
A リッツマンシュタット
[署名]
2.) FHLBへの複製
3.) ファイル「国家機密事項4」へ
23.) 1942年3月1日から15日のあいだにゲットー・リッツマンシュタットのラデガスト駅からコウォに輸送されたユダヤ人のリスト
文書
翻訳
ラデガスト駅[1][2]（ドイツ語：Bahnhof Radegast）[3]は、ポーランドのウッチにある歴史的な鉄道駅である。1926年から1937年にかけて建設されたこの駅は、ホロコーストの時代にも利用された[4]。ラインハルト作戦の際には、ウッチ・ゲットーから絶滅収容所へユダヤ人を輸送するための「ウムシュラグプラッツ（Umschlagplatz ）」として使用された。「積み込み台」は、市内のバウティ地区にあるマリシンという地区にある[1]。
（Wikipediaより）
24.) 1942年3月16日から4月2日の間にゲットー・リッツマンシュタットの鉄道駅ラデガストからプシビウフに輸送されたユダヤ人のリスト
文書
翻訳
25.) 1942年4月22日、調査部Aリッツマンシュタットから調査部5A3へのテレックス
文書
転記
Geheime Reichssache!
Vfg. Litzmannstadt, den 22.4.1941
1. Fernschreiben an FA 5 A 3
Meldung zu Auswertefragen Nr. 284/42
Betr.: Getto, Litzmannstadt
Bei einer Besprechung bei der Stapo erklärte Regierungsrat Weygandt, dass das Litzmannstädter Getto gaueigenes Arbeitsgetto werde. Es würden alle im Warthegau arbeitsfähigen Juden nach Aussiedlung der nicht einsatzfähigen Juden in das Litzmannstädter Getto eingesiedelt. Hier sollten diese hauptsächlich mit der Fertigung von Wehrmachtsgut beschäftigt werden, was auf Weisung des Reichsmarschalls Göring geschehe, der jede Arbeitskraft ausgenutzt wissen wolle. Die nicht arbeitsfähigen Juden kämen in sogenannte Versorgungslager.
A Litzmannstadt
In Vertretung:
[Unterschrift]
2. Durchschrift an FHL B
3. z.d.A. G.Rs. 4
翻訳
国家機密事項！
Vfg. リッツマンシュタット、1942年4月22日
1. 調査部5A3へのテレックス
評価質問No.284/42に関する報告
件名：ゲットー、リッツマンシュタット
ゲシュタポでの会議で、ウェイガンド行政官は、ゲットー・リッツマンシュタットを管区の労働ゲットーとすることを宣言した。ヴァルテガウで働くことのできるすべてのユダヤ人は、働くことのできないユダヤ人の再定住の後、ゲットーに定住する。彼らは主に軍需品の生産に従事すべきであり、これは、あらゆる労働力が搾取されるのを見たいと思っていたゲーリング国家元帥の指示であった。働けないユダヤ人は、いわゆる供給収容所に入れられた。
A. リッツマンシュタット
pp.
[署名]
2. FHL Bへのコピー
3. 国家機密事項ファイル 4へ
26.) 1942年5月1日のアルトゥール・グライザーからハインリッヒ・ヒムラーへの手紙
文書
転記
Der Reichsstatthalter im Reichsgau Wartheland Posen, den 1. Mai 1942
Geheime Reichssache!
Persönlich!
An Reichsführer-SS Heinrich Himmler, Führerhauptquartier.
Reichsführer!
Die von Ihnen im Einvernehmen mit dem Chef des Reichssicherheits-Hauptamtes, SS-Obergruppenführer Heydrich, genehmigte Aktion der Sonderbehandlung von rund 100 000 Juden in meinem Gaugebiet wird in den nächsten 2—3 Monaten abgeschlossen werden können. Ich bitte Sie um die Genehmigung, mit dem vorhandenen und eingearbeiteten Sonderkommando im Anschluß an die Judenaktion den Gau von einer Gefahr befreien zu dürfen, die mit jeder Woche katastrophalere Formen annimmt.
Es befinden sich im Gau etwa 230 000 bisher erkannte Tbc-Kranke polnischer Volkszugehörigkeit. Von diesen wird die Zahl der mit offener Tuberkulose behafteten Polen auf etwa 35 000 geschätzt. Diese Tatsache hat in immer erschreckenderem Maße dazu geführt, daß Deutsche, welche vollkommen gesund in den Warthegau gekommen sind, sich angesteckt haben. Insbesondere wird die Ansteckungsgefahr bei deutschen Kindern mit immer größerer Wirkung gemeldet. Eine ganze Reihe führender Männer, insbesondere auch aus der Polizei, sind in der letzten Zeit angesteckt worden und fallen durch die notwendig gewordene Behandlung für den Kriegseinsatz aus. Die effektiv immer größer werdenden Gefahrenmomente sind auch von dem Stellvertreter des Reichsgesundheitsführers, Pg. Prof. Dr. Blome, sowie von dem Führer Ihres Röntgen-Sturmbanns, SS-Standartenführer Prof. Dr. Holfelder, erkannt und gewürdigt worden.
Wenngleich auch im Altreich mit entsprechend drakonischen Maßnahmen gegenüber dieser Volkspest nicht durchgegriffen werden kann, glaube ich es doch verantworten zu können, Ihnen vorzuschlagen, hier im Warthegau die Fälle der offenen Tbc. innerhalb des polnischen Volkstums ausmerzen zu lassen. Selbstverständlich dürfte nur derjenige Pole einer solchen Aktion überstellt werden, bei dem amtsärztlich nicht nur die offene Tbc., sondern auch deren Unheilbarkeit festgestellt und bescheinigt worden ist.
Bei der Dringlichkeit dieses Vorhabens bitte ich möglichst schnell um Ihre grundsätzliche Genehmigung, damit jetzt während der ablaufenden Aktion gegen die Juden bereits die Vorbereitungen zum anschließenden Anlaufen der Aktion gegenüber den offen mit Tbc behafteten Polen mit allen Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden können.
Heil Hitler!
[Unterschrift]
翻訳
1942年5月1日、ヴァルテランド・ポーゼンの帝国総督（帝国大管区）
国家機密事項
個人
総統大本営の親衛隊全国指導者ハインリッヒ・ヒムラーへ
親衛隊全国指導者殿
私の地区（ガウ）の領域内の約10万人のユダヤ人に対する特別な処置は、国家保安本部のチーフである親衛隊大将ハイドリッヒとの合意のもとにあなたが承認したもので、今後2～3ヶ月以内に完了することができます。私は、ユダヤ人に対する措置がとられた直後の地区を、週ごとに増加している脅威から救うために、既存の、そしてこの仕事に使われているゾンダーコマンドをその目的のために使用する許可をお願いします。
私の地区には、結核を患っていると診断されたポーランド国籍の人が約23万人います。開放型結核に感染している人の数は、約3万5千人と推定されている。この事実は、完全に健康な状態でヴァルテガウにやって来たドイツ人の感染を、ますます恐ろしいものにしています。特に、ドイツ人の子供たちが感染の危険にさらされているという報告が増えてきています。最近では、特に警察関係の有名な有力者が感染し、必要な治療のために戦争に参加できなくなっています。増え続ける危険性は、公衆衛生担当の帝国指導者の代理である同志のブローム教授や、X線大隊の指導者である親衛隊大佐のホルフェルダー教授も認識し、評価してます。
しかし、ドイツでは、この公衆の疫病に対して適切な厳しい措置をとることはできない。このヴァルテガウのポーランド人の間で、開放型結核の症例を絶滅させようと提案したことについて、私は責任を取ることができると思います。もちろん、そのような処置に引き渡されるのは、開放性結核に罹患しているだけでなく、その不治の病が証明され、公衆衛生官によって証明されたポーランド人だけです。
このプロジェクトの緊急性を考慮して、できるだけ早く原則的な承認をお願いします。そうすれば、ユダヤ人に対する行動が最終段階にある間に、開放性結核に苦しむポーランド人に対する行動を開始するために、今から必要なあらゆる予防措置を講じて準備を進めることができます。
ハイル・ヒトラー!
[署名]
27.) 1942年5月3日のウィルヘルム・コッペからルドルフ・ブラントへの手紙
文書
転記
Der Höhere SS- und Polizeiführer Posen, den 3. Mai 1942.
beim Reichsstatthalter in Posen
im Wehrkreis XXI
Geheim!
