Jちゃん日記5~NCTが行くサムギョプサル屋さん・TWICEが通うクリニック・そしてスラムダンクの韓国反応翻訳~
みなさん！こんにちは！
Jちゃんです～～！＞＜
最近日本はどうですか？？
韓国は先週まで暖かったのに昨日から
急に寒くなりました
昨日はまた雪降ったんですｗｗ
韓国で雪が降るのは毎年なんですけど
韓国は寒すぎてｗｗｗ
一度雪降ると、次の日までその雪が解けないことご存じですか？
昨日も映画みて出たら凍った雪踏んでしまって滑り込んでしまうところを
ぎりぎりバランス取りましたｗｗ
先週の週末には友だちがソンユナクリニック行くってしましたので
一緒にアッぐジョンロデオに行ってきました
なんか私の日記にソンユナの話が結構多い気がしますww
それは私がソンユナクリニックが大好きだからです。。ㅋㅋ
なんか芸能人クリニックだから～という満足感が大きいです（笑）
私もアイドルのようになれそうな感じがすごいｗｗ
前、「韓国人がオススメする美容クリニック」のプチ整形編で
ソンユナクリニックを紹介しながら
私が行ったときTWICEみたって書きましたが
やはりTWICEも通ってました
写真みてなんかうれしくて写真撮ってきました
最近ヨーガしてますので
ふくらはぎの筋肉が固くなった気がしてますので
就職したら施術受けに行こうと思います。。
ちなみにあの日友達は輪郭ラインが気になるっていって
輪郭注射打ちに行ったんです
施術は１０分？？そんぐらいしかかからないので
友だちの施術後、NCTグルメとして有名な
カルサムギョプサルに行きました
店の名前：추풍령칼삼겹살 「カルサムギョプサル」
アドレス：서울 강남구 도산대로51길41 1층 칼삼겹살
値段：１人前１６０００ウォン、冷麺８０００ウォン、キムチチゲ８０００ウォン
今は引っ越ししたって聞いた感じがありますが、
もともと、NCTの寮が江南区チョンダムにありました！
アッぐジョンロデオはチョンダムとアッぐジョンの間にある、
グルメや、可愛いカフェが多いので、
NCTも休日によくアッぐジョンロデオに来ることで有名です！
NCTのファンは知ってる方が多いと思います
前も話したことありますが、わたしもGALLARIAデパートでテヨンくんみたことあります
アッぐジョンロデオにはNCTがよく行くお店として有名なお店が沢山ありますが、
その中にも一番有名なところが
「カルサムギョプサル」です！
美味しいです♥
サムギョプサルは美味しくはずがない食べ物だと思いますが
カルサムギョプサルは本当に美味しい。。。
さらに芸能人がよく行くお店として有名なんですので、
店の前には芸能人のサインが沢山張ってます
TWICE、NCTのメンバーはほぼ全員のサインが張ってる気がします。
また、昔、SMエンターテインメントの本社がチョンダムでしたので
SMのアイドルはほぼみんな寄ったことがありそうです
とにかく美味しいからおすすめす！
韓国でちゃんとしたサムギョプサルが食べたい！
と思われる方々に絶対おすすめです。
また、キムチチゲがおいしいことでも有名です＞＜
短所は一つです。
有名ですがお店があまり広くないので、並ぶ場合が結構あります
先週行ったときは運がついて並ばなかったんですが、
たまに並びますのでご参照ください♥
サムギョプサルを食べてからは
スラムダンク！！！！！！！！！！！！！！！
を見に行きました
スラムダンクって韓国でも有名です！！！！！！！
３０年前から今まで相変わらず、名作って呼ばれてますので
今回の映画版の人気があります
ところで、韓国版はキャラクターの名前が日本と違うこと
ご存じですか？！？！
スラムダンクが韓国に入った時代は、まだ日本文化が韓国に馴染んでない時期です。
その為、韓国でも売れる様、韓国人でも馴染みを感じれる韓国語の名前を
付けたんです。
「女神降臨」のような最近の韓国漫画が日本では日本語名前が付けられるのと一緒だと思えばいいと思います。
ちなみに、スラムダンク韓国名前は漫画翻訳者さんの周りの友だちの名前らしいですが、
その名前が韓国人には、キャラクターに凄く合うと感じられます( ´∀｀ )
そして、３０年前、韓国でスラムダンクは超ヒットになりました。
その人気を今回の映画版で見れました。
桜木は「カン・ベクホ（江・白虎）」、
楓は「ソ・テウン（徐・太熊）」なんですが、
原作では日本の情緒に合う「桜」と「楓」として比較されていますが、
韓国では韓国の開国神話、「檀君神話」（日本の古事記みたいなものです）に出る
「虎」と「熊」をモチーフにしたんです。
このように原作と韓国版の間の違いを探すのも韓国のファンには凄く楽しみです。
