WINDY DAY-OHMYGIRL 和訳

韓国語の勉強の記録

WINDY DAY-OHMYGIRL

ﾓrﾘｿ　ﾉﾙ ﾀﾙﾑﾝ ﾊﾟﾗﾐ ｲﾛ
멀리서 널 닮은 바람이 일어 

遠くであなたに似た風が起きる

ﾌﾟﾛﾜ ﾈｹﾞ hello hello hello
불어와 내게 hello hello hello 

吹いてきてわたしに hello hello hello 

ﾁﾝｯﾁｬﾛ ﾁﾝｯﾁｬﾛ ｿｼﾞｭﾝﾊﾝ ｺﾞｽﾝ
진짜로 진짜로 소중한 것은 

本当に本当に大切なものは

ﾎﾟｲｼﾞｱﾝﾇﾝﾃﾞ
보이지 않는대 

見えないんだって

ｯﾀｽﾊﾝ ｵﾝﾄﾞ ﾌﾞﾄﾞｩﾛｳﾝ ﾁｮｯｶﾑ
따스한 온도 부드러운 촉감 

暖かな温度　柔らかい感触

ｻﾗﾝｲﾝｺﾞﾙｯｶ ﾈｹﾞ ｵﾝｺﾞﾙｯｶ
사랑인 걸까 내게 온 걸까 

愛なのかな　わたしのところにやってきたのかな

ﾈ ﾏﾐ ﾊﾙ ｼﾞｮﾝｲﾙ ﾊﾝﾄﾞﾝｱﾝ ｼﾝｽﾝｾﾝｽﾝ ﾊﾄﾞﾆ
내 맘이 하루 종일 한동안 싱숭생숭 하더니 

わたしの心が一日中ずっとそわそわしてたけど

ｲﾛﾘｮｺﾞ ｸﾚｯﾄﾝ ｺﾞﾙ
이러려고 그랬던 걸 

こういうことだったんだね

ﾅｴ ﾏｳﾑ ﾊﾝｯﾁｮｹ ｳﾝｸﾘｮｯﾄﾝ ｶﾑｼﾞｮﾝｲ
나의 마음 한쪽에 웅크렸던 감정이 

わたしの心の一方でうずくまってた感情が

ｷﾌﾟﾝ ﾁｬﾒｿ ｯｹｵﾅｯｿ
깊은 잠에서 깨어났어 

深い眠りから目覚めた

ﾉﾙﾙ ｾﾝｶﾞｶﾐｮﾝ ﾌﾝﾄﾞｩrﾘﾇﾝ ﾅﾑﾄﾞｩﾙｸﾞｧ
너를 생각하면 흔들리는 나무들과 

あなたを考えると揺れる木々と

ﾉﾙﾙ ﾎﾞﾙ ｯﾃﾏﾀﾞﾄﾗｶﾞﾇﾝ ﾊﾞﾗﾑｹﾞﾋﾞ 
너를 볼 때마다 돌아가는 바람개비 

あなたを見るたび回る風車

ｲｺﾞﾝ ﾈｶﾞ ﾉﾙﾙ ﾏﾆ ﾁｮｱﾊﾝﾀﾞﾝ ﾁｭﾝｺﾞ
이건 내가 너를 많이 좋아한단 증거 

これはわたしがあなたのことを好きって証拠

ｵｯﾁｮﾙｽｶﾞ ｵﾌﾟｿ ﾅﾝ ﾃｨｶﾞﾅ ｵﾙｸﾞﾚ
어쩔 수가 없어 난 티가 나 얼굴에 

どうにもできない　顔に出ちゃう

ﾅﾄﾞ ﾓrﾚ ﾎﾟﾘ ｯﾄ ﾓﾝｼﾞｮ ﾊﾟﾙｸﾞﾚ
나도 몰래 볼이 또 먼저 발그레

知らずにほっぺがまた赤くなる

ﾅﾙﾙ ﾋｬﾝﾍ ﾌﾟﾛｵﾇﾝ ﾉｴ ｲﾌﾟｷﾒ
나를 향해 불어오는 너의 입김에

わたしに向かって

ﾌﾝﾄﾞｩrﾘｮ　ﾌﾝﾄﾞｩrﾘｮ
흔들려 흔들려

