2024年クィディッチワールドカップに学ぶ英語〜ハリーポッター英語〜

J.K.Rowlingはハリーポッターの世界のその後や、裏話など定期的に読めるアーカイブを定期的に書いてくれています。

今日は、2024年クィディッチワールドカップについての記事で英語を学びたいと思います：

https://www.wizardingworld.com/ja/writing-by-jk-rowling/quidditch-world-cup-final-live-report

2024年クィディッチワールドカップに学ぶ英語

記者のリータースキーターとジニーウィズリーが実況する一幕。
ハリーと結婚したジニーは、ホグワーツ卒業後、プロのクィディッチ選手になり、引退後は「日刊予言者新聞」のクィディッチ担当記者になっています。

Ginny Potter
The stadium is full and the noise is deafening. We await the arrival of both team’s mascots, who will put on a pre-match show. The Bulgarians, of course, bring their celebrated dancing troupe of Veelas, which constitutes a major reason for the team’s popularity, at least with men. Brazil’s Curupiras have already caused a great deal of mischief so far this tournament but are similarly popular, mostly with children. Security wizards stand by all around the perimeter in case of trouble.
While we wait for the opening performance, let’s remind ourselves what these teams look like and compare some key statistics.
スタジアムは満員で、耳をつんざくような騒音がする。両チームのマスコットたちが試合前のショーを繰り広げる。ブルガリアは有名なダンス集団 "ヴィーラ "を連れてくる。ブラジルのクルピラスは、今大会ですでに多くのいたずらを起こしているが、同じように子供たちに人気がある。万が一のトラブルに備えて、周囲には警備の魔法使いが待機している。
開幕戦を待つ間、これらのチームの主要な統計データを比較してみよう。

https://www.wizardingworld.com/ja/writing-by-jk-rowling/quidditch-world-cup-final-live-report

deafening

「〔音が〕耳をつんざくような、耳を聞こえなくするような」という意味。

deafening cheers　耳をつんざくばかりの歓声.

troupe

芸人たちや提携したスタッフの組織（特に劇団）

劇団など、共通の目的や活動を持つ人々を指すので、dancing troupe of Veelasで、ヴィーラの一群という意味に。

フラーデラクール(ヴィーラのクオーター)

※ヴィーラはブルガリア原産の魔法生物。フラーデラクールはヴィーラの血を引いています。

circus troupe　サーカス団

Rita Skeeter
(省略)-Are we witnessing a very public, very ugly display of father-son rivalry? My colleague, Ginny Potter, who is sitting close enough to read everything my Quick-Quotes Quill is scribbling, informs me that Albus is a great fan of Brazilian Chaser Gonçalo Flores. That, of course, would be one possible explanation for this oddly public parade of familial dissent.
私たちは、父と息子の醜いライバル関係を目の当たりにしているのだろうか？同僚のジニー・ポッターは、私のクイック・クォーツ・クイルが走り書きしているものをすべて読めるほど近くに座っているが、アルバスはブラジルのチェイサー、ゴンサロ・フローレスの大ファンだと教えてくれた。この奇妙で公然たる家族間の反対意見を説明する一つの可能性だろう。

https://www.wizardingworld.com/ja/writing-by-jk-rowling/quidditch-world-cup-final-live-report

dissent

意見の相違、異議.

The president ignored the voices of dissent from immigrants.
大統領は移民からの反対の声を無視した。

dissent from the majority opinion　多数意見に反対する

"dissenter"

Protestant dissenter 　プロテスタント教徒

カトリックに反対・抵抗するとの意味でdissenterでプロテスタント教徒になるんですね！

最後の映画が上映されてから随分経ちますが、いまだにどんどん面白いコンテンツが生み出されるハリーポッターが本当にすごい、、！

2024年クィディッチワールドカップに学ぶ英語でした。