国内・海外ニュースまとめ：Daily Select News［10.16.2020］

10月16日（金）のデイリー・セレクト・ニュース｜日本語＋英独2ヶ国語版
表紙画像：Susanne Jutzeler, suju-fotoによるPixabayからの画像

<！>昨日に引き続き，投稿し忘れた前日分の記事

▼日本語記事はこちら

◇政治＆社会：国内ニュース

焦点：電通、東京招致へ巨額の寄付とロビー活動　ＩＯＣ規定に抵触も

焦点：電通、東京招致へ巨額の寄付とロビー活動　ＩＯＣ規定に抵触も
［東京／ニューヨーク　10月15日，Reuters］

日本学術会議が研究成果の軍事利用に慎重になるのは当然

日本学術会議が研究成果の軍事利用に慎重になるのは当然
［10月15日，Newsweek日本版］

どっちもどっちな日本学術会議と政府の明治時代から続く相克の歴史

どっちもどっちな日本学術会議と政府の明治時代から続く相克の歴史
［10月14日，Newsweek日本版］

非正規２０００万人時代　待遇どう改善　格差「不合理」判決　「企業努力すべきだ」

非正規２０００万人時代　待遇どう改善　格差「不合理」判決　「企業努力すべきだ」
［10月15日，産経新聞］

◇政治＆社会：アメリカ

資金繰り悪化でトランプ大統領が激戦区を放棄か オハイオ、アイオワ、ニューハンプシャーで広告打ち切り | JBpress（Japan Business Press）

