国内・海外ニュースまとめ：Daily Select News［10.22.2020］

10月22日（木）のデイリー・セレクト・ニュース｜日本語＋英独2ヶ国語版
表紙画像：Kai PilgerによるPixabayからの画像

▼日本語記事はこちら

◇アメリカ：米司法省，Googleを提訴

情報ＢＯＸ：米司法省のグーグル提訴、主な争点と今後の行方

情報ＢＯＸ：米司法省のグーグル提訴、主な争点と今後の行方
［ワシントン　10月20日，Reuters］

アングル：米司法省のグーグル提訴、現実味薄い解体　影響はさざ波程度か

アングル：米司法省のグーグル提訴、現実味薄い解体　影響はさざ波程度か
［ワシントン　10月20日，Reuters］

米司法省、グーグルを独占禁止法違反で提訴 - BBCニュース

米司法省、グーグルを独占禁止法違反で提訴
［10月21日，BBC News Japan］

Googleが司法省の反トラスト訴訟には「重大な欠陥」があるとGIFアニメ満載のブログで反論 | TechCrunch Japan

Googleが司法省の反トラスト訴訟には「重大な欠陥」があるとGIFアニメ満載のブログで反論
［10月21日，Techcrunch］

◇政治＆社会：国内ニュース

菅首相の改革推進を評価、日銀は物価目標見直しを＝ＩＭＦ幹部

菅首相の改革推進を評価、日銀は物価目標見直しを＝ＩＭＦ幹部
［東京　10月21日，Reuters］

菅首相、「自由で開かれたインド太平洋」実現へ首脳外交展開

菅首相、「自由で開かれたインド太平洋」実現へ首脳外交展開
［10月21日，Bloomberg］

伊藤詩織さん｢杉田水脈議員には裁判の場で説明してほしい｣Twitter拡散の責任問う訴訟始まる

伊藤詩織さん｢杉田水脈議員には裁判の場で説明してほしい｣Twitter拡散の責任問う訴訟始まる
［10月21日，BUSINESS INSIDER］

改憲論議停滞は解散の引き金に

改憲論議停滞は解散の引き金に
［10月21日，産経新聞］

首相「インド太平洋版のＮＡＴＯ作る考えない」、徴用工では韓国牽制

首相「インド太平洋版のＮＡＴＯ作る考えない」、徴用工では韓国牽制
［10月21日，産経新聞］

◇政治＆社会：グローバル

アングル：自動車業界「バイデンシフト」、燃費基準やＥＶ想定

アングル：自動車業界「バイデンシフト」、燃費基準やＥＶ想定
［ワシントン／ニューヨーク　10月20日，Reuters］

焦点：ラストベルトもトランプ離れ、コロナ失政批判で地盤動揺

焦点：ラストベルトもトランプ離れ、コロナ失政批判で地盤動揺
［オハイオ州コートランド／ペンシルベニア州バンコア　10月19日，Reuters］

ＥＵ、英に決断迫る　通商協議の時間切れ迫る

ＥＵ、英に決断迫る　通商協議の時間切れ迫る
［ブリュッセル　10月21日，Reuters］

EUとのFTA「合意あり」でも関係ない　イギリスはハードブレグジットに突入

EUとのFTA「合意あり」でも関係ない　イギリスはハードブレグジットに突入
［10月20日，Newsweek日本版］

トランプ氏、中国で銀行口座を保有し商機うかがう＝米NYタイムズ - BBCニュース

トランプ氏、中国で銀行口座を保有し商機うかがう＝米NYタイムズ
［10月21日，BBC News Japan］

フランス教師殺害、事件前に生徒の親が容疑者に「何度もメール」 - BBCニュース

フランス教師殺害、事件前に生徒の親が容疑者に「何度もメール」
［10月21日，BBC News Japan］

オーストラリア海軍が参加へ、日米印の共同訓練「マラバール」

オーストラリア海軍が参加へ、日米印の共同訓練「マラバール」
［10月21日，Bloomberg］

トランプ大統領敗北の場合、「負け組」となる外国の指導者は誰か

トランプ大統領敗北の場合、「負け組」となる外国の指導者は誰か
［10月21日，Bloomberg］

「安全保障のただ乗り認めない」米国防長官、日本などに防衛費増を重ねて要請

「安全保障のただ乗り認めない」米国防長官、日本などに防衛費増を重ねて要請
［10月21日，産経新聞］

◇経済＆労働市場：グローバル

訂正：職場の「人からロボットへ」の動き、コロナ禍で加速＝ＷＥＦ調査

訂正：職場の「人からロボットへ」の動き、コロナ禍で加速＝ＷＥＦ調査
［チューリッヒ　10月21日，Reuters］

ＩＭＦ、今年のアジア成長率予想引き下げ　コロナ禍の影響懸念

ＩＭＦ、今年のアジア成長率予想引き下げ　コロナ禍の影響懸念
［東京　10月21日，Reuters］

2025年までに「労働力の半分が機械化」、不平等が加速＝WEFが警告 - BBCニュース

2025年までに「労働力の半分が機械化」、不平等が加速＝WEFが警告
［10月21日，BBC News Japan］

経済回復が鈍化、2020年の成長率予測はマイナス5.4％へさらに落ち込む(ドイツ) | ビジネス短信

経済回復が鈍化、2020年の成長率予測はマイナス5.4％へさらに落ち込む
［ベルリン　10月20日，JETRO］

◇ビジネス

