Daily Select News［19.9.2020］
9月19日（土）のデイリー・セレクト・ニュース｜休日版
表紙画像：RonileによるPixabayからの画像
［！］ピックアップ数の都合により，日本語記事の目次は省略．
＜今日の翻訳記事：休日版＞
中国に対する厳しい姿勢を支持する，欧州の政治家や専門家６人を紹介した記事．彼ら彼女らは，欧州が中国に対して断固とした姿勢を示し，欧州諸国が団結することを求めている．POLITICO EU版の記事．
▼日本語記事はこちら
焦点：菅政権、「聖域なき」改革へカギ握る調整力 問われる剛腕
［東京 9月18日，Reuters］
コラム：膠着のドル／円、米大統領選後に円安か＝亀岡裕次氏
［東京 9月18日，Reuters］
米、TikTokとウィーチャットのダウンロード禁止 20日から
［ワシントン 9月18日，Reuters］
デジタル通貨を発行しても人民元の地位が上がらない理由
［9月18日，Newsweek日本版］
欧米からの圧力を嫌い中国に接近するロシア
［9月18日，Newsweek日本版］
拡張主義・中国の「武力」を4カ国連携で封じ込めよ
［9月18日，Newsweek日本版］
象形文字の“Google翻訳”が可能に！ グーグルがヒエログリフの解読補助ツールをつくった理由
［9月18日，WIRED］
WTOパネル、米国の対中追加関税措置のWTO協定違反を認定
［9月18日，JETRO］
―――――
▼外国語記事はこちら
◇パンデミック・ワールド：陰謀論・インフォデミックと戦う
Coronavirus vaccine skepticism — by the numbers［コロナウイルスワクチン懐疑論――数字で見る］
［9月18日，POLITICO EU］
Fighting the COVID Infodemic［COVIDインフォデミックとの戦い］
［パリ／クアラ・ルンプール 9月18日，Project Syndicate by Françoise Barré-Sinoussi and Adeeba Kamarulzaman］
―――――
◇政治＆社会：アメリカ
‘Everyone’s got leverage’: Dreading a 50-50 Senate split［誰もが影響力を持っている：上院の50-50の分裂を恐れている］
［9月17日，POLITICO］
Biden’s polling lead nears magic number［バイデンの世論調査でのリードはマジック・ナンバーに近づいている］
［9月18日，POLITICO］
FBI-Direktor stellt wieder starke Einmischung Russlands fest［FBI長官はふたたびロシアの強い干渉を指摘］
［9月18日，Frankfurter Allegemeine Zeintung］
Trump kündigt Kommission für patriotische Bildung an［トランプ，愛国教育のための委員会を発表］
［9月18日，Frankfurter Allegemeine Zeintung］
Wahlkampf mit Abstand zum Wähler – und die Zeit wird knapp［有権者と距離感がある選挙戦――時間がなくなりつつある］
［9月18日，Der Tagesspiegel］
FBI warnt vor Gewaltausbrüchen in den USA und russischer Einmischung［FBIは米国での暴力の発生とロシアの干渉を警告］
［9月18日，Der Tagesspiegel］
―――――
◇政治＆社会：ヨーロッパ
France: EU sanctions on Turkey an option over gas standoff［フランス：トルコへのEU制裁，ガス供給停止の選択肢に］
［ニコシア 9月18日，AP］
Poland’s senior right-wing party moving to govern alone［ポーランドの上級右派政党が単独統治に動く］
［9月18日，AP］
Animal rights bill threatens to break Poland’s ruling coalition［動物愛護法案はポーランドの与党連合を崩壊させると脅している］
［9月18日，POLITICO EU］
EU institutions must lead ‘societal shift’ on racism, says equality commissioner［EU機関は人種差別に関する“社会的転換”を主導しなければならない，と平等委員会委員は述べる］
［9月18日，POLITICO EU］
Germany and Austria: Best of frenemies［ドイツとオーストリア：最高のフレネミー］
［9月18日，POLITICO EU］
Belgium probes top EU think-tanker for links to China［ベルギー，中国とのつながりでEUのシンクタンクトップを調査］
［9月18日，POLITICO EU］
Was Deutschland im Kaukasus-Konflikt tun könnte［コーカサス紛争でドイツができること］
［9月18日，Der Tagesspiegel］
Schüttet die alten Gräben zu［古い溝を埋める］