揺れる　揺れる

windy day windy day

windy day windy day 

ﾓﾘｶﾞ ｵﾝﾏﾝｲ ﾄﾞｪｵﾄﾞ ﾁｭｱ
머리가 엉망이 되어도 좋아 

髪がぐちゃぐちゃになってもいい

ｷﾌﾞﾇﾝ ﾁｮｳﾆｯｶ
기분은 좋으니까 

気分が良いから

ﾊﾞｯｶﾃﾝ ｸﾙﾐ ﾋﾟﾙﾙ ｯﾌﾟﾘｮﾄﾞ
바깥엔 구름이 비를 뿌려도 

外では雲が雨を注いでいても

ﾈﾏﾑﾝ ｱﾆﾔ
내 맘은 아니야 

わたしの心は違うわ

ｯﾀｽﾊﾝ ｵﾝﾄﾞ ﾌﾞﾄﾞｩﾛｳﾝ ﾁｮｯｶﾑ
따스한 온도 부드러운 촉감 

暖かな温度　柔らかい感触

ｻﾗﾝｲﾝｺﾞﾙｯｶ ﾈｹﾞ ｵﾝｺﾞﾙｯｶ
사랑인 걸까 내게 온 걸까 

愛なのかな　わたしのところにやってきたのかな

ﾈ ﾏﾐ ﾊﾙ ｼﾞｮﾝｲﾙ ﾊﾝﾄﾞﾝｱﾝ ｼﾝｽﾝｾﾝｽﾝ ﾊﾄﾞﾆ
내 맘이 하루 종일 한동안 싱숭생숭 하더니 

わたしの心が一日中ずっとそわそわしてたけど

ｲﾛﾘｮｺﾞ ｸﾚｯﾄﾝ ｺﾞﾙ
이러려고 그랬던 걸 

こういうことだったんだね

ﾅｴ ﾏｳﾑ ﾊﾝｯﾁｮｹ ｳﾝｸﾘｮｯﾄﾝ ｶﾑｼﾞｮﾝｲ
나의 마음 한쪽에 웅크렸던 감정이 

わたしの心の一方でうずくまってた感情が

ｷﾌﾟﾝ ﾁｬﾒｿ ｯｹｵﾅｯｿ
깊은 잠에서 깨어났어 

深い眠りから目覚めた

ﾉﾙﾙ ｾﾝｶﾞｶﾐｮﾝ ﾌﾝﾄﾞｩrﾘﾇﾝ ﾅﾑﾄﾞｩﾙｸﾞｧ
너를 생각하면 흔들리는 나무들과 

あなたを考えると揺れる木々と

ﾉﾙﾙ ﾎﾞﾙ ｯﾃﾏﾀﾞﾄﾗｶﾞﾇﾝ ﾊﾞﾗﾑｹﾞﾋﾞ 
너를 볼 때마다 돌아가는 바람개비 

あなたを見るたび回る風車

ｲｺﾞﾝ ﾈｶﾞ ﾉﾙﾙ ﾏﾆ ﾁｮｱﾊﾝﾀﾞﾝ ﾁｭﾝｺﾞ
이건 내가 너를 많이 좋아한단 증거 

これはわたしがあなたのことを好きって証拠

ｵｯﾁｮﾙｽｶﾞ ｵﾌﾟｿ ﾅﾝ ﾃｨｶﾞﾅ ｵﾙｸﾞﾚ
어쩔 수가 없어 난 티가 나 얼굴에 

どうにもできない　顔に出ちゃう

ﾅﾄﾞ ﾓrﾚ ﾎﾟﾘ ｯﾄ ﾓﾝｼﾞｮ ﾊﾟﾙｸﾞﾚ
나도 몰래 볼이 또 먼저 발그레

知らずにほっぺがまた赤くなる

ﾅﾙﾙ ﾋｬﾝﾍ ﾌﾟﾛｵﾇﾝ ﾉｴ ｲﾌﾟｷﾒ
나를 향해 불어오는 너의 입김에

わたしに向かって

ﾌﾝﾄﾞｩrﾘｮ　ﾌﾝﾄﾞｩrﾘｮ
흔들려 흔들려

揺れる　揺れる

windy day windy day

windy day windy day 

