Daily Select News［29.8.2020］
8月29日（土）のデイリー・セレクト・ニュース｜休日版
表紙画像：Kohji AsakawaによるPixabayからの画像
休日版：今日の翻訳記事
地中海東部での領土紛争と，最近のガス掘削をめぐるギリシャ・トルコ間の対立（ガス紛争）に関して．また，両国のこれ以上の関係悪化を抑えたいドイツの動きについて：独Frankfurter Allegemeine Zeitung紙の記事．
▼日本語記事はこちら
◇政治：最長期政権の終わり，安倍首相の功罪とポスト安倍
安倍首相が辞意固める：識者はこうみる
［東京 8月28日，Reuters］
情報ＢＯＸ：アベノミクスの功罪は、識者はこうみる
［東京 8月28日，Reuters］
焦点：アベノミクス突然の幕切れ、株価高揚の8年 財政積み残し
［東京 8月28日，Reuters］
情報ＢＯＸ：風雲急のポスト安倍レース、後継候補の顔ぶれ
［東京 8月28日，Reuters］
アングル：市場は「アベノミクス第2版」を想定、期待は高まらず
［東京 8月28日，Reuters］
安倍首相が辞意発表、持病悪化を理由に
［8月28日，BBC News Japan］
安倍首相が辞任の意向固める、持病悪化で国政への支障考慮
［8月28日，Bloomberg］
安倍首相｢辞任の意向｣報道。｢ポスト安倍｣は総裁選のスタイルがカギに
［8月28日，BUSINESS INSIDER］
—————
◇政治＆社会：グローバル
プーチン氏、ベラルーシに治安部隊派遣も 混乱が「制御不能になれば」
［8月27日，BBC News Japan］
イランがIAEAの核査察受け入れに合意
［テヘラン 8月28日，JETRO］
「ファイブ・アイズ」によって国民のプライバシーが侵害される危険性はあるのか？
［8月28日，GIGAZINE］
—————
◇経済＆ビジネス
米ＦＲＢ、インフレ率2％超えを一時的に容認：識者はこうみる
［8月27日，Reuters］
米小売大手のウォルマートがマイクロソフトと組んでTikTok買収に参戦
［8月28日，Techcrunch］
ゴーン追放劇の陰の立役者はいかに日産の遺産を打ち砕いたか
［8月28日，Bloomberg］
—————
◇パンデミック・ワールド
なぜ米国はパンデミックに打ち勝てないのか？：アンソニー・ファウチが語る新型コロナウイルスとの闘い（前編）
［8月28日，WIRED］
—————
▼外国語記事はこちら
◇政治：安倍首相の辞任と日本政治のこれから
The Japan Shinzo Abe Has Left Behind［安倍晋三が遺した日本］
［ダブリン 8月28日，Project Syndicate by Bill Emmott］
Japans Ministerpräsident Shinzo Abe tritt zurück［日本の安倍晋三首相が辞任］
［8月28日，Frankfurter Allegemeine Zeitung］
Das alte Japan muss neu denken［古い日本は考え直さなければならない］
［8月28日，SPIEGEL］
—————
◇国際政治：エスカレートする地中海情勢
EU urges Turkey to stop drilling in Med, ponders sanctions［EUはトルコに地中海での掘削停止を要求し，制裁措置を検討］
［ベルリン 8月28日，AP］
EU mulls sanctions on Turkey over Eastern Mediterranean tensions［EU，東地中海の緊張をめぐりトルコへの制裁措置を検討］
［8月28日，POLITICO］
EU droht Türkei im Erdgasstreit mit neuen Sanktionen［EU，ガス紛争でトルコに新たな制裁措置］
［8月28日，Frankfurter Allegemeine Zeitung］
EU droht Türkei im Erdgasstreit mit neuen Sanktionen［EU，ガス紛争で新たな制裁措置をトルコに与える］
［8月28日，Der Tagesspiegel］
—————
◇国際政治：ベラルーシ危機
Lukashenko suggests Poland may try and annex part of Belarus［ルカシェンコはポーランドがベラルーシの一部を併合しようとしていることを示唆］