とにかく、最近スラムダンクを観に映画館に行くと、
４０代のおじさんたちがみんな泣いてるんですｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
でもその気持ちわかる。
私も泣けた。
YouTubeのおじさんたちのコメントに見えるものをいくつか
スクショ撮ってきました
＊おじさんだと思った根拠：
１．ニックネームが本名
２．言い方が若者じゃない
確実だと思いますw
翻訳：
１．旋律を感動そのもの。。自然に泣いてしまいました。
２．山王戦を動いてるアニメで見れたこと自体が凄く胸がいっぱいになり、感激だった。
生まれてから120日になったうちの赤ちゃんがこの前、初めてひっくり返しに成功したんですが、その時の感情と似ている。
３．42年人生で最高の映画
４．胸がいっぱいになる。昔の記憶で涙が出そう
2番のコメント読んで笑っちゃいましたｗｗｗｗ
その感動はわかるけど
このおじさん本当に感激したんだ！！！！って伝わってきて笑っちゃいました
翻訳：
子供２人寝かせて、一人で深夜映画観に行ってきました。
４２歳のおっさんを１０代の少年に変えてくれた、真の感動でした。
翻訳：
私はもう中年になったのに、彼らは相変わらず、格好いい青春だった。
相変わらず、勝てるって叫んでいた。
この曲と一緒に彼らが画面に映った瞬間、
本当に久々に胸がわくわくした。
このコメント。。感動しません？
最初、スラムダンクを観ながら泣いてるおじさんたちを見た時、
ただ、あ～私もアニメ観て泣いたことあるよね～
それに追憶まで思い浮かぶと泣くしかないね～って考えたんですが、
このコメントを読んで、スラムダンクはその以上だと思いました。
４０代のおじさんたちにはもうおじさんたちは大人になり、
青春の時の感情や熱情などが微かになる年になって、社会人になってますが、
彼らにとって、スラムダンクは１０代、２０代に感じた熱情や夢など、
彼らの青春をまた思い浮かす、彼らの青春そのものじゃないかなと思いました。
逆にこのコメント読んで
４０代にそのような感動を浮かす作品があり、
その様な感動を感じれるのが羨ましいと思っちゃったんです。
私がその年になってもそーゆー作品があってほしいと思いました。
でも、原作では出たことのない、
良太（韓国名はソン・テソップ）のストーリーが感動的でしたね
兄を背負って試合に出るおとこ。。。最高に格好よかったです。
良太くんがお母さんに書いた手紙は今考えても感動的です。
明日、兄が行きたかったその試合に行きます。（セリフ合ってるかはわかんないです）
感動が激しい。。。。。
そして、諦めない彼らから、アニメだけど、沢山の考えをしました
私は諦めてないのか？みたいな考え。
諦めない人って格好いいんだ。私も彼らのように格好よく生きていきたい。
みたいな感動的な考えｗをしましたね
私は楓くんが一番好きでしたが、
映画みたら、良太くんと結婚したくなったんです（笑）
そしてエンディングテーマ曲の
第ゼロ感！！！！！！！！！
エンディングの時、良太くんが突破しながら、曲が流れてくるのサイコウでした。
昨日帰り道からこのブログ書いてる瞬間までずっと聞いていますｗ
最近韓国でスラムダンクは
両親と子供が一緒にみて、両親は昔を追憶しながら
アニメ好きの子供と同じ関心事を共有したりしながら
韓国で大人気ですね。
アニメ好きじゃない人もよく見に行きます。
昨年、韓国でも鬼滅の刃もすごく人気で、有名したが、
その時はアニメ好きの人だけ見たって感じでしたが
スラムダンクはまさに！老若男女にかかわらず人気です。
うちの母も若いころスラムダンクのファンだったらしい。
とにかく
スラムダンク。最高でした。
カルサムギョプサル食べて、
スラムダンクまで見たら
私も胸がいっぱいになったんです（笑）
とにかくスラムダンクのレビュー：
楓くんと結婚して、三井先輩と浮気したい。
良太くんはあやちゃんいるから許す。
以上！
本日もお読みくださいまして
ありがとうございました！
＋）
映画観覧後、母とのカトク
私：スラムダンク映画版観たんだけど泣きそう。。
母：母さんは３０年前に漫画本で読んだよ
私：末娘の結婚相手、バスケ選手でもいい？バスケ選手と結婚したいわ。
母：賛成
私：ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
楓おっぱとの結婚♥許可もらっちゃった♥
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？