マガジンのカバー画像

OH MYGIRL

18
本
運営しているクリエイター
タケコ
タケコ

タケコ

Blink-오마이걸 (OH MY GIRL) 　日本語訳

Blink

From London to Chicago

ﾇﾝ ｯｶﾑｯﾁｬｶﾙ ｾ ﾅﾗｿ
눈 깜짝할 새 날아서

瞬く間に飛んで

From Seoul to Milano

ｯﾄ ｲﾎﾞﾈﾝ ｵﾃﾞｨﾛ
또 이번엔 어디로

今度はどこへ

ﾅﾝ ﾏﾁ ﾁﾄﾞ ｳｨｴ ﾁｮﾐﾔ
난 마치 지도 위의 점이야

私はまるで地球の上の点

ﾅﾝ ﾒｲﾙ ﾖﾍﾝﾊﾇﾝ ｷﾌﾞﾆﾔ
난 매일

もっとみる
タケコ

タケコ

Kiss & Fix-오마이걸 (OH MY GIRL)

Kiss & Fix

Love on signｲ ｷｮｼﾞﾝ ﾄｩｲ
Love on sign이 켜진 뒤

Love on signが　大きくなったあと

ﾅﾇﾝ ｺｼﾞｬﾝｲ ﾅ ﾎﾟﾘｮｯｿ
나는 고장이 나 버렸어

私は壊れてしまった

ﾜﾝﾋﾞｮｹｯﾄﾝ ﾅｴ ｾｻﾝｲ
완벽했던 나의 세상이

完璧だった私の世界が

ｯﾋﾟｺｯｺﾘﾇﾝ ｺﾙ ﾄｩﾛｯｿ
삐걱거리는 걸 들었어

もっとみる
タケコ

タケコ

Parachute-오마이걸 (OH MY GIRL) 日本語訳

Parachute

ﾍﾝｳﾇﾙ ﾋﾟﾛ ﾋﾟﾛ ﾋﾟﾛ ay
행운을 빌어 빌어 빌어 ay

幸運を祈る　 ay

ﾏﾐ ｲｯｸﾝ ﾃﾞﾛ ｶﾞ
맘이 이끈 대로 가

心のままにゆけ

ｸﾙﾑ ﾊﾝ ｼﾞｮﾑ ｵﾑﾇﾝ ﾊﾇﾙ
구름 한 점 없는 하늘

雲ひとつない空

ﾁｬﾕﾛﾌﾟｹ ﾅﾙﾄﾞﾝ ｸﾅﾙ ｸﾅﾙ
자유롭게 날던 그날, 그날

自由に羽ばたいたあの日、あの日。

ｳﾖﾆﾝ

もっとみる
タケコ

タケコ

Eden-오마이걸 (OH MY GIRL)

ﾕﾘ ｻﾀﾝｳﾙ ﾊﾝｶﾞﾄﾞｩｯ ﾓｸﾞﾑｺﾞｿ
유리 사탕을 한가득 머금고서

ガラスみたいな飴をいっぱい口に含んで

ﾌｧﾙｯﾁｬｯ ｳｯﾁ ﾏ ｱﾝ ｳｯｷｮ ﾅﾝ ｿｸｻﾝﾊﾝﾃﾞ
활짝 웃지 마 안 웃겨 난 속상한데

楽しそうに笑わないでよ　笑えないから　私は悔しいのに

ｻﾙｯﾁｬｯ ｯｹﾑﾙｺﾞ ｯﾄ ｻﾑｷｺﾞﾝ ﾀﾙｺﾏﾃﾞ
살짝 깨물고 또 삼키곤 달콤하대

こっそり

もっとみる
タケコ

タケコ

Drip-오마이걸 (OH MY GIRL) 日本語訳

Drip

ｱｼﾞｭ ﾁｮｸﾞﾏﾊﾝ ﾌﾝｼﾞｮｯﾄﾞｩﾘ ｲｯｿ
"아주 조그마한 흔적들이 있어

とても小さな痕跡があるの

ﾁｸﾞﾑ ﾅﾝ ｺﾙﾑﾙ ﾓﾑﾁｭﾙ ｽｶﾞ ｵﾌﾟｿ
지금 난 걸음을 멈출 수가 없어

いま私は歩みを止めることができない

ﾅｯｺ ﾊﾟﾚﾝ ｷｮﾝｺﾞﾊﾟﾆ ﾎﾟﾖ
낡고 바랜 경고판이 보여

古く褪せた警告板が見える

ｵﾄﾞｩｳｫｼﾞﾝ ｽﾌﾟﾙ ﾁﾅ

もっとみる
タケコ

タケコ

Real Love-OH MY GIRL 日本語訳

https://youtu.be/BWK65TVZ_tM

Real Love

ｳﾘﾝ ｲ ｳﾏｸﾞﾙ ﾋﾟﾙﾘｮ
우린 이 음악을 빌려

わたしたちはこの音楽に乗って

ｲ ﾌﾟﾇｩｲｷﾞﾙﾙ ﾋﾟﾙﾘｮ
이 분위기를 빌려

この雰囲気に乗って

ﾁｸﾞﾑ ｲ ｺﾝｷﾞ ｲｺﾞﾝ ﾏﾁ
지금 이 공기 이건 마치

今この空気　まるで

ｲﾙｺﾞﾌﾟｼｶﾞﾝ ﾋﾟﾍﾝ ﾄｩｲ ﾏﾝﾅﾝ ｺ

もっとみる
タケコ

タケコ

Shark-오마이걸 (OH MY GIRL) 日本語訳

韓国語の勉強の記録

Shark
오마이걸 (OH MY GIRL)