英首相が恐れるべきはバイデン政権なのか？
［10月15日，JBpress（Financial Times，10月7日付）］

米経済対策、選挙前の合意困難に−トランプ政権と民主が非難合戦

米経済対策、選挙前の合意困難に－トランプ政権と民主が非難合戦
［10月15日，Bloomberg］

専門家は懸念…… アメリカでは武装した極右グループが、大統領選当日に投票所を監視する計画を立てている

専門家は懸念…… アメリカでは武装した極右グループが、大統領選当日に投票所を監視する計画を立てている
［10月15日，BUSINESS INSIDER］

◇政治＆社会：欧州連合（EU）

WTO、米国に対するEUの対抗措置の規模を年間約40億ドルと判断(米国、EU、世界) | ビジネス短信

WTO、米国に対するEUの対抗措置の規模を年間約40億ドルと判断
［10月15日，JETRO］

欧州委、対米対抗措置へのWTO判断受け、交渉による解決をあらためて強調(米国、EU) | ビジネス短信

欧州委、対米対抗措置へのWTO判断受け、交渉による解決をあらためて強調
［ブリュッセル　10月15日，JETRO］

欧州委、グリーン・ディールの一環としてエネルギー関連政策を発表(EU) | ビジネス短信

欧州委、グリーン・ディールの一環としてエネルギー関連政策を発表
［ブリュッセル　10月15日，JETRO］

◇政治＆社会：グローバル

中国の傲慢が生んだ「嫌中」オーストラリア

中国の傲慢が生んだ「嫌中」オーストラリア
［10月15日，Newsweek日本版］

英首相が恐れるべきはバイデン政権なのか？ トランプ大統領の約束は空虚、2期目は牙をむく可能性も | JBpress（Japan Business Press）

英首相が恐れるべきはバイデン政権なのか？
［10月15日，JBpress（Financial Times，10月7日付）］

中国の大気がきれいになると地球温暖化が進む!? 研究結果が明らかにした環境対策のジレンマ

中国の大気がきれいになると地球温暖化が進む!? 研究結果が明らかにした環境対策のジレンマ
［10月15日，WIRED］

ロシア近隣で相次ぐ危機　「ポスト・ソ連」秩序の終焉

ロシア近隣で相次ぐ危機　「ポスト・ソ連」秩序の終焉
［10月15日，産経新聞］

中国の検閲を回避するブラウザアプリ、リリース直後にその姿を消す

中国の検閲を回避するブラウザアプリ、リリース直後にその姿を消す
［10月15日，BUSINESS INSIDER］

中国「CO2排出実質ゼロ」宣言、実現すれば画期的 | 資源・エネルギー

中国｢CO2排出実質ゼロ｣宣言､実現すれば画期的
［10月15日，東洋経済オンライン］

◇経済＆金融：グローバル

コラム：混迷のブレグジットで沈む通貨と浮かぶ通貨＝植野大作氏

コラム：混迷のブレグジットで沈む通貨と浮かぶ通貨＝植野大作氏
［東京　10月14日，Reuters］

ＥＣＢは緊急購入拡大を急がず−新型コロナ感染急増、景気悪化でも

ＥＣＢは緊急購入拡大を急がず－新型コロナ感染急増、景気悪化でも
［10月15日，Bloomberg］

◇ビジネス＆テクノロジー

5G対応、LiDAR搭載、カメラの性能向上──「iPhone 12」の新4機種は、買い替えに値する？

5G対応、LiDAR搭載、カメラの性能向上──「iPhone 12」の新4機種は、買い替えに値する？
［10月15日，WIRED］

小さくても高性能なスマートフォンの“復活”：「iPhone 12 mini」の登場が意味すること

小さくても高性能なスマートフォンの“復活”：「iPhone 12 mini」の登場が意味すること
［10月15日，WIRED］

Googleアナリティクスがアップデート、機械学習を活用して重要な顧客データを取り出せるように | TechCrunch Japan

Googleアナリティクスがアップデート、機械学習を活用して重要な顧客データを取り出せるように
［10月15日，Techcrunch］

ファーウェイが格安スマホブランドHonorの売却を計画 | TechCrunch Japan

ファーウェイが格安スマホブランドHonorの売却を計画
［10月14日，Techcrunch］

Google製スマートフォン最新モデル「Pixel 5」開封＆外観レビュー

Google製スマートフォン最新モデル「Pixel 5」開封＆外観レビュー
［10月15日，GIGAZINE］

Microsoftが「人間以上の精度で画像に説明文を追加するAI」をWordやOutlookなどの改善に使用

Microsoftが「人間以上の精度で画像に説明文を追加するAI」をWordやOutlookなどの改善に使用
［10月15日，GIGAZINE］

▼外国語記事はこちら

◇ブレグジット：迫る期限，ノーディールの可能性ふたたび

Is it decision day on Brexit talks – and what is still to be resolved?

Is it decision day on Brexit talks – and what is still to be resolved?［これはブレグジット協議の決定日――そして，まだ何が解決されるべきか？］
［10月15日，The Gurdian］

Brexit trade talks: both EU and UK dig in heels

Waiting for Brexit: Another deadline, likely another delay［ブレグジットを待っている：別の期限，おそらく別の遅延］
［ブリュッセル　10月15日，AP］

Any Brexit deal is better than no deal

Any Brexit deal is better than no deal［どのようなブレグジット協定でも，ノーディールよりはマシ］
［パリ　10月15日，POLITICO EU］

All eyes on London after EU invitation to keep talking on Brexit

All eyes on London after EU invitation to keep talking on Brexit［EUがブレグジットの対話継続を要請したことで，ロンドンに注目が集まる］
［10月15日，POLITICO EU］

Brexit-Verhandlungen: Und die Briten bewegen sich doch

Und die Briten bewegen sich doch［それなのに英国は動いている］
［10月15日，Frankfurter Allegemeine Zeintung］

Vor dem EU-Gipfel: Was Sie 端ber die Brexit-Verhandlungen wissen m端ssen

Was Sie über die Brexit-Verhandlungen wissen müssen［ブレグジット交渉について知っておくべきこと］
［10月15日，Frankfurter Allegemeine Zeintung］

Warum ausgerechnet die Fischerei einem Handelsvertrag im Weg steht

Warum ausgerechnet die Fischerei einem Handelsvertrag im Weg steht［なぜ釣りが貿易協定の邪魔をするのか］
［10月15日，Der Tagesspiegel］

