中国の「手紙」には文字が無い。

あまり書く機会も無くなってきた「手紙」ですが、日本で「手紙」といえば文章を書いてやりとりする物ですよね。

僕はほとんどLINEとメールなので、手紙を書くのは数年に一回くらいかもしれません。
それらを使わずに「手紙」を書くという方も毎日は書かないですよね。
たぶん。

でも、中国では毎日「手紙」を使うようです。
でも、その手紙に文字は書かない。
中国語では「書く」のではなく、「使う」ものに変わってしまうそう。

中国語で「手紙」が欲しいと言うと、「トイレットペーパー」を持ってこられてしまうんですって。
日本で言う手紙「レター」を中国語では「書信」と書くそうです。

同じ漢字でも意味が全く違うのってやっかいですね。
外国語ってこういうところが苦手です…。

でも日本にもトイレットペーパーを手紙って言う人いますよね。
すごーくたまに。
なんか聞いたことあるもん。
たぶんだけど。

思ったことあるもん。
『トイレットペーパーのこと手紙って言うん？』って。

中国語と日本語での漢字の意味の違いってたくさんありそう。
英語と日本語でもあるもんね。

それじゃあ、またね。

いつも遊びに来て頂きありがとうございます。
「❤スキ」「フォロー」「コメント」「紹介」
をして頂けるとめちゃくちゃ嬉しいです。

❓この記事の収録マガジンはコチラ❓

🙏以下の情報もチェックお願いします🙏

🌕松之介がどういう人かが書いてあるよ！
⇒プロフィール

🌏全ての記事をリンクしてるので、探しやすくなってます。
⇒サイトマップ

🧪松之介のサークルで、やりたい事を一緒に『できる』にしませんか？
⇒サークルの説明

🎪どなたでも参加できるマガジンを一緒にやりませんか？
⇒共同運営マガジンの説明

🎥YouTubeでゲームや謎解きやってます！
チャンネル登録よろしくね！
⇒まつのすけチャンネル
⇒コラボする友人『あぁる』のチャンネル

🐔SNSで更新の情報などをチェック！
フォローよろしくね！
⇒note用Twitter
⇒Instagram

🙏note投稿作品をご使用頂けるのは大歓迎です！使用した際に評判が良かったら100円でもサポートして頂けると、嬉しいです😁
⇒note投稿作品の使用についてはコチラ

🙏Amazonアソシエイトの参加者です。Amazonを利用する際に、このリンクを経由して頂けるだけで、僕のお小遣いになるので喜びます😁
⇒Amazon経由用リンク

😲他のマガジンでも遊んでくださいね😲

🎮ルート分岐ゲーム
⇒脱出ゲーム/選択ゲーム
❓謎解き
⇒謎解き/脳トレ/ワンピース謎解き
⇒マンガ謎解き/クイズ/なぞなぞ/間違い探し
❓謎解き
⇒松之介謎袋/おみくじ
📙物語
⇒1分/短編/体感型/140字/連作/コント/脚本
⇒1枚イラスト/ランキング/オヤジギャグ/回文
🎥YouTube
⇒謎解き動画/ゲーム動画
🙄思考
⇒考え方/コラム/メモ/アイデア
🏫noteについて
⇒アイデア/記録/noteの使い方
😆趣味
⇒映画/マンガ/ゲーム/アニメ/サウナ
⇒食べ物/アロマ/美容/サバゲー
👨‍🎓ネタ知識
⇒雑学/都市伝説/名言
🎁交流
⇒開催企画/コラボ/参加作/紹介
🎊話題にして頂いた記事
🎪毎日を『楽しむ』記事を集める共同マガジン
🧪サークルの共同マガジン
🤐つぶやき

#note #日記 #エッセイ #日常 #生き方 #創作 #鶴城松之介 #松之介遊園地 #noteの遊園地 #仕事 #コラム #遊び #楽しい #雑学 #映画 #アニメ #マンガ