My Doll (나의 인형 (안녕, 꿈에서 놀아))- 오마이걸 (OH MY GIRL)　日本語訳

My Doll (나의 인형 (안녕, 꿈에서 놀아))

わたしの人形（こんにちは、夢で遊ぼう）

ﾁｮ ｷ ﾁｬｸﾞﾝ ｹｪﾀﾞﾝ
저 키 작은 계단

あの背の低い階段

ﾎﾘﾙﾙ ﾅｯﾁｭｵ ｵﾙﾝ ﾀﾗｯﾊﾟﾝｴ ｿﾝ
허리를 낮춰 오른 다락방에 선

腰を低くして上がった屋根裏部屋に立つ

ﾈ ｵﾘﾝ ﾅﾙ ﾌﾟﾝｷﾞｮﾝ ｺｽﾗﾆ ﾋﾟｮﾙﾁｮｼﾞｮ
내 어린 날 풍경 고스란히 펼쳐져

幼き日の風景がそっくりそのまま広がる

ｯﾌﾟﾔｹ ｼｶﾞﾆ ｷｮｷｮｲ ｯｻﾖｼﾞﾝ ﾄｩﾑﾛ
뿌옇게 시간이 켜켜이 쌓여진 틈으로

ぼやけた時間が重ね重ねに積もった隙間へ

ﾈﾘｮｵﾝ ﾓﾝｼﾞﾙﾙ ﾄﾛﾈ ﾌｯ
내려온 먼지를 털어내 훅

降り落ちた埃を吹き払う　フッ

ﾉﾙ ﾏﾝﾅｹﾞ ﾄｪｯｿ ﾅｴ ﾅﾙｸﾞﾝ ｲﾆｮﾝ
널 만나게 됐어 나의 낡은 인형

君に会えた　わたしの古い人形

ﾎﾟｷﾞﾏﾝ ﾍﾄﾞ ｳｽﾐ ﾌﾙﾛ
보기만 해도 웃음이 흘러

見てるだけで笑みが溢れる

ｾｯｾｹﾞ ﾋﾟｯｶﾚ ﾋﾟﾇｯ ﾊﾟﾝｳﾙﾄﾞｩﾙ
색색의 빛깔의 비눗 방울들

色とりどりの色彩のシャボン玉

ﾌﾌ ｲﾌﾟﾊﾟﾗﾑ ﾊﾑｯｹ ﾌﾟﾛｯﾄﾝ
후후 입바람 함께 불었던

ふうふう　息を一緒に吹いた

ﾁｬｸﾞﾝ ｿﾆｮ ﾐｱﾝ ｲｯｺ ｻﾗｯｿ
작은 소녀 미안 잊고 살았어

小さい少女　「ごめん」を忘れて生きていた

ﾓﾝ ｸﾘｳﾐ ﾋﾟｮﾙﾁｮﾛﾑ ｲｯﾁ
먼 그리움이 별처럼 있지

遠い懐かしさが星のようにあるでしょう

Oh I’m so sorry ﾅﾜ ｯｸﾒｿﾝ ﾉﾗ
Oh I’m so sorry 나와 꿈에선 놀아

Oh I’m so sorry わたしと夢で遊ぶの

ｵﾝｷﾞﾄﾞ ｵﾌﾟﾄﾝ ｸｿｹﾞ ﾉﾖ
온기도 없던 구석에 놓여

温もりの無かった隅に置かれて

ﾅﾙ ｷﾀﾞﾘｮﾝﾆ ﾅﾜ ｯｸﾒｿﾝ ﾉﾗ
날 기다렸니 나와 꿈에선 놀아

わたしを待っていたの　わたしと夢で遊ぼう

ｯｺｯ ﾊﾝ ｯﾋﾟｮﾑｯｼｯ ｺｼﾞﾇﾝ
꼭 한 뼘씩 커지는

必ず少しずつ大きくなる

ﾅｴ ｷﾏﾝｸﾑ　ﾉﾝ ﾁｬｶﾞｼﾞｺﾞ
나의 키만큼 넌 작아지고

わたしの背の分　君は小さくなり

ﾈ ﾃﾄﾞｩﾘ ﾊﾟｯｸﾛ
내 테두리 밖으로

わたしの縁の外へ

ｵﾇｾ ﾉﾙﾙ ﾐﾛﾈｯｿｯﾁ
어느새 너를 밀어냈었지

いつのまにか君を押し出してたのね

ｳｪﾝｼﾞ ﾊﾙｶﾞ ｷﾛｯﾄﾝ
왠지 하루가 길었던

なぜか1日が長かった

ｵﾌｴ ﾅﾙﾈｯﾄﾝ ﾍｯｻﾚ
오후의 나른했던 햇살에

午後の気怠い日差しに

ﾉﾙ ﾌﾟﾒ ｯｺｯ ｱﾇﾝ ﾁｪ
널 품에 꼭 안은 채

君を胸にぎゅっと抱いたまま

ｷﾝ ﾅｯﾁｬﾑﾙ ﾁｬﾄﾞﾝ ﾈ ｵﾘﾙ ﾁｮｯ ｷｵｯ
긴 낮잠을 자던 내 어릴 적 기억