ﾀﾑﾀﾞﾏｹﾞ ｺｯﾁ
담담하게 걷지

堂々と歩くわよ

ｵﾃﾞｨﾛﾄﾞｩﾝ ｶﾙ ｽ ｲｯｽﾆ woo yeah
어디로든 갈 수 있으니 woo yeah

どこへだって行けるんだから woo yeah

ﾅｴ ﾇﾝﾁ ﾎﾟﾙ ﾋﾟﾘｮ ｵﾌﾟｿ
나의 눈치 볼 필요 없어

私の顔色を伺う必要はないわ

ﾅﾝ ﾈ ｸ

もっとみる
タケコ

タケコ

Quest-오마이걸 (OH MY GIRL)　日本語訳

Quest

ｵﾃﾞｨﾝｶﾞﾛ down down ok
어딘가로 down down ok

どこかへ down down ok

ｳｪｯﾀﾝｺﾞｾ ｳﾘﾝ ﾄﾝｸﾞﾛﾆ
외딴곳에 우린 덩그러니

人里離れたところに　わたしたちはぽつんと

ﾅﾝ ｱｲﾃﾑ ｵﾌﾟｿﾄﾞ ｼｼﾞｬｯ ﾎﾟﾄｩﾇﾙ ﾇﾙﾛ
난 아이템 없이도 시작 버튼을 눌러

アイテムがなくてもスタートボタンを押す

ｸﾙﾑ

もっとみる
タケコ

タケコ

My Doll (나의 인형 (안녕, 꿈에서 놀아))- 오마이걸 (OH MY GIRL)　日本語訳

My Doll (나의 인형 (안녕, 꿈에서 놀아))

わたしの人形（こんにちは、夢で遊ぼう）

ﾁｮ ｷ ﾁｬｸﾞﾝ ｹｪﾀﾞﾝ
저 키 작은 계단

あの背の低い階段

ﾎﾘﾙﾙ ﾅｯﾁｭｵ ｵﾙﾝ ﾀﾗｯﾊﾟﾝｴ ｿﾝ
허리를 낮춰 오른 다락방에 선

腰を低くして上がった屋根裏部屋に立つ

ﾈ ｵﾘﾝ ﾅﾙ ﾌﾟﾝｷﾞｮﾝ ｺｽﾗﾆ ﾋﾟｮﾙﾁｮｼﾞｮ
내 어린 날 풍경 고스란히

もっとみる
タケコ

タケコ

살짝 설렜어（Nonstop)-OHMYGIRL　和訳

韓国語の勉強の記録

살짝 설렜어（Nonstop)-오마이걸(OHMYGIRL)　

ちょっとときめいた

Going nonstop 

말도 안 되잖아 그치 Yayayaya 

信じられないでしょう　ね？ Yayayaya

우린 서로가 모르는 게 없는 사인 걸 

私たちはお互いに何でも知ってる仲だもん

이토록 빤히 Nanananana like nanananana

こうや

もっとみる
タケコ

タケコ

Dolphin-OHMYGIRL 和訳

韓国語の勉強の記録

Dolphin-OHMYGIRL


Oh my god

타이밍이 참 얄미워

タイミングがとっても最悪

오늘 같은 날 마주쳐

今日みたいな日に会うなんて

이게 뭐야

どういうこと

머리는 엉망인 데다

髪の毛はめちゃくちゃな上に

상태가 말이 아니야

コンディションも全然良くない

모른 척 지나가 줘

知らないフリして通り過ぎてよ

 もっとみる

タケコ

タケコ

CLOSER-OHMYGIRL 和訳

韓国語の勉強の記録

CLOSER-OHMYGIRL

ﾊﾝｺﾞﾙﾑ closer　ﾈﾏﾑ
한 걸음 closer 내 맘

一歩 closer わたしの心

ﾊﾝｯﾋﾟｮﾑ  closer to you
한 뼘 closer to you

少しだけ closer to you

ｲﾛｯｹ ｸﾘｳﾝ ﾅﾚﾝ
이렇게 그리운 날엔

こんなに恋しい日には

ﾁｬﾑ ﾓﾘ ｲﾝﾅ ﾎﾞｧ
참 멀리

もっとみる
タケコ

タケコ

WINDY DAY-OHMYGIRL 和訳

韓国語の勉強の記録

WINDY DAY-OHMYGIRL

ﾓrﾘｿ　ﾉﾙ ﾀﾙﾑﾝ ﾊﾟﾗﾐ ｲﾛ
멀리서 널 닮은 바람이 일어 

遠くであなたに似た風が起きる

ﾌﾟﾛﾜ ﾈｹﾞ hello hello hello
불어와 내게 hello hello hello 

吹いてきてわたしに hello hello hello 

ﾁﾝｯﾁｬﾛ ﾁﾝｯﾁｬﾛ ｿｼﾞｭﾝﾊﾝ ｺﾞｽﾝ
진짜

もっとみる
タケコ

タケコ

Guerrilla-OH MY GIRL 和訳

韓国語の勉強の記録

Guerrilla -OH MY GIRL

ﾌﾟｯﾌﾟﾝｼﾞｮﾆｬ, ah
폭풍전야, ah

嵐の前だ, ah

ｽﾑｼﾞｭｷﾞｮ  do it, do it now
숨죽여  do it, do it now

息を殺せ  do it, do it now

Ooh ooh　ﾅﾙｯﾀﾗﾜ, uh
Ooh ooh　날따라와, uh

Ooh ooh　私についてきて, uh

もっとみる