Amazonが同社以外の店舗における購入データを消費者から買い取るプログラムを開始 | TechCrunch Japan

Amazonが同社以外の店舗における購入データを消費者から買い取るプログラムを開始
［10月21日，Techcrunch］

エヌビディアのアーム買収に中国テクノロジー企業が強い懸念−関係者

エヌビディアのアーム買収に中国テクノロジー企業が強い懸念－関係者
［10月21日，Bloomberg］

◇テクノロジー

ただAIを使うだけでは無意味、AIから利益を生み出すためには「組織が学ぶこと」が必須という調査結果

ただAIを使うだけでは無意味、AIから利益を生み出すためには「組織が学ぶこと」が必須という調査結果
［10月21日，GIGAZINE］

ゲノム編集技術「CRISPR」で遺伝性眼疾患を治療する研究に前進、マウスの治療に成功

ゲノム編集技術「CRISPR」で遺伝性眼疾患を治療する研究に前進、マウスの治療に成功
［10月21日，GIGAZINE］

初めてニューラルネットワークによる量子化学計算を実現したシステムがオープンソース化

初めてニューラルネットワークによる量子化学計算を実現したシステムがオープンソース化
［10月21日，GIGAZINE］

◇社会＆ソーシャルメディア

ソーシャルメディアは政治の二極化を引き起こすのか？

ソーシャルメディアは政治の二極化を引き起こすのか？
［10月21日，GIGAZINE］

▼外国語記事はこちら

◇ブレグジット：英国政府，EUとのブレグジット協議を継続

Boris Johnson's refusal to seek compromise will be his undoing | Martin Kettle

Boris Johnson's refusal to seek compromise will be his undoing［ボリス・ジョンソンが妥協を求めることを拒否することは，彼の破滅につながる］
［10月21日，The Gurdian by Martin Kettle］

UK-EU trade talks back on after bloc offers olive branch

UK-EU trade talks back on after bloc offers olive branch［英国とEUの貿易協議は，EUがオリーブの枝を提供した後に戻ってきた］
［ブリュッセル　10月21日，AP］

Verhandlungen mit EU: Groテ歟ritannien will gestoppte Brexit-Gesprテ、che doch fortsetzen

Großbritannien will gestoppte Brexit-Gespräche doch fortsetzen［英国は結局のところブレグジット協議の継続を望んでいる］
［10月21日，Frankfurter Allegemeine Zeintung］

Nahende Frist: EU prテシft Notplan fテシr Abkommen trotz harten Brexits

EU prüft Notplan für Abkommen trotz harten Brexits［EU，ハード・ブレグジットにも拘らず合意のための緊急計画を検討］
［10月21日，Frankfurter Allegemeine Zeintung］

Desinteresse in Groテ歟ritannien: Fテシr viele Briten ist der Brexit erledigt

Für viele Briten ist der Brexit erledigt［多くの英国人にとって，ブレグジットは終わったもの］
［ロンドン　10月21日，Frankfurter Allegemeine Zeintung］

London kテシndigt Fortsetzung der Brexit-Gesprテ、che an - DER SPIEGEL - Politik

London kündigt Fortsetzung der Brexit-Gespräche an［英国政府，ブレグジット協議の継続を発表］
［10月21日，SPIEGEL］

◇アメリカ：米司法省のGoogle提訴は何を意味するか？――そして何をもたらすか？

A US antitrust suit might break up Google. Good – it's the Standard Oil of our day | Sarah Miller

A US antitrust suit might break up Google. Good – it's the Standard Oil of our day［米国の独禁法訴訟でGoogleが解散するかもしれない．グッド――それは現代のスタンダード・オイルだ］
［10月21日，The Gurdian by Sarah Miller］

If Google's a monopoly, who is harmed by its market power?