長い昼寝をした　わたしの幼い頃の記憶

ﾎﾟｷﾞﾏﾝ ﾍﾄﾞ ｳｽﾐ ﾌﾙﾛ
보기만 해도 웃음이 흘러

見てるだけで笑みが溢れる

ｾｯｾｹﾞ ﾋﾟｯｶﾚ ﾋﾟﾇｯ ﾊﾟﾝｳﾙﾄﾞｩﾙ
색색의 빛깔의 비눗 방울들

色とりどりの色彩のシャボン玉

ﾌﾌ ｲﾌﾟﾊﾟﾗﾑ ﾊﾑｯｹ ﾌﾟﾛｯﾄﾝ
후후 입바람 함께 불었던

ふうふう　息を一緒に吹いた

ﾁｬｸﾞﾝ ｿﾆｮ ﾐｱﾝ ｲｯｺ ｻﾗｯｿ
작은 소녀 미안 잊고 살았어

小さい少女　「ごめん」を忘れて生きていた

ﾓﾝ ｸﾘｳﾐ ﾋﾟｮﾙﾁｮﾛﾑ ｲｯﾁ
먼 그리움이 별처럼 있지

遠い懐かしさが星のようにあるでしょう

Oh I’m so sorry ﾅﾜ ｯｸﾒｿﾝ ﾉﾗ
Oh I’m so sorry 나와 꿈에선 놀아

Oh I’m so sorry わたしと夢で遊ぶの

ｵﾝｷﾞﾄﾞ ｵﾌﾟﾄﾝ ｸｿｹﾞ ﾉﾖ
온기도 없던 구석에 놓여

温もりの無かった隅に置かれて

ﾅﾙ ｷﾀﾞﾘｮﾝﾆ ﾅﾜ ｯｸﾒｿﾝ ﾉﾗ
날 기다렸니 나와 꿈에선 놀아

わたしを待っていたの　わたしと夢で遊ぼう

ﾅﾜ ｯｸﾒｿﾝ ﾉﾗ
나와 꿈에선 놀아

わたしと夢で遊ぶの

ﾍﾟｹﾞﾙ ﾁｮｯｼﾐｮ ｳﾙﾄﾞﾝ ｵｯﾄﾝ ﾅﾙ
베갤 적시며 울던 어떤 날

枕を濡らしながら泣いたある日

ﾄｩ ﾎﾟﾚ ﾌﾙﾇﾝ ﾇﾝﾑﾙ ﾏｼﾞｭﾐｮ
두 볼에 흐르는 눈물 맞으며

両頬に流れる涙を合わせながら

ｱｶﾞ ｳﾙｼﾞ ﾏ ｿｸｻｷﾞｮｼﾞｭﾄﾞﾝ ﾅｴ ｲﾆｮﾝ
아가 울지 마 속삭여주던 나의 인형

「お嬢ちゃん、泣かないで」囁いてくれたわたしの人形

ﾐｱﾝ ｲｯｺ ｻﾗｯｿ
미안 잊고 살았어

「ごめん」を忘れて生きていた

ﾓﾝ ｸﾘｳﾐ ﾋﾟｮﾙﾁｮﾛﾑ ｲｯﾁ
먼 그리움이 별처럼 있지

遠い懐かしさが星のようにあるでしょう

Oh I’m so sorry ﾅﾜ ｯｸﾒｿﾝ ﾉﾗ
Oh I’m so sorry 나와 꿈에선 놀아

Oh I’m so sorry わたしと夢で遊ぶの

ｵﾝｷﾞﾄﾞ ｵﾌﾟﾄﾝ ｸｿｹﾞ ﾉﾖ
온기도 없던 구석에 놓여

温もりの無かった隅に置かれて

ﾅﾙ ｷﾀﾞﾘｮﾝﾆ ﾅﾜ ｯｸﾒｿﾝ ﾉﾗ
날 기다렸니 나와 꿈에선 놀아

わたしを待っていたの　わたしと夢で遊ぼう

ﾖﾙﾄｩｼｯｶｼﾞ ﾅﾙ ﾎﾟﾛ ﾜｼﾞｭｵ
열두시까지 날 보러 와줘

12時までわたしに会いに来て

Oh I’m so sorry ｱﾝﾆｮﾝ ｯｸﾒｿ ﾏﾝﾅ
Oh I’m so sorry 안녕 꿈에서 만나

Oh I’m so sorry　こんにちは、夢で会おう

ｯﾄ ﾏﾙﾄﾞ ｵﾌﾟｼ ｯﾄ ﾅｼﾞ ｱﾅ
또 말도 없이 떠 나지 않아

もう何も言わず離れたりしないよ

ﾉﾙ ｷﾀﾞﾘﾙｹ ｱﾝﾆｮﾝ ｯｸﾒｿ ﾏﾝﾅ
널 기다릴게 안녕 꿈에서 만나

君を待ってるから　こんにちは、夢で会おう

ﾅﾜ ｯｸﾒｿﾝ ﾉﾗ
나와 꿈에선 놀아

わたしと夢で遊ぼう