Guerrilla-OH MY GIRL 和訳

韓国語の勉強の記録

Guerrilla -OH MY GIRL

ﾌﾟｯﾌﾟﾝｼﾞｮﾆｬ, ah
폭풍전야, ah

嵐の前だ, ah

ｽﾑｼﾞｭｷﾞｮ  do it, do it now
숨죽여  do it, do it now

息を殺せ  do it, do it now

Ooh ooh　ﾅﾙｯﾀﾗﾜ, uh
Ooh ooh　날따라와, uh

Ooh ooh　私についてきて, uh

ｳﾑｼﾞｷﾞｮ do it, do it
움직여 do it, do it

動け do it, do it

ｼｶﾞﾆ ﾄﾞｪﾝｺﾞｯｶﾀ, yeah
시간이 된 것 같아, yeah

時間になったみたい, yeah

ﾌﾞﾄﾞｩﾛｳﾝ ｯｺﾌﾟｯﾁﾙﾙ ﾎﾟｯｷﾞｮﾈﾐｮﾝ
부드러운 껍질을 벗겨내면

柔らかい皮を剥ぎ取ったら

ｶﾝｲﾅﾝ ﾏｳﾑｸﾞｧ
강인한 마음과

強靭な心と

ﾅﾙｶﾛｳﾝ ﾇﾝﾋﾞﾁｪﾝ ｸﾄﾞｩﾝ ｷｮﾙｼﾐ ｵﾘｮ
날카로운 눈빛엔 굳은 결심이 어려

鋭い眼差しには固い決心は幼く

ｲ ｼﾑｼﾞｬﾝｲ ｯﾄｩｨﾇﾝｹﾞ ﾉﾝ ﾇｯｷｮｼﾞﾆ
이 심장이 뛰는게 넌 느껴지니

この心臓が跳ねるのを君も感じるでしょ

ｵﾚ ｷﾀﾞﾘｮｵﾝ ｽﾝｶﾞﾆﾔ do it
오래 기다려온 순간이야 do it

長く待っていた瞬間だ do it

ﾁｮﾝﾏﾙﾛ ｳｫﾅﾇﾝ　ｺﾞﾝ ｲｼﾞｮﾎﾞﾝﾁｮｷﾞ ｵﾌﾟﾁ
정말로 원하는 건 잊어본 적이 없지

本当に求めているものは忘れたことないでしょう

ﾁﾅﾝ ﾓﾄﾞｩﾝ ｱﾁﾑ ﾁｬﾑﾄﾞｩﾙﾄﾞﾝ ｽﾝｶﾞﾝｯｶｼﾞ
지난 모든 아침 잠들던 순간까지

過ぎたすべての朝　眠りにつく瞬間まで

ｿｼﾞｭﾝﾊｹﾞ ｼﾞｷｮｵﾝ
소중하게 지켜온

大事に守ってきた

ﾉﾜ ﾅｴ ﾓﾄﾞｩﾝ ｺﾞｽﾙ ﾖｷﾞ ﾁｸﾞﾐﾔ
너와 나의 모든 것을 여기 지금이야

君と私のすべてのものをここに　今だ

ﾉﾜ ﾅﾝ ｯﾃﾙﾙ ｷﾀﾞﾘｺﾞ ﾄﾌﾟﾁｮ
너와 난 때를 기다리고 덮쳐

君と私は時を待って襲いかかる

ｯﾄｩｺﾞﾌﾟｹ ﾄｩｨｼﾞﾌﾟｺ ﾌﾝﾄﾞｩﾛﾉｧ
뜨겁게 뒤집고 흔들어놔

熱くひっくり返して揺さぶる

ｿﾝﾅﾝ ﾊﾟﾄﾞﾁｮﾛﾑ ｻﾑｷｮ ｷｯﾊﾟﾙﾙ ｯｺﾁｬﾎﾞｧ
성난 파도처럼 삼켜 깃발을 꽂아봐

荒波のように飲み込んで旗を刺す

ｽﾝﾘﾙﾙ sing forever
승리를 sing forever

勝利を歌う sing forever

ﾇﾝﾌﾞｼﾝ ﾊﾇﾙ
눈부신 하늘

眩い空

ﾉﾜ ﾅﾝ  shine forever
너와 난 shine forever

