CLOSER-OHMYGIRL 和訳
韓国語の勉強の記録
CLOSER-OHMYGIRL
ﾊﾝｺﾞﾙﾑ closer ﾈﾏﾑ
한 걸음 closer 내 맘
一歩 closer わたしの心
ﾊﾝｯﾋﾟｮﾑ closer to you
한 뼘 closer to you
少しだけ closer to you
ｲﾛｯｹ ｸﾘｳﾝ ﾅﾚﾝ
이렇게 그리운 날엔
こんなに恋しい日には
ﾁｬﾑ ﾓﾘ ｲﾝﾅ ﾎﾞｧ
참 멀리 있나 봐
とても遠くにいるみたい
ﾒｲﾙ ﾀｶﾞｶﾞﾄﾞ ｱﾄﾞｩｶｷﾞﾏﾈ
매일 다가가도 아득하기만 해
毎日近づいても遠ざかるばかり
ﾋﾟｮﾙｯﾄﾝﾋﾞｮﾗ ｱﾝﾆｮﾝ
별똥별아 안녕
流れ星さん こんにちは
ﾈ ｿｳｫﾝ ﾄｩﾛｼﾞｭﾘｮﾑ
내 소원 들어주렴
わたしの願いを聞いて
ﾊﾝｺﾞﾙﾑ closer ﾈﾏﾑ
한 걸음 closer 내 맘
一歩 closer わたしの心
ﾊﾝｯﾋﾟｮﾑ closer to you
한 뼘 closer to you
少しだけ closer to you
ﾊﾇﾙﾙ ｽﾁﾇﾝ ﾋﾟｮﾚ
하늘을 스치는 별에
空を流れる星に
ﾈﾏﾑﾙ ﾀﾏﾎﾞﾈﾙｹ
내 맘을 담아 보낼게
わたしの心を込めて送るの
so come on come on come on
come on come on come on
come on come on come on
come on little closer
ｯｺｯ ｲﾙｫｼﾞｭﾙｺﾔ
꼭 이뤄줄 거야
必ず叶えるわ
ｵﾚﾝｷﾀﾞﾘﾑﾝ ｵﾝｼﾞｪﾝｶﾞ
오랜 기다림은 언젠가
ずっと待っていればいつか
ﾅﾙ ﾋﾞﾁｭﾇﾝ ﾀﾙﾆﾑ ﾄｩﾛﾌﾞｧ
날 비추는 달님 들어봐
わたしを照らすお月様 聞いて
ｶﾝｼﾞｹｯﾄﾝ ﾅｴ ﾋﾞﾐﾙ
간직했던 나의 비밀
大切にしていたわたしの秘密
ﾊﾝｺﾞﾙﾑ closer ﾈﾏﾑ
한 걸음 closer 내 맘
ﾊﾝｯﾋﾟｮﾑ closer to you
한 뼘 closer to you
ﾊﾇﾙﾙ ｽﾁﾇﾝ ﾋﾟｮﾚ
하늘을 스치는 별에
ﾈﾏﾑﾙ ﾀﾏﾎﾞﾈﾙｹ
내 맘을 담아 보낼게
so come on come on come on
come on come on come on
come on come on come on
come on little closer
closer I'm closer
I'm closer I'm closer
ｱﾅｿ ﾃﾘｮｶﾞｼﾞｭｵ
안아서 데려가 줘 to you
抱き締めて連れてって to you
closer I'm closer
I'm closer I'm closer
can you hear my cry
ｵﾇ ﾇｼﾞｭﾝ ﾊﾞﾑ ｷﾝ ｯｸﾑﾙ ｯｸﾇﾝ ﾅ
어느 늦은 밤 긴 꿈을 꾸는 나 oh
夜更けに長い夢を見るわたし oh
I'm closer
ﾊﾝｺﾞﾙﾑ closer ﾈﾏﾑ
한 걸음 closer 내 맘
ﾊﾝｯﾋﾟｮﾑ closer to you
한 뼘 closer to you
ﾃﾔﾝｲ ｼﾞｳｷﾞﾁｮﾈ
태양이 지우기 전에
太陽が消える前に
ﾉｴｹﾞ ﾀｯｷﾙ ｷｺﾞﾍ
너에게 닿길 기도해
あなたに届きます様に
so come on come on come on
come on come on come on
come on come on come on
come on little closer
ｵﾝｼﾞｪﾝﾅ ﾊmｯｹﾖｯﾄﾝ ｺﾝｶﾞﾈｿ
언제나 함께였던 공간에서
いつも共にした空間で
ｯｽﾙｯｽﾗｹﾞ ﾋﾞﾝﾅｺﾞ ｲﾝﾇﾝ ﾉﾝ
쓸쓸하게 빛나고 있는 넌
もの寂しく輝いているあなたは
ﾏﾇﾝ ﾋﾞｮﾙｯﾁｬﾘ ｼﾞｭﾝ ﾉﾙ ﾀﾙﾑﾝ ﾁｬﾘﾙﾙ
많은 별자리 중 널 닮은 자리를
多くの星座の中 あなたに似た星座を
ﾁｮ ﾊﾇﾙ ｳｨｴ ｺｲ ﾀﾏ
저 하늘 위에 고이 담아
あの空の上へ込める 大切に
ﾋﾞﾁｭｵｼﾞｭｷﾞﾙﾙ ﾊﾞﾚ
비춰주기를 바래
照らしてくれるよう祈る
ﾉﾙ ｸﾘｷﾞ ｳｨﾊﾝ ｯｸﾑﾙ ｸﾘﾀﾞ
널 그리기 위한 꿈을 그리다
あなたを描くために夢を描く
ｸﾘｺﾞ ｸﾘﾐｮﾝ ﾏﾝﾅﾙｽ ｲｯｽﾙｯｶ
그리고 그리면 만날 수 있을까
そして描いたら会えるのかな
ﾉﾝ ﾊﾝｻﾝ ﾇﾙ ｶﾄｩﾝ ﾁｬﾘ
넌 항상 늘 같은 자리 muse on
あなたはいつも同じ場所 muse on
ﾖﾑﾛｶﾞﾇﾝ ﾉﾝ
여물어가는 넌 milky way is on
実っていくあなたは milky way is on
closer I'm closer
I'm closer I'm closer
ｱﾅｿ ﾃﾘｮｶﾞｼﾞｭｵ
안아서 데려가 줘 to you
抱き締めて連れてって to you
オマゴルの代表曲でありながら、私がオマゴルを知るきっかけとなった個人的にも思い出深い曲です。この曲は２０１５年にリリースされた曲ですが、同時期にリリースされた他の曲とはコンセプトが一線を画していたような印象を受けました。神秘的で童話のようなコンセプト。オマゴルを他のアイドルと区別化させたという点で大きな意味がある曲だと思います。
声とメロディが本当に綺麗で、神秘と優しさと切なさが込められています（私は勝手に賛美歌と呼んでいるのですが）。何度聞いても鳥肌が立つし心が締め付けられます。それにミミちゃんのハスキーなラップがアクセントになっていて単調じゃないし、、、サムネのビニちゃん鬼可愛い。
뼘 指尺
아득하다 遥かに遠い、果て無く遠い
별똥별 流れ星
쓸쓸하다 もの寂しい、寂しい
고이 大事に、綺麗に、大切に
여물다 熟す、よく実る
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？