An den Reichsführer-SS, Persönlicher Stab
z.Hd. von SS-O'stubaf. Brandt
Berlin SW 11
Prinz-Albrecht Str. 8
Betr. An Tbc. erkrankte Polen.
Lieber Kamerad Brandt!
Ich bitte, dem Reichsführer-SS folgendes vorzutragen:
Der Gauleiter wird in Kürze den Reichsführer-SS um die Genehmigung bitten, dass diejenigen Polen, die nachweislich an einer offenen Tbc. erkrankt sind, dem Kommando Lange zur Sonderbehandlung zugeführt werden. Dieser Wunsch entspringt einer ernsten und verständlichen Sorge des Gauleiters um das gesundheitliche Wohl der hiesigen deutschen Menschen. Im Gau leben nämlich ungefähr 20-25 000 Polen, die nach ärtzlichen Gutachten als unheilbar lungenkrank anzusprechen sind und nicht wieder arbeiseinsatzfähig werden. Diese Polen bilden mit Rücksicht darauf, dass sie insbesondere in den Städten sehr eng zusammengedrängt werden mussten und andererseits mit der deutschen Bevölkerung ständig in Berührung kommen, einen ungeheuer grossen Ansteckungsherd, der schnellstens eingedämmt werden muss. Im anderen Falle ist damit zu rechnen, dass zahlreiche Deutsche infiziert werden und schwerste gesundheitliche Schädigungen unter der deutschen Bevölkerung eintreten. Bereits heute mehren sich die Fälle, dass Deutsche, darunter auch Angehörige der Polizei von Polen infiziert wurden und an der Tbc. erkrankten.
Ich halte bei dieser Sachlage die vom Gauleiter angestrebte Lösung als die einzig mögliche und bitte, dem Reichsführer-SS entsprechend zu berichten.
Mit kameradschaftlichen Grüssen und
Heil Hitler
[Unterschrift]
翻訳
親衛隊及び警察高級指導者 ポーゼン、1942年5月3日
帝国総督のスタッフとして
軍管区XXIのポーゼン
秘密
親衛隊全国指導者の個人スタッフ宛
注意：親衛隊中佐ブラント
ベルリンSW11
プリンツ・アルブレヒト通り8
件名 結核を患ったポーランド人
親愛なる同志ブラント!
以下の件を親衛隊全国指導者に提出していただくようお願いします。
ガウライターは間もなく親衛隊全国指導者に、開放型結核に罹患していることが判明したポーランド人をランゲコマンドに送って特別な治療を受けさせる許可を求めます。この要請は、ここにいるドイツ人の身体的福祉に対するガウライターの深刻で理解できる懸念が動機となっています。というのも、ガウには、医師の意見によれば、不治の結核に冒され、再び仕事に就くことができないであろう約20～25000人のポーランド人がいるからです。これらのポーランド人は、特に都市部で非常に密集して生活しており、一方ではドイツ人と常に接触しているという事実を考慮すると、彼らは非常に大きな伝染源となっており、できるだけ早くチェックしなければなりません。もしこれが行われなければ、多数のドイツ人が感染し、ドイツ人の健康に最も深刻なダメージを与えることが予想されます。今日では、ドイツ人、中でも警察官がポーランド人に感染して結核になるケースが増えています。
このような状況下では、私はガウライターが望む解決策が唯一の可能性であると考えており、それに応じて親衛隊全国指導者に報告していただきたいと思います。
同志への挨拶及びハイル・ヒトラー
［署名］
（NARA/T-175/R-103/441f.、cf. NO-247、ニュルンベルクの翻訳に基づいた翻訳）
28.) 1942年6月5日のウィリー・ジャストのメモ
文書
転記
II D 3 a (9) Nr. 214/42 g.Ra. Berlin, den 5. Juni 1942
Einzigste Ausfertigung.
Geheime Reichssache
I. V e r m e r k :
Betrifft: Technische Abänderungen an den im Betrieb eingesetzten und an den sich in Herstellung befindlichen Spezialwagen.
Seit Dezember 1941 wurden beispielsweise mit 3 eingesetzten Wagen 97000 verarbeitet, ohne daß Mängel an den Fahrzeugen auftraten. Die bekannte Explosion in Kulmhof ist als Einzelfall zu bewerten. Ihre Ursache ist auf einen Bedienungsfehler zurückzuführen. Zur Vermeidung vonderartigen Unfällen ergingen an die betroffenenDienststellen besondere Anweisungen.
Die Anweisungen wurden so gehalten, daß der Sicherheitsgrad erheblich heraufgesetzt wurde. Die sonstigen bisher gemachten Erfahrungen lassen folgende technische Abänderungen zweckmäßig erscheinen:
1.) Um ein schnelles Einströmen des CO unter Vermeidung von Überdrucken zu ermöglichen, sind an der oberen Rückwand zwei offene Schlitzevon 10 x 1 cm lichter Weite anzubringen. Dieselben sind außen mit leicht beweglichen Scharnierblechklappen zu versehen, damit ein Ausgleich des evtl. eintretenden Überdruckes selbsttätig erfolgt.
2.) Die Beschickung der Wagen beträgt normalerweise 9 - 10 pro m2. Bei den großräumigen Saurer-Spezialwagen ist eine Ausnutzung in dieser Form nicht möglich, weil dadurch zwar keine Überlastung eintritt, jedoch die Geländegängigkeit sehr herabgemindert wird. Eine Verkleinerung der Ladefläche erscheint notwendig. Sie wird erreicht durch Verkürzung des Aufbaues um ca. 1 m. Vorstehende Schwierigkeit ist nicht, wie bisher, dadurch abzustellen, daß man die Stückzahl bei der Beschickung vermindert. Bei einer Verminderung der Stückzahl wird nämlich eine längere Betriebsdauer notwendig, weil die freien Räume auch mit CO angefüllt werden müssen. Dagegen reicht beieiner verkleinerten Ladefläche und vollständig ausgefülltem Laderaum eine erheblich kürzere Betriebsdauer aus, weil freie Räume fehlen. In einer Besprechung mit der Herstellerfirma wurde von dieser Seite darauf hingewiesen, daß eine Verkürzung des Kastenaufbaues eine ungünstige Gewichtsverlagerung nach sich zieht. Es wurde betont, daß eine Überlastung der Vorderachse eintritt. Tatsächlich findet aber ungewollt ein Ausgleich in der Gewichtsverteilung dadurch statt, daß das Ladegut beim Betrieb in dem Streben nach der hinteren Türimmer vorwiegend dort liegt. Hierdurch tritt eine zusätzliche Belastung der Vorderachsenicht ein.
3.) Die Verbindungsschläuche zwischen Auspuff und Wagen rosten des öfteren durch, da sie im Innern durch anfallende Flüssigkeiten zerfressen werden. Um dieses zu vermeiden, ist der Einfüllstutzen nunmehr so zu verlegen, daß eine Einführung von oben nach unten erfolgt. Dadurch wird ein Einfließen von Flüssigkeitenvermieden.
4.) Um eine handliche Säuberung des Fahrzeuges vornehmen zu können, ist der Boden ind er Mitte mit einer dicht verschließbaren Abflußöffnung zu versehen. Der Abflußdeckel mit etwa 200 bis 300 mm Ø erhält einen Syphonkrümmer, sodaß dünne Flüssigkeit auch während des Betriebes ablaufen kann. Zur Vermeidungvon Verstopfungen ist der Krümmer oben mit einem Sieb zu versehen. Dicker Schmutz kann bei der Reinigung des Wagens durch die große Abflußöffnung fortgespült werden. Der Boden des Fahrzeuges ist zur Abflußöffnung leicht zu neigen. Hierdurch soll erreicht werden, daß alle Flüssigkeiten unmittelbar zur Mitte abfliessen. Ein Eindringen der Flüssigkeiten in die Röhren wird somit weitgehendst unterbunden.
5.) Die bisher angebrachten Beobachtungsfenster können entfallen, da sie praktisch nie benutzt werden. Bei der Fertigung weiterer Fahrzeuge wird durch den Fortfall der Fenster mit Bezug auf die schwierige Anbringung und dichte Abschließung derselben erhebliche Arbeitszeit eingespart.