ﾊﾟﾗﾑｷﾞｮﾚ ﾄｩrﾘｮｵﾇﾝ ﾉｴ ｺﾍﾞｹ
바람결에 들려오는 너의 고백에

風の頼りで聞こえるあなたの告白に

ｿﾙﾀﾝﾁｮﾛﾑ ﾇﾝﾇﾝ ｼﾞｭﾝ ﾅﾇﾝ ｵﾇｾ
설탕처럼 녹는 중 나는 어느새

砂糖のように溶けるの　あなたはいつのまにか

ｷｯﾄﾙﾁｮﾛﾑ ﾊﾇﾙ ｳｨﾙﾙ ﾅﾗﾀﾞﾆﾈ
깃털처럼 하늘 위를 날아다니네

羽のように空を飛びまわってるのね

could you tell could you tell 

ﾈ ﾏﾐ ﾊﾙ ｼﾞｮﾝｲﾙ ﾊﾝﾄﾞﾝｱﾝ ｼﾝｽﾝｾﾝｽﾝ ﾊﾄﾞﾆ
내 맘이 하루 종일 한동안 싱숭생숭 하더니 

わたしの心が一日中ずっとそわそわしてたけど

ｲﾛﾘｮｺﾞ ｸﾚｯﾄﾝ ｺﾞﾙ
이러려고 그랬던 걸 

こういうことだったんだね

ﾅｴ ﾏｳﾑ ﾊﾝｯﾁｮｹ ｳﾝｸﾘｮｯﾄﾝ ｶﾑｼﾞｮﾝｲ
나의 마음 한쪽에 웅크렸던 감정이 

わたしの心の一方でうずくまってた感情が

ｷﾌﾟﾝ ﾁｬﾒｿ ｯｹｵﾅｯｿ
깊은 잠에서 깨어났어 

深い眠りから目覚めた

ﾉﾙﾙ ｾﾝｶﾞｶﾐｮﾝ ﾌﾝﾄﾞｩrﾘﾇﾝ ﾅﾑﾄﾞｩﾙｸﾞｧ
너를 생각하면 흔들리는 나무들과 

あなたを考えると揺れる木々と

ﾉﾙﾙ ﾎﾞﾙ ｯﾃﾏﾀﾞﾄﾗｶﾞﾇﾝ ﾊﾞﾗﾑｹﾞﾋﾞ 
너를 볼 때마다 돌아가는 바람개비 

あなたを見るたび回る風車

ｲｺﾞﾝ ﾈｶﾞ ﾉﾙﾙ ﾏﾆ ﾁｮｱﾊﾝﾀﾞﾝ ﾁｭﾝｺﾞ
이건 내가 너를 많이 좋아한단 증거 

これはわたしがあなたのことを好きって証拠

ｵｯﾁｮﾙｽｶﾞ ｵﾌﾟｿ ﾅﾝ ﾃｨｶﾞﾅ ｵﾙｸﾞﾚ
어쩔 수가 없어 난 티가 나 얼굴에 

どうにもできない　顔に出ちゃう

ﾅﾄﾞ ﾓrﾚ ﾎﾟﾘ ｯﾄ ﾓﾝｼﾞｮ ﾊﾟﾙｸﾞﾚ
나도 몰래 볼이 또 먼저 발그레

知らずにほっぺがまた赤くなる

ﾅﾙﾙ ﾋｬﾝﾍ ﾌﾟﾛｵﾇﾝ ﾉｴ ｲﾌﾟｷﾒ
나를 향해 불어오는 너의 입김에

わたしに向かって

ﾌﾝﾄﾞｩrﾘｮ　ﾌﾝﾄﾞｩrﾘｮ
흔들려 흔들려

揺れる　揺れる

windy day windy day

windy day windy day 

一回聞いたら耳から離れないメロディーが特徴的な曲です。鹿の角つけてるおまごるちゃんかわいすぎ（；；）ようせいさん（；；）意外とダンスが激しい。

웅크리다　うずくまる

바람개비　風車、風向計

바깥　外

뿌리다　注ぐ、まく

바람결　風、風の使い

깃털　羽毛

날아다니다　飛び回る