江戸川乱歩というペンネーム
言語文化が違うのだからペンネームをどのようなものを付けたところで作品の中身になんの影響もない。江戸川乱歩賞でペンネームを理由に減点された作品があるが江戸川乱歩自体がエドガー・アラン・ポーのもじりでペンネームであり、講談社の識見を疑われるだけ。
ペンネームに限らず店名でもいろいろエモいものが確認されているが昔、店名を付ける理由みたいなものはあるのだろうかと質問したら店をやる人間に無関係なものを店名にすることは少ないというので江戸川乱歩賞の例のペンネームもたとえなんとなくが理由だ