If Google’s a monopoly, who is harmed by its market power?［Googleが独占しているならば，その市場力で誰が被害を受けるのか？］
［10月21日，AP］

5 takeaways from the government's lawsuit against Google

5 takeaways from the government’s lawsuit against Google［Googleに対する政府の訴訟で知っておくべき5つのポイント］
［ワシントン　10月21日，AP］

Europe failed to tame Google. Can the U.S. do any better?

Europe failed to tame Google. Can the U.S. do any better?［欧州はGoogleを飼い慣らすことができなかった．米国はもっとうまくやれるだろうか？］
［10月21日，POLITICO］

◇政治＆社会：アメリカ

Pandemic relief faces uncertainty in postelection session

Pandemic relief faces uncertainty in postelection session［パンデミック救済は，選挙後のセッションで不確実性に直面している］
［10月21日，AP］

Many thorny global situations hinge on US election outcome

Many thorny global situations hinge on US election outcome［世界の多くの困難な課題は，米国の選挙結果にかかっている］
［ロンドン　10月21日，AP］

'There's just not any discipline': GOP chafes at Trump's closing pitch

'There's just not any discipline': GOP chafes at Trump's closing pitch［何の規律もない：共和党はトランプの閉会宣言に難色を示す］
［10月21日，POLITICO］

America’s Multilateralism Election | by Javier Solana - Project Syndicate

America’s Multilateralism Election［米国のマルチラテラリズム選挙］
［マドリード　10月21日，Project Syndicate by Javier Solana］

Trump’s Crony Capitalism | by Anne O. Krueger - Project Syndicate

Trump’s Crony Capitalism［トランプの縁故資本主義］
［ワシントンDC　10月21日，Project Syndicate by Anne O. Krueger］

Is the Long-Awaited Constitutional Crisis at Hand? | by Eric Posner - Project Syndicate

Is the Long-Awaited Constitutional Crisis at Hand?［待望の憲法危機は目前に迫っているのか？］
［シカゴ　10月21日，Project Syndicate by Eric Posner］

◇政治＆社会：ヨーロッパ

Macron says beheaded teacher was victim of stupidity, hate

Macron says beheaded teacher was victim of stupidity, hate［斬首された教師は，愚かさと憎しみの犠牲者だったとマクロンは述べる］
［パリ　10月21日，AP］

Bulgaria threatens to veto North Macedonia’s EU talks

Bulgaria threatens to veto North Macedonia’s EU talks［ブルガリア，北マケドニアのEU協議に拒否権を行使すると脅す］
［10月21日，POLITICO EU］

Parliament set to climb down in EU budget fight

Parliament set to climb down in EU budget fight［EU予算の争奪戦で議会は下降線をたどる］
［10月21日，POLITICO EU］

Neue Einrichtung in Ramstein: Ein Nato-Weltraum-Zentrum gegen russische Bedrohungen

Ein Nato-Weltraum-Zentrum gegen russische Bedrohungen［ロシアの脅威に対するNATO宇宙センター］
［ブリュッセル　10月21日，Frankfurter Allegemeine Zeintung］

Geheimdienste sollen WhatsApp-Chats mitlesen d端rfen - wie funktioniert das?

Geheimdienste sollen WhatsApp-Chats mitlesen dürfen - wie funktioniert das?［シークレットサービスはWhatAppのチャットの読み取りを許可すべきだ――その仕組みとは？］
［10月21日，Der Tagesspiegel］

„Knackige Beitragserhöhungen bei Krankenkassen“

„Knackige Beitragserhöhungen bei Krankenkassen“［健康保険料の急騰］
［10月21日，Der Tagesspiegel］

EU-Staaten einigen sich auf milliardenschwere Agrarreform

EU-Staaten einigen sich auf milliardenschwere Agrarreform［EU諸国，数十億ユーロの農業改革に合意］
［10月21日，Der Tagesspiegel］

Nato: Deutschland steigert Ausgaben-Quote - DER SPIEGEL - Politik

Deutschland steigert Ausgaben-Quote für die Nato［ドイツ，NATOへの支出枠を拡大］
［10月21日，SPIEGEL］

K端hnert 端ber Anschlag in Frankreich: "Die politische Linke sollte ihr Schweigen beenden" - DER SPIEGEL - Politik

