海外ニュースまとめ（ヨーロッパ版）：Daily Select News［2021.1.1-1.7］

1月1日（金）から1月7日（木）のデイリー・セレクト・ニュース｜英語版
表紙画像：Dimitris VetsikasによるPixabayからの画像

注：この記事は，ヨーロッパに関するニュースをまとめたものです．
（なお，EUとUKでそれぞれジャンル分けされている場合があります）
それ以外の地域については，同マガジンの他の記事をご覧ください．

＜ピックアップ記事のソース＞
The Gurdian／AP／POLITICO／POLITICO EU／Project Syndicate

▼１月１日

◇ヨーロッパ

EU avoided chaos, explored new paths in turbulent 2020 year

EU avoided chaos, explored new paths in turbulent 2020 year［EUは混乱を回避し，激動の2020年に新たな道を模索する］
［ブリュッセル　1月1日，AP］

Germany’s drive for EU-China deal draws criticism from other EU countries

Germany’s drive for EU-China deal draws criticism from other EU countries［EUと中国の取引を推進するドイツは，他のEU諸国から批判をあびる］
［1月1日，POLITICO EU］

◇UK

One good thing could come out of Brexit: a bonfire of national illusions | David Edgerton

The one good thing to come out of Brexit: a bonfire of national illusions［ブレグジットから出てくるひとつの良いこと：国民の幻想の篝火］
［1月1日，The Gurdian by David Edgerton］

With a heavy heart, Johnson will always remind us who the real victim is: him | Marina Hyde

With a heavy heart, Johnson will always remind us who the real victim is: him［沈んだ心で，ジョンソンは常に真の被害者が誰であるかを思い出させてくれる：彼］
［1月1日，The Gurdian by Marina Hyde］

Could Britain rejoin the EU? It seems like a hopelessly lost cause – but so did leaving | Jonathan Freedland

Could Britain rejoin the EU? It seems like a hopelessly lost cause – but so did leaving［英国はEUに再加盟できるのか？絶望的な敗北のように思える――離脱もそうだった］
［1月1日，The Gurdian by Jonathan Freedland］

Brexit trade deal places Europe back at centre of UK politics

Brexit trade deal places Europe back at centre of UK politics［ブレグジット貿易協定により，欧州が英国政治の中心に戻る］
［1月1日，The Gurdian］

Quiet New Year gives breathing room after UK-EU Brexit split

Quiet New Year gives breathing room after UK-EU Brexit split［英国とEUのブレグジット後の静かな新年］
［ロンドン　1月1日，AP］

Brexit changed the game on Scottish independence

Brexit changed the game on Scottish independence［ブレグジットはスコットランド独立のゲームを変えた］
［エディンバラ　1月1日，POLITICO EU by Nicola Sturgeon］

▼１月２日（ピックアップなし）

▼１月３日

Now the Swedish model has failed, it's time to ask who was pushing it | Peter Geoghegan

Now the Swedish model has failed, it's time to ask who was pushing it［スウェーデン・モデルは失敗した．いま，誰がそれを推進していたのかを問うときがきた］
［1月3日，The Gurdian by Peter Geoghegan］

‘Global Britain’ is willing to trade away everything. Including scruples

‘Global Britain’ is willing to trade away everything. Including scruples［"グローバル・ブリテン"は，すべてのものを交換したいと考えている．疑心暗鬼も含めて］
［1月3日，The Gurdian by Simon Tisdall］

Labour’s Keir Starmer demands national lockdown in England

Labour’s Keir Starmer demands national lockdown in England［労働党のキア・スターマー，イングランドでの国家的なロックダウンを要求］
［1月3日，POLITICO EU］

▼１月４日

◇ヨーロッパ

Italian government under pressure over economic recovery plan

Italian government under pressure over economic recovery plan［イタリア政府は景気回復計画に圧力をかけている］
［1月4日，The Gurdian］

European elections to watch in 2021

European elections to watch in 2021［2021年に注目すべき欧州の選挙］
［1月4日，POLITICO EU］

The EU’s coronavirus vaccine blame game. Why so slow?

The EU’s coronavirus vaccine blame game. Why so slow?［EUのコロナウイルスワクチンの非難合戦．なぜそんなに遅いのか？］
［1月4日，POLITICO EU］

Sluggish coronavirus vaccination rollout poses risks for Macron

Sluggish coronavirus vaccination rollout poses risks for Macron［コロナウイルスワクチンの展開の遅れは，マクロンにリスクをもたらす］
［パリ　1月4日，POLITICO EU］

◇UK

England to enter toughest Covid lockdown since March

England to enter toughest Covid lockdown since March［イングランド，3月以来の厳格なCOVID-19のロックダウンに突入］
［1月4日，The Gurdian］