君と私は shine forever

Whoa, ｸﾛﾆ ﾓﾄﾞｩ　Attention, do it, do it
Whoa, 그러니 모두　Attention, do it, do it

Whoa,だから　皆　Attention, do it, do it

ﾊﾔﾝ ﾋﾞﾁｭﾙ ｳｨﾍ ｵﾄﾞｩﾑﾝ ﾁｬｼﾞｬﾜ
하얀 빛을 위해 어둠은 찾아와

白い光のために闇はやってくる

ｲﾙｯﾁｸ ﾏｼﾞｭﾍｯｽﾙ ｯﾌﾟﾆﾗｺﾞ
일찍 마주했을 뿐이라고

早く出会っただけだと

ｸｺﾞｽﾝ ｼﾐｮﾈ ﾋﾟｯﾄ ｵﾄﾞｩﾒ ｷｮﾙｼﾙ ﾒｯｺ
그것은 심연의 빛도 어둠의 결실 맺고

それは深淵の光も　闇の実を結び

ｸ ｵﾇｺﾞｯﾄ ﾄﾞｩｪﾙｽｵﾝﾇﾝ ｺﾞｼﾗｺﾞ
그 어느것도 될 수 없는 것이라고

何にでもなれないものだと

Oh do it, do it　ｲ ｱﾝｹﾞﾇﾝ ｵﾝｼﾞｪﾝｶﾞﾇﾝ ｺﾁﾞﾙ ﾃﾆ
Oh do it, do it　이 안개는 언젠가는 걷힐 테니

Oh do it, do it　この霧はいつかは晴れるから

ﾌﾟﾗﾝ ｿｹﾞ ｶﾁｮｲｯﾁ ﾏﾙｺﾞ do it
불안 속에 갇혀있지 말고 do it

不安の中で閉じこもっていないで do it

ﾅｯｿﾙｺﾞ ｾﾛｳﾝｺﾞﾙ ｺﾑﾈﾎﾞﾝｼﾞｮｸﾙ ｵﾌﾟﾁ
낯설고 새로운걸 겁내본적은 없지

不慣れで新しいものを恐れたことはないでしょう

ﾓﾄﾞｩﾝ ｳｨﾎﾑﾄﾞｩﾘ ﾅﾙ ｸｹﾞ ﾏﾝﾄﾞｩﾙﾃﾆ
모든 위험들이 날 크게 만들 테니

全ての危険が私を大きくするから

ｿｼﾞｭﾝﾊｹﾞ ｼﾞｷｮｵﾝ
소중하게 지켜온

大切に守ってきた

ﾉﾜﾅｴ ﾓﾄﾞｩﾝ ｺﾞｽﾙ ﾖｷﾞ ﾁｸﾞﾐﾔ
너와나의 모든 것을 여기 지금이야

君と私のすべてのものをここに　今だ

ﾉﾜ ﾅﾝ ｯﾃﾙﾙ ｷﾀﾞﾘｺﾞ ﾄﾌﾟﾁｮ
너와 난 때를 기다리고 덮쳐

君と私は時を待って襲いかかる

ｯﾄｩｺﾞﾌﾟｹ ﾄｩｨｼﾞﾌﾟｺ ﾌﾝﾄﾞｩﾛﾉｧ
뜨겁게 뒤집고 흔들어놔

熱くひっくり返して揺さぶる

ｿﾝﾅﾝ ﾊﾟﾄﾞﾁｮﾛﾑ ｻﾑｷｮ ｷｯﾊﾟﾙﾙ ｯｺﾁｬﾎﾞｧ
성난 파도처럼 삼켜 깃발을 꽂아봐

荒波のように飲み込んで旗を刺す

ｽﾝﾘﾙﾙ sing forever
승리를 sing forever

勝利を歌う sing forever

ﾇﾝﾌﾞｼﾝ ﾊﾇﾙ
눈부신 하늘

眩い空

ﾉﾜ ﾅﾝ  shine forever
너와 난 shine forever

君と私は  shine forever

Whoa, ｸﾛﾆ ﾓﾄﾞｩ　Attention, do it, do it
