Quest-오마이걸 (OH MY GIRL)　日本語訳

Quest

ｵﾃﾞｨﾝｶﾞﾛ down down ok
어딘가로 down down ok

どこかへ down down ok

ｳｪｯﾀﾝｺﾞｾ ｳﾘﾝ ﾄﾝｸﾞﾛﾆ
외딴곳에 우린 덩그러니

人里離れたところに　わたしたちはぽつんと

ﾅﾝ ｱｲﾃﾑ ｵﾌﾟｿﾄﾞ ｼｼﾞｬｯ ﾎﾟﾄｩﾇﾙ ﾇﾙﾛ
난 아이템 없이도 시작 버튼을 눌러

アイテムがなくてもスタートボタンを押す

ｸﾙﾑ ﾄｩｲｴ ｶﾘﾝ ﾁｮｷﾞﾝ ｵﾃﾞｨ
구름 뒤에 가린 저긴 어디

雲の上に隠れたあそこはどこ

ｸﾝｸﾞﾏﾝ ｺﾞﾝ ﾁｬﾑﾙ ｽｶﾞ ｵﾌﾟﾁ
궁금한 건 참을 수가 없지

気になるものは我慢できないでしょ

ﾉﾝ ｱﾌﾟﾁｬﾝｿｿ ｺﾛ ﾈ ｻﾗﾝｽﾛﾝ ﾗｲﾎﾞﾙ
넌 앞장서서 걸어 내 사랑스런 라이벌

君は先頭に立って歩く　わたしの愛らしいライバル

ﾁｬｸﾞﾝ ﾌｧﾌﾞﾈ ｲｪｯﾌﾟﾝ ｯｺﾁｭﾙ ｼﾑﾙﾚ
작은 화분에 예쁜 꽃을 심을래

小さな植木鉢にキレイな花を植えよう

ｲｺﾞﾝ ﾅｴｹﾞ ﾁｭﾇﾝ ﾐｼｮﾝ ｶﾄｩﾝ ｺﾞ
이건 나에게 주는 미션 같은 거

これはわたしにくれたミッションみたいなもの

ﾁｮｱﾍ ﾅﾝ tulip ｸﾘｺﾞ ﾉﾝ daisy
좋아해 난 tulip 그리고 넌 daisy

好きよ　わたしは tulip そして君は daisy

ﾊﾝｸﾞｿｹﾞ ﾄｯ　ﾑﾙﾑﾋﾟｮｶﾞ ｯﾄｩﾐｮﾝ
한구석에 톡 물음표가 뜨면

片隅にポンっと疑問符が浮かんだら

ﾇﾝﾁﾁｪｼﾞｬ ｿﾛ ﾁｪｲﾙ ﾓﾝｼﾞｮ
눈치채자 서로 제일 먼저

気づこう　お互いが一番最初に

ﾇﾝﾋﾞﾝﾏﾝ ﾎﾟｧﾄﾞ ﾎﾟﾖ ﾆ ｿﾝﾏｳﾑｸﾞｧ ｷﾌﾞﾝ
눈빛만 봐도 보여 네 속마음과 기분

眼差しだけ見ても見える　君の心と気分

ﾅﾝ ﾑｽﾋ ｸﾘｮﾈ
난 무수히 그려내

わたしは無数に描き出す

ﾁｮﾝｻﾝ ｳｨﾛ ﾌﾙｯﾁｮｯ ﾉﾜ ｵﾙﾗｶﾞｷﾞﾙ
정상 위로 훌쩍 너와 올라가길

頂上の上へ　ふわっと君と飛び上がるのを

ﾄ power up my best player
더 power up my best player

もっと power up my best player

we can go we can go

ｵﾃﾞｨﾝｶﾞﾛ down down ok
어딘가로 down down ok

どこかへ down down ok

ｳｪｯﾀﾝｺﾞｾ ｳﾘﾝ ﾄﾝｸﾞﾛﾆ
외딴곳에 우린 덩그러니

