母と娘、英語の課題に苦戦。

おはようございます。
ままのすけです(*´▽｀*)

本日も、むすめちゃん
母の布団の上で、ノートPCを広げ
保育科の課題に奮闘中
o(・`д・´｡)よーし！やるぞー！！

★母、娘と翻訳に挑戦

昨夜もむすめちゃんの英語の課題に二人で大苦戦、、,、
むすめちゃん、英語が大の苦手です( ﾉД`)ｼｸｼｸ…

「母さん、これってどうやって訳せばいいの(・・?」

どれどれ、、、ヾ(;´・ω・)ﾉん～？？

さすが保育科(^^)/例文も保育園仕様です(*´▽｀*)

「これを訳して、保育園からのお知らせのプリント作って
提出しなきゃいけないのε-(；-ω-｀A) ﾌｩ…」

Healty Check for sleep over and 

imformation about Father's Volunteer  

Finally  the day of the sleep over will arrive soon.

「お父さんのボランティアの情報(・・?
sleep over  ってなに(・・?」

sleep over　寝すぎ(・・? ってことかな？
( ￣-￣)))ﾌﾑﾌﾑ　(￣▽￣*)ノなるほど♪
寝すぎる子どもの健康チェックってことじゃない(^^♪

「(○￢​д￢) ...　それ、、、おかしくない(-"-)」

だって、sleep overでしょう　
(；◔ิд◔ิ) ﾄﾞｷﾄﾞｷ｡｡｡｡oO(あってるかな)

「じゃあ、ググってみるよ(^^)/」

「(​・・?))ｱﾚ((?・・)ｱﾚﾚ・・・
グーグル先生がバグってる(ﾟдﾟ)！
寝がえりの日が到着するって、どういうこと(・・?」

(~ﾍ~;)ｳｰﾝ　じゃあ、むすめちゃん、単語ごと区切って
調べてみれば(^^)/

「うん、わかった！！」

なるほど、、、外泊、、、( ￣-￣)))ﾌﾑﾌﾑ
つまり、お泊り保育ってことだね(^^)/

「φ(￣Д￣ )ホホォ～なるほどねぇ
お泊り保育！！保育園ならあるね( *´艸｀)
母さん！！さすが!(^^)!
受験英語ちゃんと勉強しただけのことはあるね( *´艸｀)」

(∀｀*ゞ)ｴﾍﾍ　それほどでも
でも、外泊なんて単語、すっかり忘れてたよ(>_<)

★娘、英語が嫌い

「それにしても母さんよく英語訳せるよね(ﾟдﾟ)！
私、、、英語って嫌い( ﾉД`)ｼｸｼｸ…
アルファベットみただけで、精神が崩壊する、、、
もう、、、こんなに時間かかるなら時給をくれ～～」

(ﾟдﾟ)！時給？？？
むすめちゃん、あなたは今、学生ですよ(^^)/
お金払ってお勉強してる側ですけど、、、

「わかってるけど、、、
英語嫌いなんだもん(´；ω；`)ｳｩｩ
オマケに意訳なんて、、、
日本語まで気にしないといけないじゃない( ﾉД`)ｼｸｼｸ…」

そんなに嫌わなくても、、、意訳でしょう！
適当にそれっぽく書けばいいのでは(・・?

「それがまた難しいんだよ( ﾉД`)ｼｸｼｸ…」

If you have any worries or concerns, 
please wrtite them in the space

「あ～もうダメ。。。目も英語を拒否するよ
母さん、、、たすけてよヽ(>_<ヽ。)HelpMe!!」

★娘、Google先生にキレる

Google先生に聞いてみてよ～～(>_<)

「心配事や心配事・・・なんだこれは( 一一)
Google先生～～しっかりしてくれ～～(>_<)」

母さんはもう寝たい、、、( ﾉД`)ｼｸｼｸ…
でもGoogle先生、翻訳は苦手なようです (~ﾍ~;)ｳｰﾝ

こういう時は、、、えーっと、、、(-ω-;)ｳｰﾝ
あっ、思い出した(^^♪ 

保育園のプリントとかには
気にあることがあったらこちらに記入してください
って書いてあったよ(^^)/

★娘、Googleより母が頼り

「お～、さすが母さん！よく覚えてるね( *´艸｀)
ほら、これだから、グーグル翻訳よりは
母さんの翻訳が良いんだよ(>_<)
最後までつきあってよ(ノД`)・゜・。」

まだまだ課題、終わらないようです
むすめちゃん、一人でやってくれないかな( 一一)

「母さん、たすけて～～
英語見るだけで、、吐きそうだよ (|| ×m×)ｵ､ｵｪ」

ε-(；-ω-｀A) ﾌｩ…ﾔﾚﾔﾚ、、、
むすめちゃんの課題はまだ続きそうです
母の睡眠時間もどんどん削られています
明日も早いのに　( ﾉД`)ｼｸｼｸ…

こうして夜中まで
母とむすめちゃんの英語との戦いは続くのです( ﾉД`)ｼｸｼｸ…

あなたは子供の宿題、つきあいますか(・・?
それとも先に寝ます(・・?

本日も我が家のお話しにお付き合い
(人''▽｀)ありがとう☆ございました