Die EU muss Groテ歟ritannien entgegenkommen

Die EU muss Großbritannien entgegenkommen［EUは英国を受け入れなければならない］
［10月15日，Der Tagesspiegel］

Br端ssel fordert Boris Johnson heraus - er soll sich bewegen

Brüssel fordert Boris Johnson heraus - er soll sich bewegen［ブリュッセルはボリス・ジョンソンに挑戦――彼は動くべきだ］
［10月15日，Der Tagesspiegel］

Brexit und Haushalt beim EU-Gipfel: Gelassen dem Abgrund entgegen - DER SPIEGEL - Politik

Gelassen dem Abgrund entgegen［深淵に向かって穏やかに］
［ブリュッセル　10月15日，SPIEGEL］

Brexit: Boris Johnson enttテ、uscht テシber schleppende Verhandlungen mit der EU - DER SPIEGEL - Politik

Johnson enttäuscht über schleppende Verhandlungen mit der EU［ジョンソン，EUとの交渉の遅れに失望］
［10月15日，SPIEGEL］

Brexit-Verhandlungen: Besorgnis in Brテシssel, Enttテ、uschung in London - DER SPIEGEL - Politik

Besorgnis in Brüssel, Enttäuschung in London［ブリュッセルでの懸念，ロンドンでの失望］
［10月15日，SPIEGEL］

◇政治＆社会：アメリカ

Facebook and Twitter restrict controversial New York Post story on Joe Biden

Facebook and Twitter restrict controversial New York Post story on Joe Biden［FacebookとTwitter，ジョー・バイデンに関する物議を醸しているNew York Postの記事を制限］
［10月15日，The Gurdian］

Top Trump administration figures flout law banning partisan campaigning

Top Trump administration figures flout law banning partisan campaigning［トランプ政権のトップは，党派的な選挙運動を禁止する法律に違反している］
［10月15日，The Gurdian］

Wildfire smoke in US exposes millions to hazardous pollution

Health issues as wildfire smoke hits millions in US［米国では山火事の煙が何百万人もの人に及び，健康上の問題がある］
［カリフォルニア州サンタクルーズ　10月15日，AP］

‘He’s getting a bit desperate’: Trump tramples government boundaries as election nears

'He’s getting a bit desperate': Trump tramples government boundaries as election nears［彼は少し必死になっている：選挙が近づくにつれ，トランプは政府の境界線を踏みにじる］
［10月15日，POLITICO］

Trump Is Suffering From Trump Derangement Syndrome

Trump Is Suffering From Trump Derangement Syndrome［トランプはトランプ錯乱症候群に苦しんでいる］
［10月15日，POLITICO］

POLITICO Playbook: Is Covid relief ever going to happen?

POLITICO Playbook: Is Covid relief ever going to happen?［POLITICOプレイブック：COVID-19救済は実現するのか？］
［10月15日，POLITICO］

◇政治＆社会：ヨーロッパ

Sweden to increase military spending by 40% as tension with Russia grows

Sweden to increase military spending by 40% as tension with Russia grows［ロシアとの緊張が高まるなか，スウェーデンは軍事費を40％増加させる］
［10月15日，The Gurdian］

Europe, US reel as virus infections surge at record pace

German, Czech, Italian virus records deepen Europe worries［ドイツ，チェコ，イタリアのウイルス記録は，欧州の懸念を深める］
［ベルリン　10月15日，AP］

EU leaders divided over new climate goals for 2030

EU leaders divided over new climate goals for 2030［EUの指導者たちは，2030年の新たな気候目標をめぐり意見がわかれる］
［ブリュッセル　10月15日，AP］

EU leaders to chew over climate conflicts at summit dinner

EU leaders to chew over climate conflicts at summit dinner［EU首脳，首脳会談で気候変動での対立を議論］
［10月15日，POLITICO EU］

