Dolphin-OHMYGIRL 和訳
Dolphin-OHMYGIRL
Oh my god
타이밍이 참 얄미워
タイミングがとっても最悪
오늘 같은 날 마주쳐
今日みたいな日に会うなんて
이게 뭐야
どういうこと
머리는 엉망인 데다
髪の毛はめちゃくちゃな上に
상태가 말이 아니야
コンディションも全然良くない
모른 척 지나가 줘
知らないフリして通り過ぎてよ
내 맘이 방심할 때마다
私の心が油断してる時に限って
불쑥 나타난 뒤
突然現れたあと
헤엄치듯 멀어지는 너
泳ぐように遠ざかる君
또 물보라를 일으켜
また水しぶきをあげる
Da da da da da da da da da da
Da da da da
또 물보라를 일으켜
また水しぶきをあげる
Da da da da da da da da da da
Da da da da
또 물보라를 일으켜
また水しぶきをあげる
어쩐지 오늘 알람이 안 울려
どうしよう 今日 目覚ましが鳴らなくて
아무거나 막 입었고 지각이야
なんでもいいからテキトーに着て 遅刻だ
아래로 몸을 낮추고
低く体を下げて
숨을 꾹 참아봤지만
息をぐっと潜めてみたけど
아이쿠 들켰나 봐
やばい バレたみたい
내 맘이 방심할 때마다
私の心が油断してる時に限って
불쑥 나타난 뒤
突然現れたあと
헤엄치듯 멀어지는 너
泳ぐように遠ざかる君
또 물보라를 일으켜
また水しぶきをあげる
Da da da da da da da da da da
Da da da da
또 물보라를 일으켜
また水しぶきをあげる
Da da da da da da da da da da
Da da da da
또 물보라를 일으켜
また水しぶきをあげる
이 파도 위 난 온종일
この波の上 私は四六時中
서핑을 하는 느낌
サーフィンをしてる感じ
아찔한 Feeling
クラクラする Feeling
난 솔직히 푹 빠졌지
私は正直 すっかり溺れてる
하지만 이건 Secret
だけどこれは Secret
또 물보라를 일으켜
また水しぶきをあげる
갑자기 웃으며
突然笑いながら
얼굴을 불쑥 다가온 뒤
顔をいきなり近づけたあと
원을 갈라 하트를 그려
円を割いてハートを描く
또 물보라를 일으켜
また水しぶきをあげる
Da da da da da da da da da da
Da da da da
또 물보라를 일으켜
また水しぶきをあげる
Da da da da da da da da da da
Da da da da
또 물보라를 일으켜
また水しぶきをあげる
Da da da da da da da da da da
Da da da da
또 물보라를 일으켜
また水しぶきをあげる
Da da da da da da da da da da
Da da da da
또 물보라를 일으켜
また水しぶきをあげる
えっめっちゃわかる。
手抜いてる時に限って好きな人に会うよね。めっちゃわかる。
「泳ぐように遠ざかる君」のとこ、自分がドキドキしちゃってクラクラしちゃって、遠ざかる君のことをちゃんとみれてないって解釈もできる。かわいい。
Nonstopの収録曲で、タイトル曲じゃないのにチャート上位に食い込んだ曲。Dolphinの曲に合わせて推しの動画を作るというブームまで起こした曲。
サビのダンスも可愛すぎる問題。
・얄밉다 憎たらしい
・엉망 めちゃくちゃ
・데다 〜のうえに
・방심하다 油断する、気が緩む
・불쑥 出し抜けに、突然
・헤엄치다 泳ぐ
・물보라 水しぶき
・알람 アラーム
・막 適当に、いいかげんに
・낮추다 低くする、下げる
・꾹 ぎゅっと、じっと
・들키다 ばれる、みつかる
・온종일 一日中
・서핑 サーフィン
・아찔하다 くらっと、ふらっとする
・가르다 割る、裂く
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？