6.) Die Beleuchtungskörper sind stärker als bisher gegen Zerstörungen zu sichern. Das Eisengitterwerk ist so hoch gewölbt über den Lampen anzubringen, daß eine Beschädigung der Lampenfenster nicht mehr möglich ist. Aus der Praxis wurde vorgeschlagen, die Lampen entfallen zu lassen, da sie angeblich nie gebraucht werden. Es wurde aber in Erfahrung gebracht, daß beim Schließen der hinteren Tür und somit bei eintretender Dunkelheit immer ein starkes Drängen der Ladung nach der Tür erfolgte. Dieses ist darauf zurückzuführen, daß die Ladung bei eintretender Dunkelheit sich nach dem Licht drängt. Es erschwert das Einklinken der Tür. Ferner wurde festgestellt, daß der auftretende Lärm wohl mit Bezug auf die Unheimlichkeit des Dunkels immer dann einsetzt, wenn sich die Türen schließen. Es ist deshalb zweckmäßig, daß die Beleuchtung vor und während der ersten Minuten des Betriebes eingeschaltet wird. Auch ist dieBeleuchtung bei Nachtbetrieb und beim Reinigendes Wageninnern von Vorteil.
7.) Um eine schnelle und leichte Entladung des Fahrzeuges zu erreichen, ist ein ausfahrbarer Rost einzubringen. Er ist auf kleinen Rädern in U-Eisen-Schienen zu führen. Das Aus- und Einfahren hat mit einer unter dem Wagen angebrachten Drahtseilzugwinde zu geschehen. Die mit der Anbringung beauftragte Firma hält diese Ausführungsart wegen Kräfte- und Materialmangel z.Zt. für undurchführbar. Die Ausführung ist bei einer anderen Firma anzuregen. Vorstehende technische Abänderungen sind an den im Betrieb befindlichen Fahrzeugen nur dann nachträglich auszuführen, wenn jeweils ein Fahrzeug einer anderen größeren Reparatur unterzogen werden muß. An den in Auftrag gegebenen 10 Saurer-Fahrgestellen sind die vorstehenden Abänderungen so weit als möglich zu berücksichtigen. Da die Herstellerfirma gelegentlich einer Rücksprache betonte, daß konstruktive Abänderungen z.Zt. nicht oder nur für kleinste Abänderungen möglich sind, ist bei einer anderen Firma der Versuch zu unternehmen, mindestens eines dieser 10 Fahrzeuge mit allen Neuerungen und Abänderungen, die sich bisher aus der Praxisergaben, auszustatten. Ich schlage vor, die Firma in Hohenmauth mit der Einzelausführung zu beauftragen. Nach den Umständen ist bei diesem Fahrzeug mit einer späteren Fertigstellung zu rechnen. Es ist dann nicht nur als Muster-, sondern auch als Reserve-Fahrzeug bereitzuhalten bzw. einzusetzen. Bei Bewährung sind die übrigen Fahrzeuge nacheinander aus dem Betrieb zu ziehen und dem Musterfahrzeug entsprechend umzubauen.
II. Gruppenleiter II D SS-Obersturmführer R a u f f
mit der Bitte um Kenntnisnahme und Entscheidung vorgelegt.
I.A. Just
翻訳
II D 3 a (9) NI. 214/42 G.RS. ベルリン、1942年6月5日
コピーのみ。機密事項
I. 備考
設計： 現在稼働中の特別バンと生産中の特別バンの技術的調整。
1941年12月以降、例えば3台のバンを使って9万7千人が処理されましたが、車両に欠陥は見られませんでした。クルムホフで起きた爆発事故は、独立したケースと考えられます。原因は不適切な操作にあると考えられます。このような事故を避けるために、関係するサービスには特別な指示が出されました。これらの指示の結果、安全性が大幅に向上しました。これまでの経験から、以下の調整が有効であることがわかりました。
1.) COの迅速な流通を促し、圧力の上昇を防ぐために、後壁の上部に10×1cmの2つのスロットを開けます。余分な圧力は、通気口の外側にある簡単に調整できる蝶番付きの金属製バルブで制御されます。
2.) バンの通常の容量は、1平方メートルあたり9～10人です。大きな特別なザウラー・バンの容量はそれほど大きくありません。問題は過積載ではなく、あらゆる地形でのオフロードでの操縦性ですが、このバンではそれが著しく低下しています。そのためには、荷室を小さくする必要があると思われます。荷室を約1メートル短くすることで実現できます。この問題は、これまでのように被験者の数を減らすだけでは解決しません。この場合、空いたスペースにもCOを入れる必要があるため、より長い駆動時間が必要になるからです。逆に、荷室が狭くても完全に埋まっていれば、空きスペースがないので、作業時間はかなり短くなります。
3.) 排気口とバンをつなぐパイプは、液体が流れ込むと内部が食われてしまい、錆びやすくなります。これを避けるためには、ノズルを下向きに配置する必要があります。そうすれば、液体がパイプに流れ込むのを防ぐことができます。
4.) 車両の清掃を容易にするため、フロアに排水用の開口部を設けます。この開口部は、直径約20～30cmの水密カバーで閉じられ、薄い液体の排水を可能にするエルボー・サイフォンが取り付けられます。エルボーパイプの上部には、障害物を避けるためのふるいが取り付けられます。車内清掃の際には、大きな排水口から厚めの汚れを落とすことができます。車の床は少しだけ傾けることができます。こうすることで、すべての液体が中央に向かって流れるようになり、パイプへの侵入を防ぐことができます。
5.) これまで設置されていた観察窓は、ほとんど使用されていないため、廃止することができます。難しい窓の取り付けや気密性の高いロックを避けることで、新しいバンの製造にかかる時間を大幅に短縮できます。
6.) 照明システムにはより大きな保護が必要です。グリルは電球を壊すことができないように、ランプを高い位置で覆う必要があります。このランプはほとんど点灯していないようなので、ユーザーからは「なくてもいいのでは？」と言われていますが、しかし、経験上、バックドアを閉めて中が暗くなると、荷物がドアを強く押すようになります。その理由は、室内が暗くなるとわずかな光に向かって荷物が押し寄せてくるからです。これがドアのロックを妨げているのです。また、ドアをロックする際に発生する音は、暗闇によって引き起こされる恐怖に関連していることがわかっています。したがって、作業前と作業時間の最初の数分間は照明をつけておくことが好ましいです。照明は、夜間の作業やバンの内部を清掃する際にも有効です。
7.) 車両の迅速な荷降ろしを容易にするために、取り外し可能なグリッドを床に設置します。これはU字型のレールの上をローラーで滑るようになっている。このグリッドは、車両の下に設置された小さなウインチを使って、取り外したり、所定の位置に置いたりすることができます。この改造を担当した会社は、スタッフと資材が不足しているため、今のところ続行できないと言っています。すでに運行している車両の技術的な変更は、大規模な修理が必要になったときに実施される予定です。すでに稼働している車両の技術的な変更は、大規模な修理が必要になったときに行われます。メーカーは会議で、構造的な改造は小さなものを除いて当面はできないと明言しました。したがって、この10台のうち少なくとも1台については、経験的に必要とされる改造や調整を行うことのできる別の会社を探さなければなりません。私はホーエンマウトの会社にその実行を依頼することを提案します。現在の状況から、この車両の完成時期は遅くならざるを得ません。この車両は、モデルとして利用できるだけでなく、予備の車両としても使用されます。この車がテストされた後、他のバンはサービスから外され、同じように変更されます。
II.はグルッペンライターII D 親衛隊中佐ラウフに送られ、検討と決定が行われました。
ジャストの指示より
29.) 1942年6月9日のエルヴィン・ヴァインマン (?)からハインリッヒ・ヒムラーへの手紙
文書
転記
Der Chef der Sicherheitspolizei und des SD Berlin SW 11, den 9. Juni 1942
IV D 2 c - 193/42 g.Rs.
Geheime Reichssache
Schnellbrief
An den Reichsführer SS und den Chef der Deutschen Polizei
Führerhauptquartier
Betr.: Sonderbehandlung von an unheilbarer Tbc. erkrankten Polen im Reichsgau Wartheland
Vorg.: Schrb. des Persönlichen Stabes vom 21.5.42 - 1215/42 - Me/Bn. -
Ich habe keine Bedenken dagegen, dass die im Gebiet es Reichsgaues Wartheland lebenden, mit offener Tuberkulose behafteten Schutzangehörigen und Staatenlosen polnischen Volkstums, soweit ihre Krankheit nach amtsärtzlicher Feststellung unheilbar ist, der Sonderbehandlung im Sinne des Vorschlages von Gauleier Greiser unterzogen werden.