人里離れたところに　わたしたちはぽつんと

ﾅﾝ ｱｲﾃﾑ ｵﾌﾟｿﾄﾞ ｼｼﾞｬｯ ﾎﾟﾄｩﾇﾙ ﾇﾙﾛ
난 아이템 없이도 시작 버튼을 눌러

アイテムがなくてもスタートボタンを押す

ｸﾙﾑ ﾄｩｲｴ ｶﾘﾝ ﾁｮｷﾞﾝ ｵﾃﾞｨ
구름 뒤에 가린 저긴 어디

雲の上に隠れたあそこはどこ

ｸﾝｸﾞﾏﾝ ｺﾞﾝ ﾁｬﾑﾙ ｽｶﾞ ｵﾌﾟﾁ
궁금한 건 참을 수가 없지

気になるものは我慢できないでしょ

ﾉﾝ ｱﾌﾟﾁｬﾝｿｿ ｺﾛ ﾈ ｻﾗﾝｽﾛﾝ ﾗｲﾎﾞﾙ
넌 앞장서서 걸어 내 사랑스런 라이벌

君は先頭に立って歩く　わたしの愛らしいライバル

ﾏﾙﾅﾇﾙ ｱﾚ ｺﾛｶﾞﾀﾞ ｸｧﾝ
마른하늘 아래 걸어가다 쾅

晴天の下　歩いていく　ドンッ

ｲﾎﾞﾝ ﾒﾌﾞﾝ ﾁｮﾑ ﾁｭﾙｷﾞﾙ ｽｶﾞ ｵﾌﾟﾁﾏﾝ
이번 맵은 좀 즐길 수가 없지만

今回のマップはちょっと楽しめないけど

ﾄｼﾞｮﾅﾙｯｶ ﾀｼ ﾊﾙ ｽ ｲｯﾁ ｳﾘﾝ
도전할까 다시 할 수 있지 우린

挑戦しよっか　また　わたしたちならできるよ

hey hey ﾈｶﾞ ﾎﾟｧﾄﾞ ﾖｷﾞﾝ ｵﾘｮﾌﾟｷﾝ ﾍ
hey hey 내가 봐도 여긴 어렵긴 해

hey hey わたしが見てもここは難しそう

ﾕﾐｮﾝﾊﾀﾞﾄﾞﾝ ｺﾝﾆｬｯﾎﾟﾎﾟﾄﾞ ｱﾝ ﾄﾝﾍ
유명하다던 공략법도 안 통해

有名だという攻略法も通じない

ﾌｧﾙｯﾁｬｯ ｳﾝﾇﾝ ｹﾘｸﾄ ｺﾙﾗ ｸﾚ ﾉﾀﾞﾌﾟｹ
활짝 웃는 캐릭터 골라 그래 너답게

にっこり笑ってるキャラクターを選ぶ　そうわたしらしく

ﾉﾙ ﾎﾟﾇﾝ ｽﾝｶﾞﾝ ﾌｪﾎﾞｯﾃﾐ ﾏｯ ｯｿﾀﾞｼﾞｮｯﾁ
널 보는 순간 회복템이 막 쏟아졌지

君を見つめる瞬間　回復アイテムがやたらと降り注ぐの

ﾇﾙ ｱﾙﾘｮｼﾞｭﾇﾝ ﾋﾝﾄｩ
늘 알려주는 힌트

いつも教えてくれるヒント

ｯﾄ ﾒｲﾙ ﾁｪﾝｷﾞｮｼﾞｭﾇﾝ ｽﾌﾟｸｧﾝ
또 매일 챙겨주는 습관

また毎日面倒をみる習慣

ｯﾀｯ ﾁｮｯﾀﾝﾊﾝ ﾁｬﾝﾅﾝｸﾞｧ ｷﾝｼﾞｬﾝｳﾝ ｳﾑ non stop
딱 적당한 장난과 긴장은 음 non stop

ちょうどいい冗談と緊張は umm non stop

ﾌﾙﾘｮﾎﾞﾝ ｸﾘﾑﾄﾞ ﾁｮﾝﾌｧｶｹﾞ ﾎﾟｧ ﾅﾝ
흘려본 그림도 정확하게 봐 난

描いてみた絵も正確に見えるわ

ﾓﾙﾗｯｽﾙｯｶ ﾉﾄﾞ
몰랐을까 너도

わからなかったのかな　君も

ｸ ｽﾝｽﾊﾐ ﾑｷﾞﾆ ﾏﾘｬ
그 순수함이 무기니 말야

その純粋さが武器だって言ってるの