EU shoots for 竄ャ10B ‘industrial cloud’ to rival US

EU shoots for €10B ‘industrial cloud’ to rival US［EU，100億ユーロの「産業用クラウド」で米国に対抗］
［10月15日，POLITICO EU］

Europe’s Futile Search for Franco-German Leadership | by Josef Joffe - Project Syndicate

Europe’s Futile Search for Franco-German Leadership［欧州の無駄な独仏リーダーシップの模索］
［ハンブルク　10月15日，Project Syndicate by Josef Joffe］

EU ver旦ffentlicht Namen: Sechs Russen f端r Giftanschlag auf Nawalnyj verantwortlich

EU veröffentlicht Namen der Verantwortlichen für Giftanschlag［EU，ロシアの毒殺未遂事件の責任者の名前を公表］
［10月15日，Frankfurter Allegemeine Zeintung］

◇政治＆社会：中国・アジア

Kyrgyzstan's president says he's quitting to avoid bloodshed

Kyrgyzstan’s president steps down amid political unrest［キルギス大統領，政情不安の中で辞任］
［モスクワ　10月15日，AP］

Hong Kong police raids outspoken media tycoon's office

Hong Kong police raids outspoken media tycoon’s office［香港警察が批判的なメディアの大物の事務所を家宅捜索］
［香港　10月15日，AP］

China threatens response to new US sanctions over Hong Kong

China threatens response to new US sanctions over Hong Kong［中国は，香港をめぐる米国の新たな制裁に対し，対抗措置を取ると脅している］
［北京　10月15日，AP］

China tracks US Navy ship's passage through Taiwan Strait

China tracks US Navy ship’s passage through Taiwan Strait［中国は，台湾海峡を通過する米海軍艦艇を追跡］
［北京　10月15日，AP］

◇政治＆社会：トルコ・中東

How Turkey militarized its foreign policy

How Turkey militarized its foreign policy［トルコはいかにして外交政策を軍事化したか］
［イスタンブール　10月15日，POLITICO］

Israels Parlament billigt Aufnahme diplomatischer Beziehungen mit Emiraten - DER SPIEGEL - Politik

Israels Parlament billigt Aufnahme diplomatischer Beziehungen mit Emiraten［イスラエル議会，UAEとの外交関係を承認］
［10月15日，SPIEGEL］

◇ビジネス＆テクノロジー

‘Machines set loose to slaughter’: the dangerous rise of military AI

‘Machines set loose to slaughter’: the dangerous rise of military AI［虐殺へと放たれた機械：軍事AIの危険な台頭］
［10月15日，The Gurdian by Frank Pasquale］

Behind Cambridge Analytica lay a bigger threat to our democracy: Facebook | Jennifer Cobbe

Behind Cambridge Analytica lay a bigger threat to our democracy: Facebook［ケンブリッジ・アナリティカの背後には，我々の民主主義にとっての大きな脅威がある：Facebook］
［10月15日，The Gurdian by Jennifer Cobbe］

F.A.Z. exklusiv: Werbemarkt schrumpft um 6 Prozent

Werbemarkt schrumpft um 6 Prozent［広告市場は6％縮小］
［10月15日，Frankfurter Allegemeine Zeintung］

◇パンデミック・ワールド

COVID-19 and beyond: AI and health

COVID-19 and beyond: AI and health［COVID-19とその先：AIと健康］
［10月15日，POLITICO EU by Philips］

Don’t Overestimate the COVID-19 Recovery | by Eswar Prasad - Project Syndicate

Don’t Overestimate the COVID-19 Recovery［COVID-19回復を過大評価しないで］
［ワシントンDC　10月15日，Project Syndicate by Eswar Prasad］

▼このマガジンについて

※なお，本マガジンはあくまでも個人利用のためにまとめたリストであり，本マガジンに掲載されている情報の閲覧によって生じたあらゆる損害・損失に関して，当方は一切の責任を負いません．
（2020年7月7日，但し書き改定）