［8月28日，POLITICO EU］
How to rescue Belarus and Europe’s ‘gray zone’ from Russia［ベラルーシと欧州の“グレーゾーン”をロシアから救う方法］
［パリ 8月28日，POLITICO EU］
EU verständigt sich auf Belarus-Sanktionen［EU，ベラルーシへの制裁で合意］
［8月28日，Frankfurter Allegemeine Zeitung］
—————
◇政治＆社会：アメリカ
House panel initiating contempt proceedings against Pompeo［ポンペオに対する侮辱的な手続きを開始する下院委員会］
［8月28日，POLITICO］
What We Still Don’t Know About Trump［我々がトランプについてまだ知らないこと］
［8月28日，POLITICO］
Macron calls on US to do more on world stage, dodges question on Trump reelection［マクロン，米国に世界の舞台でより多くのことをするよう呼びかけ，トランプの再選についての質問をかわす］
［8月28日，POLITICO EU］
The Four Paths of US-China Relations［米中関係の４つの道］
［アナーバー 8月28日，Project Syndicate by Yuen Yuen Ang］
————―
◇政治＆社会：ヨーロッパ
Never mind Navalny, Germany won’t get tough with Russia［ナワリヌイのことは気にしないで，ドイツとロシアが強硬になることはない］
［8月28日，POLITICO］
„Die Drohungen sind massiv“［脅威は相当なもの］
［8月28日，Frankfurter Allegemeine Zeitung］
Ein Jahr vor Amtsende hat die Kanzlerin noch viel vor［任期満了を1年後に控え，まだ多くの計画を持っている］
［8月28日，Der Tagesspiegel］
Russland weist norwegischen Diplomaten aus［ロシア，ノルウェーの外交官を追放］
［8月28日，SPIEGEL］
—————
◇経済＆金融
Fed: Rates to stay ultra-low even after inflation picks up［FRB：インフレ率が上昇しても金利は超低水準を維持］
［ワシントン 8月28日，AP］
EU urges Turkey to stop drilling in Med, ponders sanctions［EUはトルコに地中海での掘削停止を要求し，制裁措置を検討］
［ベルリン 8月28日，AP］
—————
◇THINK：環境＆社会
AP finds Brazil’s plan to protect Amazon has opposite effect［APは，ブラジルアマゾン保護計画が逆効果であることを発見］
［ノーヴォ・プログレッソ 8月28日，AP］
Poverty as Injustice［不正義としての貧困］
［ニューヨーク 8月28日，Project Syndicate by Edmund S. Phelps］
—————
◇翻訳記事：„Das Spiel mit dem Feuer muss enden“［ファイヤー・ゲームは終わらせなければならない］Frankfurter Allegemeine Zeitung
▼本稿の翻訳記事は，あくまでも機械翻訳に筆者が多少の変更を加えただけであるため，原文を一読することを強くお勧めする．
筆者は，この翻訳記事の正確性についてはあまり保証できない（要は筆者が内容を大まかに理解できればいい程度のものだからだ．それに，機械翻訳を完全に信頼するにはまだ早すぎる）．そのため，おかしな部分があってもご了承いただきたい．
„Das Spiel mit dem Feuer muss enden“［ファイヤー・ゲームは終わらせなければならない］
［8月25日，Frankfurter Allegemeine Zeitung］