UK judge refuses US extradition of WikiLeaks founder Assange

UK judge refuses US extradition of WikiLeaks founder Assange［英裁判所，ウィキリークス創設者アサンジの米国への引き渡しを拒否］
［ロンドン　1月4日，AP］

Boris Johnson orders England to stay at home … again

Boris Johnson orders England to stay at home … again［ボリス・ジョンソンはイングランドに対し家にいるよう呼びかける――ふたたび］
［1月4日，POLITICO EU］

▼１月５日

Change in the weather: German storm names to be more diverse

Change in the weather: German storm names to be more diverse［気候の変化：ドイツの嵐の名前はより多様化する］
［1月5日，The Gurdian］

I won’t make the same mistakes again: Milan mayor on his green Covid recovery plan

I won’t make the same mistakes again: Milan mayor on his green Covid recovery plan［二度と同じ過ちは繰り返さない：ミラノ市長，グリーン・COVID復興計画を語る］
［1月5日，The Gurdian］

▼１月６日

◇ヨーロッパ

Balkans feel abandoned as vaccinations kick off in Europe

Balkans feel abandoned as vaccinations kick off in Europe［バルカン諸国は，欧州での予防接種が始まると，見捨てられたと感じている］
［サラエヴォ　1月6日，AP］

‘This is not America’: Europe reacts as Trump supporters riot in US capital

‘This is not America’: Europe reacts as Trump supporters wage chaos in US capital［これは米国ではない：トランプ支持者が米国の首都で混乱を引き起こし，欧州がそれに反応する］
［1月6日，POLITICO EU］

Merkel ‘open’ to producing Russian coronavirus vaccine in the EU

Merkel ‘open’ to producing Russian coronavirus vaccine in the EU［メルケル首相は，EUでロシアのコロナウイルスワクチンを製造することに"オープン"］
［1月6日，POLITICO EU］

‘It’s going to kill your business’: Startups turn on 竄ャ2B EU fund

‘It’s going to kill your business’: Startups turn on €2B EU fund［それはあなたのビジネスを殺すことになる：スタートアップが20億ユーロのEU資金を投入］
［1月6日，POLITICO EU］

Italy’s coalition fights for control of EU recovery cash

Italy’s coalition fights for control of EU recovery cash［イタリアの連合は，EUの復興資金の管理を求めて戦う］
［1月6日，POLITICO EU］

Use of consultancies for vaccine rollout sparks controversy in France

Use of consultancies for vaccine rollout sparks controversy in France［ワクチンの展開にコンサルタント会社を起用することが，フランスで論争を巻き起こす］
［パリ　1月6日，POLITICO EU］

Europe After Brexit | by Sigmar Gabriel - Project Syndicate

Europe After Brexit［ブレグジット後の欧州］
［ベルリン　1月6日，Project Syndicate by Sigmar Gabriel］

◇UK

5 ways Brexit got real

5 ways Brexit got real［ブレグジットが現実になった5つの方法］
［1月6日，POLITICO EU］

For UK’s Lord Speaker, coronavirus recalls fight against AIDS (and Thatcher)

For UK’s Lord Speaker, coronavirus recalls fight against AIDS (and Thatcher)［英国の貴族院議長にとって，コロナウイルスはエイズ（とサッチャー）との戦いを想起させる］
［ロンドン　1月6日，POLITICO EU］

Retreat of the UK coronavirus lockdown skeptics

Retreat of the UK coronavirus lockdown skeptics［英国のコロナウイルス・ロックダウン懐疑論者の後退］
［ロンドン　1月6日，POLITICO EU］

▼１月７日

Dismay and denunciations in Europe as Washington descends into chaos

Dismay and denunciations in Europe as Washington descends into chaos［ワシントンが混沌とした状態に陥り，それに対する欧州での失望と非難］
［1月7日，POLITICO EU］

European far right decries US violence but sees Trump as victim of ‘ridiculous’ fanatics

European far right decries US violence but sees Trump as victim of ‘ridiculous’ fanatics［欧州の極右は，米国での暴力を非難するが，トランプは"馬鹿げた"狂信者の犠牲者だと見ている］
［1月7日，POLITICO EU］

MEPs emerge as top hurdle to EU-China trade deal

MEPs emerge as top hurdle to EU-China trade deal［欧州議会議員がEU・中国の貿易取引の最大のハードルとして浮上］
［1月7日，POLITICO EU］

Capitol riot forces UK Tories to ditch Trump

Capitol riot forces UK Tories to ditch Trump［キャピトル・ヒルでの暴動により，英保守党はトランプを見捨てることを余儀なくされる］
［ロンドン　1月7日，POLITICO EU］

▼このマガジンについて

※なお，本マガジンはあくまでも個人利用のためにまとめたリストであり，本マガジンに掲載されている情報の閲覧によって生じたあらゆる損害・損失に関して，当方は一切の責任を負いません．
（2020年7月7日：但し書き改定）