Die einzelnen Maßnahmen werden jedoch mit der Sicherheitspolizei eingehend besprochen werden müssen, damit die Durchführung möglichst unauffällig erfolgen kann.
In Vertretung.
[Unterschrift]
翻訳
保安警察長官およびSDベルリンSW 11、1942年6月9日 IV D 2 c - 1943/42 g.R.
国家機密事項
緊急の手紙
親衛隊全国指導者およびドイツ警察長官宛
Re: 不治の病である結核に罹患したポーランド人の帝国大管区ヴァルテランドでの特別処理について。
ワルトヘラント帝国の領土内に居住するポーランド人の護民官や無国籍者で、開放型の結核に罹患している者を、公式な医師の診断に基づき、不治の病である限りにおいて、ガウ長のグライザーの提案に基づく特別処置に付すことに、私は何の懸念も抱いていません。
しかし、個々の対策については、できるだけ人目を気にせずに実行するために、まず治安警察とよく話し合わなければなりません。
p.p. [signature]
30.) 1942年6月9日のゲシュタポ・リッツマンシュタットの状況報告
転記
Im Zuge der Bildung des Gaughettos erwies es sich zunächst als notwendig, Raum für die einzusiedelnden Juden zu schaffen. Zu diesem Zweck wurde eine größere Anzahl nicht arbeitsfähiger Juden aus dem Ghetto evakuiert und dem Sonderkommando zugeführt. Von den polnischen Juden wurden seit dem 16.1.1942 insgesamt 44.142 ausgesiedelt. Von den aus dem Altreich, der Ostmark und Protektorat Böhmen und Mähren im Oktober 1941 in das hiesige Ghetto eingewiesenen 19.848 Juden wurden 10.993 evakuiert, so dass nunmehr für cirka 55.000 Juden Platz im Ghetto geschaffen worden ist. Im Anschluß daran wurde nun dazu übergegangen, die Landkreise zu bereinigen. Es wurden zunächst aus dem Kreise Lentschütz rund 9000 Juden evakuiert. Es verblieben nur 1000 in Ozorkow, die dort dringend zur Durchführung von Wehrmachtsaufträgen benötigt werden. Der Kreis Lentschütz ist somit grundsätzlich als judenfrei anzusehen. Im weiteren Verlauf der Bereinigung der Landkreise wurde nunmehr der Landkreis Litzmannstadt in Angriff genommen. In diesem Kreise befanden sich Juden nur noch in Löwenstadt und Strickau. Aus Zweckmäßigkeitsgründen wurden zunächst sämtliche Juden aus Strickau nach Löwenstadt umgesiedelt. Von den nun im Ghetto befindlichen Juden, etwa 6000, wurden rund 3000 als nichtsarbeitsfähige Juden evakuiert, während der Rest, der aus Facharbeitern besteht, ins hiesige Ghetto überführt und bereits zur Arbeit eingesetzt wurde. Als vorläufiger Abschluß der Bereinigung der Landkreise wurde die Stadt Pabianice von Juden gesäubert. Es wurden hier rund 3200 Juden evakuiert, der Rest von 4000 Juden in das hiesige Ghetto überführt.
Da den Juden des Bezirks natürlicherweise die Aussiedlung bekannt geworden war, versuchten sie, durch Verschiebungen von Vermögenswerten, Flucht in das Generalgouvernement und überhaupt weitestgehende Nichtbefolgung der behördlichen Anordnungen die Aussiedlung zu stören. Aus diesem Grunde wurden von hier aus beim RSHA schärfste Maßnahmen gegen die Juden beantragt und vom RF SS mehrfach Exekutionen an Juden angeordnet. So wurden bisher insgesamt 95 Juden öffentlich gehängt. Diese Maßnahmen hatten zur Folge, dass der Jude das hiesige scharfe Durchgreifen erkannte und sich nunmehr im Großen und Ganzen allen Anordnungen ruhig fügte.
翻訳
ガウ・ゲットーの形成過程では、当初、ユダヤ人が定住するためのスペースを作る必要があった。この目的のために、労働に適さないより多くのユダヤ人がゲットーから退去させられ、ゾンダーコマンドに送られたのである。1942年1月16日以降、合計44,142人のポーランド系ユダヤ人が再定住した。1941年10月にアルトライヒ、オストマルク、ボヘミア・モラヴィア保護領からゲットーに送られた19,848人のユダヤ人のうち、10,993人のユダヤ人が疎開させられたため、ゲットーには約55,000人のユダヤ人のためのスペースができた。その後、農村部の清掃が開始された。レンチュッツ地区からは約9,000人のユダヤ人が疎開してきた。オゾルコフには、ドイツ国防軍の命令を実行するために必要な1000人のユダヤ人だけが残った。したがって、レンチュッツ地区にはユダヤ人がいないと考えてよい。
郡の整理が進んで、今度はリッツマンシュタット郡の番になった。この郡では、ユダヤ人はレーウェンシュタットとストリッカウにしかいなかった。現実的な理由から、ストリッカウのユダヤ人はすべてレーヴェンシュタットに再定住させられた。ゲットーにいた6000人のユダヤ人のうち、約3000人は働かないユダヤ人として疎開させられ、残りの熟練労働者は地元のゲットーに移されて、すでに仕事に就いている。郡部の開拓の暫定的な仕上げとして、パビアニツェ市はユダヤ人によって清掃された。約3200人のユダヤ人が疎開し、残りの4000人のユダヤ人は地元のゲットーに移された。
地区のユダヤ人はもちろん再定住のことを知っていたので、財産の移動、総督府への逃亡、公式の命令に従わないなどの手段で再定住を妨害しようとした。このため、RSHAにユダヤ人に対する 請され、RF SSによって何度かユダヤ人の処刑が命じられた。これまでに、合計95人のユダヤ人が公開処刑されている。これらの措置の効果は、ユダヤ人が抜本的な措置を認識したことで、今では全体的に冷静にすべての命令に従うようになった。
31.) 1942年6月25日、ヘルベルト・フィッシャー(？)からルドルフ・ブラントへのメモ
文書
転記
Berlin, den 25. Juni 1942
Lieber Rudi!
Vor einiger Zeit wurde ein Bericht vom Reichssicherheitshauptamt als geheime Reichssache betr. Sonderbehandlung von 2000 tuberkulosen Polen heraufgegeben. Der Bericht war an Deine Anschrift gerichtet. SS-H'stuf. Fälschlein hat, da es eine geheime Reichssache war, Quittung geleistet. Ich glaube, daß Fälschlein Dir den Vorgang kurzhändig übergeben hat.
Da in dieser Angelegenheit eine Entscheidung des Reichsführers SS herbeigeführt werden soll und die sachbearbeitetende Abteilung des Hauses mir so langsam durch ihre ewigen Nachfragen auf den Wecker fällt, bitte ich Dich, mir doch mitzuteilen, ob du von der ganzen Angelegenheit irgendeinen blassen Schimmer hast.
Es grüßt dich herzlich
Dein
[Unterschrift]
翻訳
ベルリン、1942年6月25日
親愛なるルディ。
しばらく前に、2000人の結核患者のポーランド人に対する特別処置に関する国家保安本部の極秘報告書が転送されてきました。
その報告書はあなたの住所に送られました。それが極秘であったため、親衛隊大尉であるファエルシュラインが署名しました。フェールシュラインは、この問題をすべてそのままあなたに渡したのだと思います。
親衛隊全国指導者の決定を得なければならないし、当社の利害関係部門が絶え間ない問い合わせをしてきて私の神経を逆なでしているので、この問題について少しでも心当たりがあれば教えていただきたいのです。
あなたの［署名］に心よりご挨拶申し上げます。
32.) 1942年6月27日のハインリッヒ・ヒムラーからアルトゥール・グライサーへの手紙
文書
転記
Geheime Reichssache
Der Reichsführer-SS Führer-Hauptquartier
27. Juni 42
Tgb.Nr. 1247/42
Bezug: Dort.v. 1.5.1942 P 802/42
Bra/V.
Reichstatthalter SS-Obergruppenführer Greiser, Posen
1.) Lieber Parteigenosse Greiser!
Es ist mir leider erst heute möglich abschließend auf ihren Brief vom 1.5.1942 zu antworten.