"Die politische Linke sollte ihr Schweigen beenden"［政治的左翼は沈黙を終わらせるべき］
［10月21日，SPIEGEL by Kevin Kühnert］

Kabinett will Geheimdiensten Zugriff auf Messengernachrichten geben - DER SPIEGEL - Politik

Kabinett will Geheimdiensten Zugriff auf Messengernachrichten geben［内閣は，シークレットサービスにメッセンジャーアプリのチャットへのアクセスを与えることを望んでいる］
［10月21日，SPIEGEL］

Die EU will den Rechtsstaat sch端tzen - und Polen demontiert ihn - DER SPIEGEL - Politik

Polens Corona-Strategie droht zum Bumerang zu werden［ポーランドのコロナ戦略はブーメランになる恐れがある］
［10月21日，SPIEGEL］

Nach Kl旦ckners Kompromissvorschlag: EU-Staaten einigen sich auf Agrarreform - DER SPIEGEL - Wirtschaft

EU-Staaten einigen sich auf Agrarreform［EU諸国は農業改革で合意］
［10月21日，SPIEGEL］

◇政治＆社会：グローバル

Cat and mouse on the high seas: on the trail of China's vast squid fleet

Cat and mouse on the high seas: on the trail of China's vast squid fleet［公海の猫とネズミ：中国の広大なイカ船団を追う］
［10月21日，The Gurdian by Dan Collyns］

Even if Biden wins US election, time is running out to save Iran nuclear deal

Even if Biden wins US election, time is running out to save Iran nuclear deal［バイデンが選挙に勝利してもイラン核合意を救うには時間がない］
［10月21日，The Gurdian］

Russia calls for collective security in Gulf, US blames Iran

Russia calls for collective security in Gulf, US blames Iran［ロシアは湾岸での安全保障を求め，米国はイランを非難］
［国連　10月21日，AP］

US and Russia poised to extend New START arms treaty

US and Russia poised to extend New START arms treaty［米露は新STARTの延長に向けて準備を進めている］
［10月21日，POLITICO EU］

Krieg in Libyen: Wichtige Fortschritte bei Friedensgesprテ、chen - DER SPIEGEL - Politik

Wichtige Fortschritte bei Libyen-Gesprächen［リビア協議の重要な進展］
［10月21日，SPIEGEL］

◇経済＆市場：グローバル

Fed survey finds tepid growth as US economy battles pandemic

Fed survey finds tepid growth as US economy battles pandemic［FRBの調査では，米国経済はパンデミックとの闘いの中で微弱な成長となっていることが判明］
［ワシントン　10月21日，AP］

Asian stocks follow Wall Street lower on lack of US aid plan

Stocks slip on Wall Street as virus aid deal remains elusive［ウォール街では，ウイルス支援の協議が停滞しているため，株価が下落］
［10月21日，AP］

Don’t stop saving ‘zombie’ jobs

Don’t stop saving ‘zombie’ jobs［“ゾンビ”ジョブの保存をやめないで］
［パリ　10月21日，POLITICO EU］

◇THINK：社会＆ネットワーク

What happened when humans stopped managing social media content

What happened when humans stopped managing social media content［人間がソーシャルメディア・コンテンツの管理をしなくなるとき］
［10月21日，POLITICO EU］

Inequality and Its Discontents | by Michael J. Boskin - Project Syndicate

Inequality and Its Discontents［不平等とその不満］
［スタンフォード　10月21日，Project Syndicate by Michael J. Boskin］

◇その他：ビジネス＆ジェンダーとカトリック

Electric cars 'as cheap to manufacture' as regular models by 2024

Electric cars 'as cheap to manufacture' as regular models by 2024［電気自動車は2024年までに通常モデルと同等の製造コストに］
［10月21日，The Gurdian］

Gleichgeschlechtliche Liebe: Papst Franziskus macht sich f端r Homosexuelle stark

Papst Franziskus macht sich für Homosexuelle stark［教皇フランシスコは同性愛者のために話す］
［10月21日，Frankfurter Allegemeine Zeintung］

Papst für rechtliche Gleichstellung von Homo-Paaren

Papst für rechtliche Gleichstellung von Homo-Paaren［ゲイカップルの法的な平等のための教皇］
［10月21日，Der Tagesspiegel］

▼このマガジンについて

※なお，本マガジンはあくまでも個人利用のためにまとめたリストであり，本マガジンに掲載されている情報の閲覧によって生じたあらゆる損害・損失に関して，当方は一切の責任を負いません．
（2020年7月7日，但し書き改定）