ドイツ政府は，あらゆる外交手段を駆使して，地中海におけるギリシャ・トルコの領土問題のさらなるエスカレートを防ぎ，双方が直接協議に入るよう説得しようとしている．エーゲ海と地中海東部の領土境界線はすでに長い間争われていたが，この地域ではガスが豊富に埋蔵されているとされることから，両国間でも話題になっている．トルコは，ギリシャの領海を含む調査船による探査任務を何度か実施している．
1ヵ月前，アンゲラ・メルケル首相はこの問題でギリシャのキリアコス・ミツォタキス（Kyriakos Mitsotakis）首相とトルコのレシップ・タイイップ．エルドアン大統領に電話をかけた．彼女は，ギリシャ艦隊がそこに向かっている間，トルコ海軍艦艇をともなった調査船が活動している海域での軍事的対立を回避したいと考えていた．最初は外交努力が功を奏したように見えた．直接の協議はすでに手配されていた．その後，ギリシャが地中海における影響力地域の区分けに関する，エジプトとの驚くべき協定締結を発表したことで，新たな対立状況が発生した．トルコはその後，紛争海域での海上作戦を発表し，メルケルは再び電話をかけた．
▼アンカラへの強い圧力
火曜日，ハイコ・マース外相（SPD）はついにアテネ，そしてアンカラへと旅立った．紛争を鎮静化させるための別の試みであることが意図されていた．その少し前，ギリシャはトルコが演習をしたいと思っている海域に自分たちも艦隊を派遣すると発表していた．マースは木曜日と金曜日，ベルリンでEU外相非公式会合開催し，地中海東部の権利をめぐる紛争やトルコとEUの関係全般の発展についても議論する．
マースは，EUの圧力がアンカラに対してより強く向けられることに疑いの余地はないと述べた．この対立は，EUとトルコの関係を緊張させた，と同氏は述べている：「EU外相の輪の中では，今週ベルリンでトルコとの関係について議論することになっているが，ギリシャの声はこの議論の中で特に重要な意味を持つだろう」．EUは加盟国との“確固たる連帯”に立っていると述べた．しかし，マースはまた，「双方」が直接の接触を再開しなければならないとした．彼らは最終的に「以前に合意されていたように，ずっと前に行われるべきだった」協議を開始すべきだという．すべての挑発行為は自粛されなければならず，火のついたゲームは終わらせなければならなかった．
マースは，ギリシャの同僚ニコス・デンディアス（Nikos Dendias）外相が以前にEUに要求していた，対トルコ制裁の脅しを繰り返す準備ができていなかった．デンディアスは，物議を醸しているトルコの試験的掘削は二国間の問題だけではないと述べた．彼らは，EU全体の主権と法の支配の下での信頼性に疑問を呈している．デンディアスの言葉の選択は，争点となっている領土問題の事実解明への道が，いまだに国民感情に阻まれていることを示していた．彼はトルコの行動を傲慢で違法と呼び，地域全体を不安定化させる「新オスマン・イデオロギー」を語った．トルコとの直接対話は，トルコが脅威を維持する限り無意味だとした．トルコ側は対話について言及したが，「それは意味がない」とした．
▼海域は誰が所有しているのか？
ドイツの外相がこの主張を検証する機会を得たのは，その4時間後の火曜日であった．彼はアテネからアンカラに向かい，トルコのメヴリュット・チャヴシュオール（Mevlüt Çavuşoğlu）外相と会談し，再びトルコ側の見解を提示された．トルコの立場は，トルコの掘削船が操業しているギリシャの島々の周辺海域は，トルコ大陸棚に属するとしている．それらは，それ故に領海としてギリシャにより排他的に主張することができないという．
アテネでは，ギリシャ外務省を出て，側壁に海戦の絵が描かれたレセプション・ホワイエを通った．手前は砲撃を受けたトルコの軍艦が燃えており，その後ろにはギリシャの船が続いている．この絵は，1912年にギリシャがオスマン帝国に勝利したエリの海戦を描いたものであり，トルコ沿岸のレスボス島，キオス島，サモス島を確保したものである．
—————
▼このマガジンについて
※なお，本マガジンはあくまでも個人利用のためにまとめたリストであり，本マガジンに掲載されている情報の閲覧によって生じたあらゆる損害・損失に関して，当方は一切の責任を負いません．（2020年7月7日，但し書き改定）
今日よりも素晴らしい明日のために――． まず世界を知り，そして考えること． 貴方が生きるこの世界について，一緒に考えてみませんか？