Ich habe keine Bedenken, daß die im Gebiet des Reichsgaues Wartheland lebenden, mit offener Tuberkulose behafteten Schutzangehörigen und Staatenlosen polnischen Volkstums, soweit ihre Krankheit nach amtsärtzlicher Feststellung unheilbar ist, der Sonderbehandlung im Sinne ihes Vorschlages unterzogen werden. Ich würde jedoch bitten, daß die einzelnen Maßnahmen vorher mit der Sicherheitspolizei eingehend besprochen werden, damit die Durchführung möglichst unaufällig erfolgen kann.
Heil Hitler!
Ihr
gez. H.Himmler
2.) SS-Obergruppenführer Koppe
3.) Reichssicherheitshauptamt
durchschriftlich mit der Bitte um Kenntnisnahme übersandt.
I.A.
[Unterschrift]
SS-Obersturmbannführer
翻訳
国家機密事項
親衛隊全国指導者 総統大本営1942年6月27日
1942年5月1日の貴方のP 802/42に対する返信
Bra./V.
帝国総督SS親衛隊大将グライザー、ポーゼン
1.)
親愛なる同志グレーザー。
1942年5月1日付のあなたの手紙に対して、今日まで明確な回答をすることができず、申し訳ありません。
帝国大管区ヴァルテガウの領土内に住んでいるポーランド出身の保護主義者や無国籍者が開放性結核に感染している場合、公的な医師の診断により不治の病である限り、ご提案のように特別処置のために引き渡されることに異議はありません。しかし、私は、可能な限り注目を集めることなく任務を遂行するために、個々の措置について、まず治安警察と詳細に話し合うことをお願いしたいと思います。
ハイル・ヒトラー！
貴方への署名：ヒムラー
2.) 親衛隊大将コッペ
3.) 国家保安本部
通知を受けるための謄本で提出されています。by order [signature]
（NARA/T-175/R-103/438、cf. NO-244；ニュルンベルクの翻訳に基づいた翻訳）
33.) 1942年10月3日のゲシュタポ・リッツマンシュタットの状況報告
転記
Nachdem nun im August die Landkreise durch Evakuierung judenfrei geworden sind, erfolgte im Monat September abermals eine Aussiedlung von rund 15.700 kranker und arbeitsunfähiger Juden aus dem Getto Litzmannstadt. Ein besonderer Bericht hierüber und über die nunmehr als vorläufig abgeschlossen anzusehende Evakuierung ist am 26.9.42 bereits vorgelegt worden. Durch diese letzte Aussiedlung ist der Bevölkerungsstand im Ghetto Litzmannstadt auf rund 89 500 Juden herabgesunken. Bei diesen Juden handelt es sich durchweg um arbeitsfähige Juden, die fast sämtlich in den Arbeitsprozeß einbezogen worden sind.
翻訳
8月の疎開によって農村部にユダヤ人がいなくなったので、9月にはゲットー・リッツマンシュタットから約15,700人の病気や不適格なユダヤ人が再定住されたのである。疎開に関する特別報告書は1942年9月26日にすでに提出されており、当面は終了したとみなされている。この最後の再定住で、ゲットー・リッツマンシュタットの人口は約89,500人のユダヤ人に減少した。これらのユダヤ人は一貫して労働に適したユダヤ人であり、ほとんどすべてのユダヤ人が労働過程に関与してきた。
34.) 1942年11月18日、クルト・ブロームからアルトゥール・グライザーへの手紙
文書
転記
Dr. med. Blome stellv. Leiter des Hauptamtes
für Volksgesundheit der NSDAP
Lindenstr. 42
Berlin, SW 68
den 18. Nov. 1942
An den Reichsstatthalter und Gauleiter Parteigenossen Greiser, Posen.
Betr.: Tuberkulose-Aktion im Warthegau.
Sehr geehrter Parteigenosse Greiser,
heute komme ich zurück auf unsere verschiedenen Besprechungen über die Tuberkulosebekämpfung in Ihrem Gau und gebe Ihnen — wie am 9. ds. Mts. in München vereinbart — ein umfassendes Bild der Lage, wie sie sich mir zeigt:
Die Voraussetzungen, alle Tuberkulosekranken in Ihrem Gau schnell zu erfassen, sind gegeben, die Gesamtbevölkerung des Gaues beträgt rund 4,5 Millionen Menschen, davon etwa 835 000 Deutsche. Nach den bisherigen Beobachtungen liegen die Erkrankungsziffern an Tuberkulose im Warthegau weit über der Durchschnittszahl des Altreichs. Für 1939 wurde errechnet, daß unter den Polen etwa 35 000 offene Tuberkulöse und ausschließlich dieser Zahl 120 000 andere, behandlungsbedürftige Tuberkulöse vorhanden sind. Dabei muß erwähnt werden, daß trotz des Abschiebens eines Teiles der Polen in den weiteren Osten die Zahl der Erkrankten mindestens die gleiche Höhe hat wie 1939. Da infolge des Krieges die Wohn- und Ernährungsverhältnisse gegenüber dem Jahre 1939 zunehmend schlechter geworden sind, muß sogar mit höheren Zahlen gerechnet werden.
Mit der Einsiedlung von Deutschen in alle Teile des Gaues ist für diese eine ungeheure Gefahrenquelle erwachsen. Täglich fallen eine Anzahl von Beispielen für die Infektion von gesiedelten deutschen Kindern und Erwachsenen an.
Was für den Warthegau gilt, muß in etwa auch für die anderen neu eingegliederten Gebiete, wie Danzig-Westpreußen, die Regierungsbezirke Ziechenau und Kattowitz gelten. Es liegen Fälle vor, daß im Warthegau angesetzte Deutsche sich wegen der Infektionsgefahr weigern, ihre Familien nachzuholen. Machen solche Beispiele erst Schule und sehen unsere Landsleute, daß in bezug auf den Kampf gegen die Tuberkulose bei den Polen nicht entsprechende Maßnahmen getroffen werden, so ist damit zu rechnen, daß der notwendige weitere Zustrom gehemmt wird. Damit aber könnte das Siedlungsprogramm für den Osten in ein unerwünschtes Stadium eintreten.
Es muß daher bald etwas Grundlegendes geschehen.
Es ist zu prüfen, in welcher Form dies möglichst gründlich durchgeführt werden kann. Drei Wege kommen in Frage:
1. Sonderbehandlung der Schwerkranken
2. Strengste Asylierung der Schwerkranken
3. Schaffung eines Reservats für alle Tb-Kranken.
Bei der Planung sind verschieden wichtige Gesichtspunkte sachlicher, politischer und psychologischer Art zu beachten. Bei nüchternster Betrachtung wäre der einfachste Weg folgender: wir erfassen mit Hilfe des Röntgensturmbannes in der ersten Hälfte des Jahres 1943 die Gesamtbevölkerung des Gaues, also Deutsche und Polen. Für die Deutschen ist die Behandlung und Asylierung nach den Vorschriften der Tuberkulosehilfe vorzubereiten und durchzuführen. Die etwa 35 000 unheilbaren und ansteckungsfähigen Polen werden 'sonderbehandelt'. Die übrigen polnischen Tuberkulösen werden einer entsprechenden Heilbehandlung zugeführt, um sie dem Arbeitsprozeß zu erhalten und ihre Ansteckungsfähigkeit nicht aufkommen zu lassen.
Auf Ihren Wunsch hin habe ich die entsprechenden Vorbereitungen mit den in Frage kommenden Stellen getroffen, um dieses Radikalverfahren anlaufen und innerhalb eines halben Jahres durchführen zu lassen. Sie sagten mir, daß Sie von zuständiger Stelle die Zustimmung für die Sonderbehandlung erhalten und auch die entsprechende Unterstützung zugesagt bekommen haben. Bevor aber die Aktion nun endgültig anläuft, halte ich es für richtig, daß Sie sich noch einmal ausdrücklich dahingehend versichern, daß der Führer mit einer solchen Lösung wirklich auch einverstanden ist.
Ich könnte mir denken, daß der Führer, nachdem er schon vor längerer Zeit die Aktion in den Irrenanstalten abgestoppt hat, im Augenblick eine 'Sonder-Behandlung' der aussichtslosen Kranken politisch nicht für zweckmäßig oder tragbar hält. Bei der Euthanasie-Aktion handelte es sich um erbkranke Menschen deutscher Staatsangehörigkeit. Jetzt würde es sich um Infektionserkrankte eines unterworfenen Volkes handeln.