Whoa, 그러니 모두　Attention, do it, do it

Whoa,だから　皆　Attention, do it, do it

ﾁｬﾙ ﾎﾞｧ ﾉﾙ ﾄｩﾙﾛｯｻﾄﾞﾝ
잘 봐 널 둘러싸던

よく見て　君を囲んでいた

ﾋﾟｮｯﾄﾞｩﾘ ﾄﾞﾐﾉﾁｮﾛﾑ ﾑﾉｼﾞﾇﾝ ﾓｽﾌﾞﾙ
벽들이 도미노처럼 무너지는 모습을

壁達がドミノのように崩れていく様子を

ｸｨﾙﾙ ｷｳﾘｮﾎﾞﾐｮﾝ
귀를 기울여보면

耳を傾けてみれば

ﾄｩﾘﾆ ﾊﾟﾝｯﾁｬｷﾞﾇﾝ ﾉｴ ｲﾙﾑ
들리니 반짝이는 너의 이름

聞こえるでしょ　輝く君の名前

ｸﾛﾆ Do it do it
그러니 Do it do it

だから Do it do it

Salute ﾓﾄﾞｩ ﾀ Salute 
Salute 모두 다 Salute 

Salute 皆　全て Salute 

ｽﾝﾌﾞﾙﾙ ﾄﾝｼﾞｮ Yeah 
승부를 던져 Yeah 

勝負を仕掛ける Yeah 

ﾅﾙ ｯﾀﾗﾜ
날 따라와 

私についてきて

ﾉﾜ ﾅﾝ ｯﾃﾙﾙ ｷﾀﾞﾘｺﾞ ﾄﾌﾟﾁｮ
너와 난 때를 기다리고 덮쳐

君と私は時を待って襲いかかる

ｯﾄｩｺﾞﾌﾟｹ ﾄｩｨｼﾞﾌﾟｺ ﾌﾝﾄﾞｩﾛﾉｧ
뜨겁게 뒤집고 흔들어놔

熱くひっくり返して揺さぶる

ｿﾝﾅﾝ ﾊﾟﾄﾞﾁｮﾛﾑ ｻﾑｷｮ ｷｯﾊﾟﾙﾙ ｯｺﾁｬﾎﾞｧ
성난 파도처럼 삼켜 깃발을 꽂아봐

荒波のように飲み込んで旗を刺す

ｽﾝﾘﾙﾙ sing forever
승리를 sing forever

勝利を歌う sing forever

ﾇﾝﾌﾞｼﾝ ﾊﾇﾙ
눈부신 하늘

眩い空

ﾉﾜ ﾅﾝ  shine forever
너와 난 shine forever

君と私は shine forever

Whoa, ｸﾛﾆ ﾓﾄﾞｩ　Attention, do it, do it
Whoa, 그러니 모두　Attention, do it, do it

Whoa,だから　皆　Attention, do it, do it

nonstopとかdolphinとか、かわいい系もこなせちゃうけどこんなに神秘的で壮大な曲も完璧に表現できるのがオマゴルの凄さ。ヒョジョンとスンヒの高音が鳥肌立つくらい綺麗で壮大。アイドルというより女神。こんなにキーも高いのに表情管理も完璧、しなやかなダンスも完璧に曲を表現できる。脱帽。ミミちゃんのラップも詩的で世界観を忠実に守ってる。「Guerrilla」という曲名通り、嵐が訪れたような感じ。というか全員女神。とにかく見てほしい。

폭풍　嵐

껍질　皮

강인하다　強靭な

깃발　旗

심연　深淵

맺다　結ぶ

안개　霧

걷히다　晴れる