［9月18日，Der Tagesspiegel］
Europa, eine lieblose Zweckehe［欧州，愛のない都合の良い結婚］
［9月18日，Der Tagesspiegel］
Auch das Flüchtlingsthema kann die AfD nicht einen［AfDは難民問題にも対処できない］
［9月18日，SPIEGEL］
Rote zocken［赤いゲーム］
［9月18日，SPIEGEL］
Uno-Expertin fürchtet neuen "eisernen Vorhang"［国連専門家は新たな“鉄のカーテン”を懸念している］
［9月18日，SPIEGEL］
―――――
◇政治＆社会：イギリス
This Brexit government’s ignorance is steering us towards disaster［このブレグジット政府の無知は，我々を災害に向かわせている］
［9月18日，The Gurdian by Jonathan Freedland］
Im Oberhaus bahnt sich erheblicher Widerstand an［貴族院ではかなりの抵抗がある］
［9月18日，Der Tagesspiegel］
―――――
◇政治＆社会：その他（アジア，中東）
Clues to scale of Xinjiang labour operation emerge as China defends camps［中国が収容所を擁護するなかで，新疆の労働活動の規模を示す手がかりが浮上］
［9月18日，The Gurdian］
Der neue Nahe Osten: Warum der arabische Nationalismus schwindet［新・中東：アラブのナショナリズムが薄れつつある理由］
［9月18日，Der Tagesspiegel］
―――――
▼翻訳記事：Europe’s wolf warriors［欧州のウルフ・ウォリアーズ］POLITICO EU版
▼本稿の翻訳記事は，あくまでも機械翻訳に筆者が多少の変更を加えただけであるため，原文を一読することを強くお勧めする．筆者は，この翻訳記事の正確性についてはあまり保証できない（要は筆者が内容を大まかに理解できればいい程度のものだからだ．それに，機械翻訳を信頼するにはまだ早すぎる）．そのため，おかしな部分があってもご了承いただきたい．
Europe’s wolf warriors［欧州のウルフ・ウォリアーズ］
［9月13日，POLITICO EU］
コロナ危機で中国が脚光を浴びている――それは，パンデミック（またはその起源を調査することへの消極的態度）についての国の責任をめぐる疑問のためだけではない．
北京は「ウルフ・ウォリアー」外交を標榜し，ブリュッセルや欧州全域で波紋を広げた．中国の人気テレビシリーズに由来するこの用語は，中国政府に対する批判に反論したり，欧州政府と対立することを躊躇しなくなった中国外交官の攻撃的アプローチを表現するために用いられることが多くなっている．北京の新たな姿勢は，香港での抗議行動への強硬姿勢，少数民族ウイグル人に対する非人道的扱い，急速に成長する経済力とともに，EUが外交攻撃や人権侵害を容認しないことを明確にする，より強固で一貫性のある対中政策を打ち出すよう，EU諸国に圧力を強めている．本稿では，（それぞれの国やEUレベルで）北京の動きを批判したり，対中強硬姿勢を主張したりしている，六人の専門家や政治家を紹介する．
▼Mikko Huotari
ドイツの政治学者であり，中国学者でもあるHuotari氏は，欧州指導者の耳元で囁いている人物である．フィンランドにルーツを持つ38歳のHuotari氏は，ベルリンに拠点を置く影響力のあるシンクタンク「Mercator Institute for China Studies（MERICS）」を率いている．同氏はまた，シャルル・ミシェル欧州理事会議長，ジョセップ・ボレルEU外務・安全保障政策上級代表，欧州委員会，ドイツ政府など，EUと中国をめぐる議論の大物たちから信頼されている政策アドバイザーである．
Huotari氏は，外交政策や人権問題，通商問題などで中国を批判する際，言葉を濁さないことで知られている．また，EU政府や機関の北京に対する姿勢が弱腰過ぎると判断した場合も，恥ずかしがらずに声をかけている．同氏は，ドイツのアンゲラ・メルケル首相が今年中に北京との投資協定に合意するなど，欧州理事会議長国であるドイツが設定した目標について，「非常に野心的で失敗に終わる運命にある」と説明した上で，「最初から，私は欧州理事会議長国としてのドイツの対中政策が成功するかどうかについて非常に懐疑的だった」と述べた．
▼Kerstin Lundgren，Ulf Kristersson
スウェーデンの二人の野党指導者は，北京に対するEUの厳しい姿勢を声高に支持していることで知られている．スウェーデンの中央党の外交政策スポークスウーマンであるLundgren氏も，スウェーデンの穏健党を率いるKristersson氏も，中国への対応におけるEUの弱腰姿勢は，少なくとも2015年にスウェーデンのパスポートを持っていた香港在住の書店員がタイで休暇中に行方不明になって以来，懸念材料となっていた．Gui Minhai氏は，中国の指導者に批判的な本を出版したことで知られており，後に懲役10年の判決が下った．これに対し，スウェーデン当局から非難の声が上がり，釈放を要求した．