Daß der in Aussicht genommene Weg die einfachste und radikalste Lösung darstellt, steht außer allem Zweifel. Wenn die Garantie einer restlosen Geheimhaltung gegeben wäre, könnte man Bedenken — gleich welcher Art — zurückstellen. Ich halte aber eine Geheimhaltung einfach für unmöglich. Daß diese Annahme zutrifft, dürfte die Erfahrung gelehrt haben. Wenn nun diese Kranken — wie geplant — in das Altreich angeblich zur Behandlung bzw. Heilung geschickt werden, in Wirklichkeit aber nicht zurückkommen, so merken eines Tages auch bei der besten Geheimhaltung die Angehörigen der Kranken, daß hier 'irgend etwas nicht in Ordnung geht'. Es ist auch zu bedenken, daß sich sehr viele polnische Arbeitskräfte im Altreich befinden, diese Rückfragen über den Verbleib ihrer Angehörigen halten, daß eine gewisse Anzahl Deutscher mit Polen verwandt oder verschwägert ist, also auf diese Weise vom Abtransport der Kranken Kenntnis erhält. Sehr bald würden bestimmte Nachrichten über die Aktion durchsickern, die von der feindlichen Auslandspropaganda aufgegriffen werden. In welcher Form dies geschieht und welcher Methoden man sich dabei bedient, das hat die Euthanasie-Aktion gelehrt. Politisch dürfte diese neue Aktion noch mehr ausgewertet werden, da es sich hier um Angehörige einer besiegten Nation handelt. Auch die Kirche wird nicht schweigen. — Man wird auch nicht bei der Polemik über diese Aktion stehenbleiben. Gewisse Kreise, die daran interessiert sind, werden das Gerücht im Volk ausstreuen, daß man gleiche Methoden in Zukunft auch gegenüber den deutschen Tuberkulösen anwenden wird. Ja, daß damit zu rechnen ist, daß in Zukunft mehr oder weniger alle unheilbare Kranken erledigt würden. Ich erinnere in diesem Zusammenhang an das immer wiederkehrende Beispiel aus jüngster Zeit, wo die ausländischen Sender in Zusammenhang mit der Ernennung von Prof. Brandt zum Generalkommissar die Nachricht verbreiteten, daß sein Auftreten dahin gehe, sich um die Schwerversehrten möglichst wenig, aber um die Wiederherstellung der Leichtverwundeten um so mehr zu kümmern. Und Schwarzhörer gibt es mehr als genug.
Es ist des weiteren in Rechnung zu stellen, daß das beabsichtigte Verfahren für unsere Feinde ein ausgezeichnetes Propagandamaterial nicht nur bei den italienischen Ärzten und Wissenschaftlern, sondern beim ganzen italienischen Volk infolge der starken katholischen Bindungen abgibt. Daß der Feind die Ärzteschaft der Welt mobilisieren wird, steht ebenfalls außer allem Zweifel. Und dies ist ja um so leichter möglich, als von altersher die allgemeine Auffassung vom ärztlichen Tun und Handeln dahin geht, 'dem armen, unschuldigen Kranken sein Leben möglichst lange zu erhalten und seine Leiden zu mildern'.
Ich glaube daher, daß dem Führer diese Gesichtspunkte vor Beginn der Aktion vorgetragen werden müssen, denn meines Erachtens kann nur er allein alle Zusammenhänge übersehen und entscheiden.
Sollte der Führer die Radikallösung ablehnen, so müssen entsprechende Vorbereitungen für einen anderen Weg getroffen werden. Eine geschlossene Ansiedlung aller polnischen Tuberkulösen, also der Nichtheilbaren wie der Heilbaren, wäre eine Möglichkeit, um eine Isolierung der Infektiösen sicherzustellen. Man könnte die direkten Familienangehörigen, soweit sie den Wunsch hierzu haben, mit ansiedeln, so daß Pflege und Unterhalt gewährleistet wären. Aus Gründen des Arbeitseinsatzes könnte man in solchen Gebieten außer Land und Forstwirtschaft auch gewisse Industriezweige entwickeln. Ob sie eine solche Möglichkeit innerhalb Ihres Gaues sehen, entzieht sich meiner Beurteilung. Ich könnte mir auch denken, daß man ein gemeinsames Ansiedlungsgebiet nicht nur für die Tuberkulösen Ihres Gaues, sondern auch für die der Gaue Danzig-Westpreußen, des Regierungsbezirkes Ziechenau und der Provinz Oberschlesien schaffen könnte. Um die öffentlichen Verkehrsmittel nicht unnütz zu belasten, könnte die Umsiedlung im Treck geschehen. Dies wäre eine Lösung, welche propagandistisch in der Welt kaum gegen uns ausgeschlachtet werden könnte, die andererseits auch nicht den Anlaß für blöde Gerüchtemacherei in der Heimat abgibt.
Als eine weitere Lösung könnte man die restlose Asylierung der infektiösen, aussichtslosen Tuberkulösen in strenger Abgeschlossenheit ins Auge fassen. Diese Lösung würde zu einem verhältnismäßig schnellen Absterben der Kranken führen. Bei der notwendigen Zugabe von polnischen Ärzten und Pflegepersonal würde dies den Charakter eines reinen Sterbelagers in gewisser Weise abmildern.
In Ihrem Gau stehen zur Zeit folgende polnische Unterbringungsmöglichkeiten zur Verfügung:
Heilstätten Waldrose 400 Betten
Heilstätten "Große Wiese" 300 Betten
an kleineren Anstalten 200 Betten
Leslau ab 1.1.1943 1000 Betten
insgesamt also 1900 Betten
Würde die Radikallösung, also der Weg Nr. 1, nicht in Frage kommen, dann müßten entsprechend Vorschlag 2 oder 3 die notwendigen Voraussetzungen geschaffen werden.
Wir müssen uns darüber klar sein, daß unter den Kriegsverhältnissen nicht die Möglichkeiten gegeben sind, eine halbwegs ordnungsgemäße Behandlung der heilungsfähigen Tuberkulosen durchzuführen. Dazu wäre nämlich die Schaffung einer weiteren Bettenzahl von mindestens 10 000 nötig. Diese Zahl unter der Voraussetzung, daß die Aktion in einem halben Jahr durchgeführt wird.
Bei sachgemäßer Prüfung aller dieser Bedenken und Umstände erscheint als der gangbarste Weg die Errichtung eines Reservats, so wie man dieses ja auch von den Lepra-Kranken her kennt. Ein solches Reservat müßte sich auch in kürzester Zeit durch entsprechende Umsiedlung schaffen lassen. Innerhalb eines Reservats könnte man mit einfachen Mitteln auch eine strenge Isolierungsmöglichkeit für die schwer ansteckenden Tuberkulösen erstellen.
Schon die Versorgung der deutschen Tuberkulösen stellt den Gau vor außerordentlich schwierige Aufgaben. Diese können aber nicht gemeistert werden, ohne gleichzeitig das Problem der polnischen Tuberkulösen einer erfolgreichen Lösung zuzuführen.
Heil Hitler!
Ihr
gez.: Dr. Blome
翻訳
転写!
