マガジンのカバー画像

翻訳

15
本
英語学習や翻訳の際に調べたことをまとめています。
運営しているクリエイター
nomo

#翻訳

nomo

nomo

【ポートフォリオ】英日翻訳、Webライター実績

【ポートフォリオ】英日翻訳、Webライター実績

「丁寧な翻訳・ライティングを心がけています」

野本一貴(のもとかずき)と申します。

ご覧いただきありがとうございます。
フリーランスの英日翻訳者、Webライターとして活動中です。

英日翻訳では、海外FX会社のWebサイトやニュース記事を翻訳した実績あり。
さらにWebライターとしても活動しているため、翻訳した際の文章表現・日本語力においても問題なく、メディアに応じたテイストに仕上げられます。

もっとみる
nomo

nomo

Why don't you ~ ? に対する答え方

Why don't you ~ ? に対する答え方

Why don't you ~ ?（〜したらどうですか？）という申し出に対して

・申し出を受ける場合

Thanks, I'll do that.「ありがとう、そうします。」

・辞退する場合はやんわり断る

Thanks, but ~ .「ありがとう、でも（断る理由）」

・確認を取る場合

例）
Why don't you order another slice of pizza?
ピザを

もっとみる
nomo

nomo

Could you ~ ? に対する断り方

Could you ~ ? に対する断り方

依頼の定形表現である「Could you ~ ?」に対し、断る場合は直接 No とは言わずに「できない理由」を述べるのが典型的な応答パターン。

「申し訳ないのですが」を意味する I'm afraid や I'm sorry が添えられることが多い。

例）

Could you help me with the customer surveys tomorrow?
顧客調査を明日手伝ってもらえま

もっとみる
nomo

nomo

「simply」の意味

「simply」の意味

（説明などが）簡単に、わかりやすく、単純にHe solved all of the problems simply.
彼はその問題をすべて簡単に解いた。

単に、ただ（〜のみ）only, justと似てる

I work simply because I like to work.
私はただ単に働くのが好きだから働くのだ。

【否定語と用いた場合】全然、絶対に、どうしても、まったくI simply

もっとみる
nomo

nomo

英語でゴミを「捨てる」という言い方

英語でゴミを「捨てる」という言い方

throw awayPlease throw away the rubbish there.
そのゴミを捨てておいてください。

put:カジュアルな感じCan you put this in the bin?
これ、ゴミ箱に捨ててくれない？

chunk: スラング、乱暴に放り捨てる感じHe chunked the can over the fence.
彼は缶を塀の向こうへ放り捨てた。

pu

もっとみる
nomo

nomo

「weird」の使い方

「weird」の使い方

「奇妙な、変な」という意味。

違和感を感じたり普通じゃないと心が動いたりする感じ。

「〜は変だ」That's weird.
不気味だ。

You are weird.
あなた変だよ。

feel weird about〜I feel weird about doing this.
これをするのは変だと感じる。

It's weird that + 文It's weird that you do

もっとみる
nomo

nomo

「quarter」の意味

「quarter」の意味

4分の1何かの4分の1を指す。0.25、one fourth、a fourthと同じ意味。

15分fifteen minutesを表す。ただし、15分過ぎた、15分前としか使えない。3時15分を「3時クォーター」とはできない。

例）
3:15
Quarter past three

8:45
Quarter to nine

×Three quarter
×Nine quarter

25 c

もっとみる
nomo

nomo

命令形の訳し方

命令形の訳し方

「〜しなさい」といった命令口調で訳すのが一般的だが、文脈を考えて相手がなんらかのアクションをするように促す表現でよい。

命令形で「please」をつけるときと、つけないときがあるが「相手にとって、そうしたほうがよいこと」である場合は、pleaseをつける必要がない。

pleaseをつけるときは、自分にとって都合がいいことを相手がやってくれる場合。何かをもらったり、頼み事をしたりするとき。

nomo

nomo

「as well as」に訳し方

「as well as」に訳し方

Hiking is something that helps rebuild our connection with nature, as well as maintain healthy hearts and bodies.

A as well as B=「BだけでなくAも」「BはもちろんAも」などと訳すのが普通。

「ハイキングはBだけでなく、Aにも役にたちます」となるが、文体が長くなるので

もっとみる
nomo

nomo

英文を翻訳するときに調べた英単語集

英文を翻訳するときに調べた英単語集

ここでは、英文を翻訳する際に調べた単語をまとめています【随時更新】

vision
構想、展望、洞察力、未来像

inspire
ひらめきを与える、刺激を与える、（作家や作品に）触発される、示唆する

Treasury auction
国債入札

Vamos!
=Let’s go

Daylight Saving Time
サマータイム

take the minutes
議事録を取る

non-

もっとみる