この事件は，中国が自国の利益を追求するために，政治的・経済的影響力を行使していることへの決意の高まりに警鐘を鳴らすものであった．Kristersson氏によれば，中国の外交戦術は「非常に珍しい」ものであり，政治家やジャーナリストに対する嫌がらせや脅迫を繰り返してきた．ストックホルム駐在中国大使の行動を浮き彫りにしているという．
Kristersso氏とLundgren氏は，EUが中国に対してより団結し，断固とした対応を展開することを望んでいる．Kristersson氏は「単に批判的な言葉を言うだけでは物事は変わらない．中国が理解している唯一の言葉は，投資審査メカニズムの強化など（より厳しい）経済活動を意味するものだ」と述べた．
スウェーデンのような小国にとっては，EUが共同で対中アプローチを行うことがさらに重要だと，Kristersson氏は付け加えた――「その点では，例えば中国通信機器大手Huawelの件など，EU諸国が異なる道を選択していることを非常に懸念している」．
▼Antoine Bondaz
Bondaz氏はわずか32歳で，中国政府の自己主張の高まりについてどう対処するべきかについて，フランスで急成長している議論の最前線に立っている．このフランス人研究者は，学術界や政界で欠かせない存在となっており，Twitterでは欧米の対中政策を頻繁に批判したり，虚偽の主張で中国当局者を非難したりするなど，注目の的になっている．Bondaz氏は「私は，中国に対してより現実的で批判的な見方をする若い研究者の一人だ」と述べた．
Bondaz氏は，フランスでは中国についての本当の意味での公的な議論を持つのが遅すぎる，と述べている．その一因は，北京との関係に焦点を当てる政治家が少ないという事実にある．「このような議論が行われていないことは，中国に対して，中国に有利になるような議論が行われていないことも，本当の問題だ」と同氏は述べた．
Bondaz氏によれば，フランスの議員の間で怒りを巻き起こした，コロナ下での中国当局者のコメントを受けて，この状況は現在変化している可能性があるという．パリにある北京大使館は，ブログ記事を引用して，欧米民主主義国の無謀な行動を非難して，例えばフランスの医療従事者が老人ホームで高齢者を死なせたと主張した．これについてBondaz氏は，この事件は「何が危機に瀕しているか」への警鐘だったという．
▼Tamás Matura
ここ数年，中国は東欧・中欧でのプレゼンスを高めており，17＋1プロジェクトの一環としてインフラプロジェクトに資金提供したり，政治的なパートナーシップを構築したりしている．北京が裏口からEUへの影響力を高めようとしているのではないかと西欧が不安を募らせるなか，ブダペストを拠点とする36歳の研究者Matura氏は，北京が何を企んでいるかを知るために，ハンガリーの地域コーディネーターとしてMapInfluenCE（当時はChinfluenCE）に参加することを決意した．
2017年の開始以来，彼のプロジェクトは，この地域における中国の影響力に関する独立した調査の情報源となり，中国のマネーがこの地域にどのような影響を与えているかの物語（narrative）を変え，驚くべき結論を導き出した．「2012年，中国はこの地域の経済的救世主と見なされていた」と，Matura氏は述べる――「各国は巨額の投資と貿易の拡大を期待していた．その代わりに我々が得たのは，投資額が非常に少なかったことだ．商業的観点から見ると，中国に有利な貿易不均衡が大きくなっている」．17＋1イニシアティブについては，「中・東欧から見れば失敗だったようだ．その結果は無視できるほどのものであり，失望している」と同氏は付け加えた．
東欧における北京の活動への関心の高まりは，Matura氏の取り組みのための資金集めに役立っているが，その作業自体は難しいという．「私は中国に近づきすぎているだけでなく，米国に近づきすぎていると非難されてきた．しかし，私は独立した研究をしている」と同氏は述べた．
▼Norbert Röttgen
55歳の連邦議会外務委員会委員長は，ドイツ国内での5Gモバイル技術の展開からHuawelを除外するよう猛烈に推進することで，ドイツで最も率直な中国批判の政治家となっている．Röttgen氏はまた，人権問題や外交的緊張，香港での弾圧をめぐって北京を繰り返し批判してきた．
アンゲラ・メルケル首相率いるキリスト教民主同盟（CDU）の次期党首に立候補し，そして彼女の後継として首相になる可能性があるRöttgen氏は，王毅外交部長（外相）ら中国政府関係者を公然と非難している．同氏は，チェコのMiloš Vystrčil上院議長が台湾を公式訪問したことで「大きな代償を払う」と王外相が発言したことを受け，中国外交官が「外交的で民主的な侮辱」を犯したと非難した．
多くの政治アナリストは，Röttgen氏が来年の選挙でCDUの首相候補になることに成功するかどうかは疑問視しているが，同氏が議会で影響力を持ち続ける可能性は高く，中国との関係では引き続き批判的な発言力を持つとみられている．
―――――
▼このマガジンについて
※なお，本マガジンはあくまでも個人利用のためにまとめたリストであり，本マガジンに掲載されている情報の閲覧によって生じたあらゆる損害・損失に関して，当方は一切の責任を負いません．（2020年7月7日，但し書き改定）
今日よりも素晴らしい明日のために――． まず世界を知り，そして考えること． 貴方が生きるこの世界について，一緒に考えてみませんか？