クルト・ブローメ医学博士
ナチ党公衆衛生局副局長
ナチ党ベルリンSw68、1942年11月18日の公衆衛生局の副局長
リンデンシュトラーセ42
帝国総督兼ガウライタ党員のグライザーへ、ポーゼン
ヴァルテガウにおける結核対策について
親愛なる党員グライサー
今日は、あなたのガウでの結核との闘いに関する様々な会話に戻ります。今月9日にミュンヘンで合意したように、私に見える状況の詳細をお伝えします。
あなたのガウにいるすべての結核患者をすぐに手に入れることができる条件があります。あなたのガウの総人口は約400万から500万人で、そのうち約83万5千人がドイツ人です。これまでの観察によると、ヴァルテ・ガウの結核患者の数は、旧帝国の平均的な数よりもはるかに多いです。1939年には、ポーランド人の中に約35,000人の開放性結核患者がいて、この他に約120,000人の治療を必要とする患者がいたと計算されています。
これに関連して、ポーランド人の一部がさらに東に疎開したにもかかわらず、病人の数は少なくとも1939年と同程度であることに言及しなければなりません。戦争の結果、生活と食糧の状態は着実に悪化しているので、さらに多くの病人が発生することが予想されます。
ガウのあらゆる場所にドイツ人が定住するようになって、彼らにとって非常に大きな危険が生じています。入植した子供や大人に感染するケースが毎日のように発生しています。
ヴァルテガウに当てはまることは、西プロイセンのダンツィヒ、ジーチェナウ、カトヴィッツなどの他の併合地域にもある程度当てはまるはずです。ヴァルテガウに定住しているドイツ人が、感染の危険性を理由に家族を連れてくることを拒否しているケースもあります。このような行動が真似され、ポーランド人の結核対策に必要な措置が取られていないことを同胞が知ることになれば、必要な追加移民が停止することも予想されます。このようにして、東への移住計画は望ましくない状態になるかもしれません。
だから、すぐに何か基本的なことをしなければなりません。そのためには、最も効率的な方法を決めなければなりません。そのためには、3つの方法が考えられます。
1. 重病人の特別処置（Soncerbehandlung）。
2. 重症患者の最も厳格な隔離。
3. すべての結核患者のための予約制度の創設。
その計画のためには、実用的、政治的、心理的な性質の異なる視点に注意を払わなければなりません。最も冷静に考えれば、最も単純な方法は次のようなものでしょう。X線大隊の助けを借りて、1943年の前半にガウのドイツ人とポーランド人の全人口に接触します。ドイツ人に関しては、治療と隔離は、結核救済の規則に従って準備され、実施されます。不治の病にかかった約35,000人のポーランド人は、「特別処置」を受けます。その他のすべてのポーランド人患者は、仕事に使えるようにするため、また伝染を起こさないようにするため、適切な治療を受けます。
あなたの要請に応じて、私は半年以内にこの抜本的な処置を開始して実行するために、当該事務所との間で調整を行いました。あなたは、所轄官庁がこの特別処置に同意し、支援を約束してくれたと言いました。このプログラムを確実に開始する前に、総統がこのような解決策に本当に同意するかどうかを今一度確認していただくのが正しいと思います。
想像するに、総統はしばらく前に精神病院でのプログラムを中止しており、この時点で、不治の病人に対する「特別処置」は、政治的な観点からは不適切で無責任であると考えるかもしれません。安楽死プログラムに関しては、遺伝性疾患に罹患したドイツ国籍の人々の問題でした。今では、征服された国家の感染した病人の問題です。
このプログラムが、最もシンプルで最もラディカルな解決策であることは疑いの余地がありません。絶対的な秘密が保証されていれば、どんな性質のものであっても、すべての煩わしさを克服することができます。しかし、私は単に秘密を守ることは不可能だと考えています。経験的にもこの仮定は正しい。計画通りに旧帝国に運ばれてきて、治療や治癒を受けたはずの病人たちが、実際には帰ってこなかったとしたら、その病人の親族は、どんなに秘密にしていても、いつかは「何かがおかしい」と気づくでしょう。旧帝国にはポーランド人労働者が大勢いて、彼らが自分の親族の居場所を尋ねることや、ポーランド人と血縁関係にあったり、婚姻関係にあったりするドイツ人が一定数いて、このようにして病人の移送を知ることができることを考慮に入れなければなりません。すぐにこのプログラムのより明確な情報が漏れて、敵のプロパガンダに取り上げられることになるでしょう。安楽死プログラムは、これがどのように行われ、どのような方法が使われたかを教えてくれました。この新しいプログラムは、征服された国の人々に関するものであるため、政治的にうまく利用できるでしょう。教会も黙ってはいないでしょう。また、人々はこのプログラムについて議論するだけでは終わらないでしょう。ある興味を持った人たちは、ドイツの結核患者にも同様の方法が将来使われるという噂を人々の間に広めるでしょう。そう、将来、多かれ少なかれ、すべての不治の病人が排除されると期待できるのです。これに関連して、最近、ブラント教授の総監就任に関連して、外国の放送で、重病人の治療にはできるだけ参加せず、代わりに軽病人の治療に全力を尽くすように命じられたというニュースが繰り返し流されているのを思い出します。このような違法な放送を聞いている人はたくさんいます。
さらに、計画されている進行状況は、イタリアの医師や科学者だけでなく、カトリックとの強い結びつきの結果として、イタリア国民全体に対しても、敵にとって絶好のプロパガンダ材料となることを考慮しなければなりません。また、敵が世界中の医師を動員することは疑いの余地がありません。「哀れで罪のない患者を可能な限り生かし、その苦しみを和らげること」が医学的な行為や活動の一般的で古くからの考え方であるため、これはより容易なことです。
ですから、このプログラムを実行する前に、総統にこれらの見解をすべて説明する必要があると思います。私の考えでは、総統こそがこの複合体全体を見渡し、決断を下すことができる唯一の人物だからです。
総統が根本的な解決策を拒否した場合、別の方法の準備をしなければなりません。不治の病、治療可能な病を問わず、すべてのポーランド人患者を排他的に移住させることで、感染者の隔離を確実にすることができるでしょう。また、本人たちが希望すれば、近親者も一緒に移住させることができるので、介護や生活が保障されます。労働力の確保については、農業や林業のほかに、ある種の工業分野を開発することができます。このような可能性を、あなたのガウの中で考えられるかどうかは判断できません。
また、あなたのガウだけでなく、ダンツィヒ／西プロイセンのガウ、ジーヘナウの行政区、上シレジア州の結核患者の定住のために、共通のエリアを作ることも想像できました。公共の通信手段に不必要な越境を避けるために、撤去は徒歩で行うことができます。これは、世界のプロパガンダが我々に対して使うことのできない解決策であり、一方では、我々の国での愚かな噂を引き起こすことのない解決策でもあります。
もう一つ考慮すべき解決策は、すべての感染症や難病の患者を例外なく看護施設に厳重に隔離することです。この解決策は、病人を比較的早く死なせることにつながります。ポーランド人の医師や看護師が必要に応じて加わることで、純粋な死の収容所としての性格は多少緩和されるでしょう。
現在、あなたのガウでは、以下のようなポーランドの宿泊施設が利用可能です。
老人ホーム・ワルローデ .......... 400ベッド
老人ホーム「グローテ・ウィーゼ」..... 300ベッド
小規模事業所 ....... 200ベッド
リープシュタットの兵舎、1943年1月1日時点でのレスラウ地区 ........... 1000ベッド
合計1900ベッド
根本的な解決策、例えば第1案が問題にならない場合は、第2案や第3案に必要な条件を整える必要があります。
戦争という状況下では、治癒可能な患者に十分な治療を施すことができないということを念頭に置かなければなりません。そのためには、少なくとも1万床以上のベッドを確保する必要があります。この数字は、このプログラムを半年以内に実行するという条件の下でのものです。
これらすべての考慮事項や状況を適切に検討した結果、ハンセン病患者のための保留地のような保留地の創設が最も現実的な解決策であると思われます。このような保留地は、必要な決済を行うことにより、最短時間で設立することができるはずです。その保留地の中では、強い伝染病患者を厳重に隔離するための条件を簡単に整えることができます。
ドイツ人の結核患者の場合も、ガウにとっては非常に難しい問題です。しかし、これを克服するには、ポーランド人の結核患者の問題を同時に解決しなければなりません。ハイル・ヒトラー!
あなたの署名：ブローム博士
（NARA/T-175/R-103/452-458、cf. NO-250；ns-archivからの転記、ニュルンベルク訳に基づく翻訳）
35.) 1942年11月21日のアルトゥール・グライザーからハインリッヒ・ヒムラーへの手紙
文書
転記
Der Reichsstatthalter im Reichsgau Wartheland Posen, den 21. November 1942.
A.Z.: P 802/42.
Geheime Reichssache
An Reichsführer-SS Heinrich Himmler, Berlin SW 11. Prinz-Albrecht-Straße 8.
Reichsführer!
Mit ihrem Schreiben vom 27. Juni 1942 - Tgb.Nr. 1247/42 G.R. - gaben sie mir die Genehmigung, diejenigen Angehörigen des polnischen Volktums, die nachweisbar mit einer offenen und deshalb nicht mehr heilbaren Lungentuberkolose behaftet sind, einer Sonderbehandlung zuzuführen. Diese Sonderbehandlung der Schwerkranken kann natürlich erst stattfinden, wenn die gesamte Bevölkerung meines Gaugebietes daraufhin untersucht worden ist, wer heilbar und wer nicht heilbar ist. Die Untersuchungen werden nach dem verfahren des Professorrs Dr. Hohlfelder, der mit seinem Röntgensturmbann in diesen Wochen hier im Gau eingesetzt wird, demnächst anlaufen. Die erste Auswertung dieses Verfahrens wird schätzungsweise in einem halben Jahr möglich sein.