ﾉﾌﾟﾝ ｺｾｿ ﾅﾝ ｿﾘﾁｮ
높은 곳에서 난 소리쳐

高い場所からわたしは叫ぶ

ｲ ﾒｱﾘﾝ ﾁｮﾑ ﾄ
이 메아린 좀 더

この山びこはもう少し

ﾓﾙﾘｯｶｼﾞ ｳﾙﾘｮ ﾎﾟｼﾞｮｶﾞｷﾞﾙ
멀리까지 울려 퍼져가길

遠くまで響き渡ることを願って

ﾄ power up my best player
더 power up my best player

もっと power up my best player

we can go we can go

ｵﾃﾞｨﾝｶﾞﾛ down down ok
어딘가로 down down ok

どこかへ down down ok

ｳｪｯﾀﾝｺﾞｾ ｳﾘﾝ ﾄﾝｸﾞﾛﾆ
외딴곳에 우린 덩그러니

人里離れたところに　わたしたちはぽつんと

ﾅﾝ ｱｲﾃﾑ ｵﾌﾟｿﾄﾞ ｼｼﾞｬｯ ﾎﾟﾄｩﾇﾙ ﾇﾙﾛ
난 아이템 없이도 시작 버튼을 눌러

アイテムがなくてもスタートボタンを押す

ｸﾙﾑ ﾄｩｲｴ ｶﾘﾝ ﾁｮｷﾞﾝ ｵﾃﾞｨ
구름 뒤에 가린 저긴 어디

雲の上に隠れたあそこはどこ

ｸﾝｸﾞﾏﾝ ｺﾞﾝ ﾁｬﾑﾙ ｽｶﾞ ｵﾌﾟﾁ
궁금한 건 참을 수가 없지

気になるものは我慢できないでしょ

ﾉﾝ ｱﾌﾟﾁｬﾝｿｿ ｺﾛ ﾈ ｻﾗﾝｽﾛﾝ ﾗｲﾎﾞﾙ
넌 앞장서서 걸어 내 사랑스런 라이벌

君は先頭に立って歩く　わたしの愛らしいライバル

ﾈ ｻﾗﾝｽﾛﾝ ﾗｲﾎﾞﾙ
내 사랑스런 라이벌

わたしの愛らしいライバル

ﾀ ﾜｶﾞﾝﾀﾞ ﾁｮﾑｼﾞｮﾑ ok
다 와간다 점점 ok

もうすぐ着く　どんどん ok

ｸｪｽﾄｩﾙﾙ ﾁｮﾝﾌﾞ ｯｹｺﾞ ﾅﾝ ﾄｩｲ
퀘스트를 전부 깨고 난 뒤

クエストを全部破って　わたしは後ろ

ｲ ﾌﾟﾝｷﾞｮﾝｳﾙ ﾄ ﾁｭﾙｷﾞｮ yeah
이 풍경을 더 즐겨 yeah

この風景をもっと楽しむ yeah

ｲ ﾊﾟﾗﾑﾙ ﾄ ﾇｯｷｮ ﾊﾟﾗﾑﾙ ﾄ ﾇｯｷｮ
이 바람을 더 느껴 바람을 더 느껴

この風をもっと感じる　風をもっと感じるの

ﾀｼ ｯﾄ ﾀﾙﾝ ｸﾝ ﾒﾋﾞ ﾖﾙﾘｼﾞ
다시 또 다른 큰 맵이 열리지

また違う大きなマップが開かれるでしょ

ｳﾘﾝ ｹｪｿｯ ﾋﾑﾙ ﾊﾌﾟﾁｮﾔ ﾍ
우린 계속 힘을 합쳐야 해

わたしたちはずっと力を合わせなきゃ

ﾁｮ ﾉﾌﾟﾝ ﾚﾝｷﾝ ｳｨｴ ｳﾘｴ ｲﾙﾑ ﾁｮｺﾞ
저 높은 랭킹 위에 우리의 이름 적어

あの高いランキングの上に　わたしたちの名前を書く

ｯﾄ ﾀﾙﾝ ｼｼﾞｬｷﾞﾝ ｺﾞﾙ
또 다른 시작인 걸

また違うスタートなの