In diesem Stadium des Anlaufens erhebt nunmehr Herr Professor Dr. Blome in seiner Eigenschaft als stellvertretender Leiter des Hauptamts für Volksgesundheit der NSDAP. Bedenken bezüglich der Durchführung, die er mir in einem Schreiben vom 18. November zu Papier gebracht hat. Diese Bedenken kommen erst jetzt zum Ausdruck, trotzdem ich mit Herrn Dr. Blome ebenso wie mit Herrn Professor Hohlfelder den gesamten Verfahrensweg in monatelanger Vorarbeit geprüft, geklärt und geebnet hatte.
Ich erlaube mir, Ihnen eine Abschrift des Blome'schen Briefes vom 18. November zur gefl. Kenntnisnahme zu übersenden mit der Bitte, insbesondere die Seiten 3, 3a und 4 zu lesen und mir alsdann mitteilen zu wollen, ob Sie es für nötig halten, den Führer über diesen Stand des Verfahrens zu unterrichten und evtl. zu befragen, oder ob ein solches Vorgehen verneint werden muß.
Ich füß der Führer in dieser Angelegenheit noch einmal befragt werden muß umso mehr, als er mir bei der letzten Rücksprache erst bezüglich der Juden gesagt hat, ich möchte mit diesen nach eigenem Ermessen verfahren.
Ich bitte Sie, Reichsführer, mir alsbald ihre Stellungsnahme zu übermitteln, damit das zum Anlaufen gekommene Verfahren keine unnötige Verzögerung erhält.
Heil Hitler!
[Unterschrift]
翻訳
帝国大管区ヴァルテランド・ポーゼンの帝国総督、1942年11月21日
ファイル番号：P 802/42
国家機密事項
親衛隊全国指導者ハインリッヒ・ヒムラーへ、ベルリン SW 11 プリンツ・アルブレヒト通り 8
親衛隊全国指導者殿
1942年6月27日の手紙（ジャーナル番号1247/42極秘）で、開放型の不治の肺結核に感染していることが証明されたポーランド人に特別な治療を施す許可をいただきました。重病人に対するこの特別処置は、もちろん、誰が治癒可能で誰が不治の病であるかを知るために、私のガウの領域内の全人口が検査された後にのみ行われます。この検査は、数週間後にX線大隊とともにこのガウに配属されるホルフェルダー教授の方法に基づいて、まもなく開始される。この方法の最初の利用は、約半年後に可能になると推定されます。
この手続きの段階で、ブローム教授はナチ党の公衆衛生局の副局長として、その実行に関していくつかの異議を唱えています。彼が11月18日の手紙で述べているように、ブロム博士、ホルフェルダー博士、そして私が数ヶ月間、予備的な作業を行って、検査、明確化、全手順の整理を行ってきたにもかかわらず、これらの異議は今になって表明されたものです。
11月18日付のブロムの手紙をあなたの参考のために同封しますので、特に3ページ、3aページ、4ページをお読みになった上で、この手続きの段階で総統に報告する必要があるとお考えになるかどうか、また、そのような行為を拒否すべきかどうかをお尋ねになるかどうか、私にお尋ねください。
個人的には、この問題で再び総統に相談する必要はないと思っています。それどころか、ユダヤ人に関する最後のインタビューで、総統は私に「自分の判断に従って行動するように」と言ったのですから。
手続きの開始が不必要に遅れるのを避けるために、あなたの意見を教えていただけませんか、親衛隊全国指導者閣下。
ハイル・ヒトラー！
[署名]
（NARA/T-175/R-103/445f.、cf. NO-249；ニュルンベルクの翻訳に基づいた翻訳）
36.) 1942年12月3日のハインリッヒ・ヒムラーからアルトゥール・グライサーへの手紙
文書
転記
Der Reichsführer-SS Feld-Kommandoselle 3.12.1942
Tgb.Nr. 1441/42
Bezug: Dort.Zch. 802/42
Bra/v.
Geheime Reichssache
4 Ausfertigungen
4. Ausfertigung
SS-Obergruppenführer Greiser, Posen
Schloßfreiheit 13
Lieber Parteigenose Greiser!
1.)
Ihren Brief vom 21.11.1942 habe ich erhalten. Ich glaube auch, daß es richtiger ist, die von Pg. Dr. Blome geltend gemachten Bedenken zu berücksichtigen. In der beabsichtigten Weise gegen die Kranken vorzugehen, ist meiner Ansicht nach nicht möglich, zumal ja eine praktische Auswertung der untersuchungen - wie Sie mir mitteilen - erst in einem halben Jahr herangegangen werden könnte.
Ich schlage ihnen vor, ein geeignetes Gebiet herauszusuchen, in das dann die unheilbaren Tuberkulose-Kranken geschickt werden können. Über die Unheilbaren hinaus könnte man in dieses Gebiet auch sehr gut noch andere leichter Tuberkulosekranke tun. Diese Aktion müßte selbstverständlich auch in geeigneter Form propagandistisch ausgewertet werden.
Ich habe mir, bevor ich Ihnen diesen Brief schrieb, noch einmal eingehend überlegt, ob nicht der ursprüngliche Gedanke in irgendeiner Form durchgeführt werden sollte. Ich bin aber zu der Überzeugung gekommen, dass es richtiger ist, auf dem anderen Weg vorzugehen.
Heil Hitler!
Ihr
gez. H.Himmler
2.) SS-Obergruppenführer Koppe, Posen
3.) Reichssicherheitshauptamt, Berlin
durchschriftlich mit der Bitte um Kenntnisnahme übersandt.
I.A.
[Unterschrift]
SS-Obersturmbannführer
翻訳
親衛隊全国指導者 現地司令部 1942年12月3日
ジャーナルNo.1441/42
ファイル番号802/42の貴方へ
Bra/V.
国家機密事項
転写4部
4枚目
親衛隊大将グライザー、ポーゼン
シュロスフレイヘイト 13
親愛なる党員同志グライザー！
1942年11月21日付のあなたの手紙を受け取りました。私も、党員のブロム博士が述べた不安を考慮に入れた方がよいと思います。私の意見では、意図した方法で病人の治療を進めることは不可能です。特に、あなたが私に教えてくれたように、テストの実際的な結果を利用できるのは6ヵ月後ですから。
不治の病にかかった患者を送るのに適した地域を探してみてはどうでしょうか。不治の病の患者以外にも、重症ではない結核の患者もこの地域に入れることができるでしょう。もちろん、この行動は適切な形のプロパガンダで利用されなければなりません。
この手紙を書く前に、私はもう一度、当初のアイデアをなんとか実行できないものかと考えました。しかし、私は今、別の方法で進めた方が良いと確信しています。
ハイル・ヒットラー！
貴方のための署名：ハインリッヒ・ヒムラー
2.）親衛隊大将グライザー、ポーゼン
3.）国家保安本部
命令による
［署名］
親衛隊中佐
（NARA/T-175/R-103/461、cf. NO-251；ニュルンベルクの翻訳に基づいた翻訳）
投稿者：ハンス・メッツナー、2017年7月29日(土)
▲翻訳終了▲
今回も、資料がメインの記事ですが、冒頭で述べた通り、以前の翻訳はひどい訳でした。素人だから仕方ないとはいえ、よくあんなの公開してたなというレベルです（まだいくつも残ってますけどね）
で、資料読んでるだけでお腹いっぱいになるくらい、証拠が上がってます。特に、資料26の「1942年5月1日のアルトゥール・グライザーからハインリッヒ・ヒムラーへの手紙」は、どう読んでも「特別処置」は殺害することを意味するとしか読めない文書です。ユダヤ人10万人を特別処置した後、そのゾンダーコマンドを結核患者にも利用するってんですから、その後の他の文書と読み合わせれば、殺害目的だったとしか考えようがありません。最後のヒムラーの文書のニュアンスまで含めて、この綺麗な資料の一連の流れにはそれ以外どう考えたらいいのか、全然わかりません。
ではまた次回。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？