視力矯正の不具合についての進捗具合。

前回の記事『8月の振り返り』で、
8月に行ったことの１つとして、

「英会話の学校で講師と視力矯正の不具合について海外の専門家に送るための文章を作成した」

と書きました。

僕は視力矯正の不具合を抱えて悩んでおり、
その不具合の改善に協力して下さる専門家の方を探しています。

視力矯正の不具合を抱えらようになった19年前から、様々な方法で専門家の方を探してきましたが、
不具合の改善に協力して下さる専門家の方を見つけることはできませんでした。

そのうちに、
もう日本で見つけることは難しいのではないかと思い、
海外の専門家にアプローチしたいと思うようになりました。

思えば、
日本だけで探すというのは、
だいぶ視野が狭すぎました。

日本は世界全体から見れば小さな国だし、
人口も少ない。

それに、
日本では協力的に関わって下さる専門家の方がいなくても、
世界には力を貸して下さる方がいるかもしれない。

そのような想いで、
海外の専門家にアプローチしたいと思うようになりました。

しかし、
僕は英語の文章読んだり書いたり、
英語を聴いたり話したりできず、
海外の、
主に英語圏の専門家にアプローチする方法が分かりませんでした。

でもとりあえず自分の想いを英語で伝えられるようにしたいと思い、
通っている英会話の学校の講師の方に相談して、海外の専門家に伝えたい文章を英語で作成することを手伝って頂きました。

方法としては、
僕が日本語で書いた文章をDeep Lを使って英語に翻訳し、
その英文を講師の方に添削して頂く形で行いました。

その時の文章を以下に掲載します。

まずはぼくが日本語で書いた文章です。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
関係各位

私はいくつかの問題を抱えていますが、
誰が私を助けることができるのかわからないので、私は書いています。

私は視力矯正の不具合を抱えており、
悩んでいます。

視力矯正の不具合というのは、
医学的には眼の病気や異常はないのですが、
眼鏡やコンタクトレンズなどの視力矯正器具を装用しても、
視界の歪みやボヤけ、頭痛、違和感などが生じ、
またそれらに伴い、
身体全体にも不調が生じて社会生活が困難な状態、です。

眼鏡に関しては色々な眼鏡を試しましたが、
上手く矯正できるものがありませんでした。
そのため今はほとんど使っていません。

コンタクトレンズについては、
ずっと同じレンズを付けていると眼が疲れてしまったり見えづらくなってきてしまいます。

そのため、
1日の中でコンタクトレンズを何度も入れ替えたり、片目にはハードレンズ、もう片方の眼にはソフトレンズを付けて視力や視覚の具合を調整しているので、
とても疲れます。

また、
視力矯正の不具合を整えることに時間やエネルギーを使っているため、
その他のことをやるモチベーションがなくなります。

それらのことを沢山の病院の眼科で相談してきましたが、
視力矯正の不具合の改善に協力して頂ける方を見つけることはできませんでした。

日本の医療現場では、
病気と診断されないと治療対象にはなりません。

そのため、
視力矯正の専門家である眼科医の方に、
不具合がどのようなもので、
どのように改善していきたいのか、
患者である僕の感じていることや考えを聴いて頂くことが難しい現実がありました。

そこで、
視力矯正の専門家の方々と対話的な関係を築き、その不具合を改善するための活動や研究を行いたいと考えるようになりました。

具体的にやりたいことは次のようなことです。

①例えば、
あるハードコンタクトレンズがあって、
そのハードコンタクトレンズと、
全く同じ製品で、
全く同じ度数・カーヴ数のレンズなのですが、
以前製造されていたそのコンタクトレンズと、
現在製造されているそのコンタクトレンズとでは、
見え方や装用感がだいぶ違っていると感じています。
以前製造されていたコンタクトレンズの方が見え方や装用感が良く、
その違いは社会生活に大きな影響を及ぼすくらいの違いです。

② あるハードコンタクトレンズがあります、
それとは別のもう一組のハードコンタクトレンズがあります。

この2つのレンズは全く同じ製品です、
度数も曲率も全く同じです、
しかし、見え方や装用感は大きく異なります。
以前製造されていたコンタクトレンズの方が見え方も装用感も良い、
この違いはとても大きく、社会生活に大きな影響を与えています。

そのため、
以前製造されていたコンタクトレンズを入手したいのですが、
メーカーに問い合わせをしても在庫がないということなので、手に入れることができません。

なので、
以前製造されていたコンタクトレンズと現在製造されているコンタクトレンズの違いを検証したり、
その見え方や装用感の違いを感じている自分の感覚や感性を活かして、
視力矯正の不具合を改善する方法を考えたいのですが、
ご協力して頂くことは可能でしょうか？

あるいはご協力頂けそうな専門家の方をご存知ありませんでしょうか？

お忙しいところ大変恐れ入りますが、
ご検討頂けましたら幸いです。

何卒よろしくお願いいたします。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

次に英会話学校の講師の方と作成した英語の文章です。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

To whom it may concern
i'm writing because I have some problems,but I don't know who can help me.

I have a few vision correction problems,
and as I try to get help for my problems.

What is a vision correction defect?
I do not have any medical eye disease or abnormality,
I wear glasses, contact lenses, or other vision correction devices, but I still suffer from distorted or blurred vision, headaches, discomfort, etc,
In addition, the whole body also becomes unstable and my social life becomes difficult,

As for eyeglasses, I have tried many kinds of glasses, but none of them could correct my eyesight well.
Therefore, I rarely use glasses now.

What about contact lenses?
If I wear the same lenses all the time, my eyes will get tired and it will become difficult to see.（deepL）

I have to change contact lenses many times a day. If I keep wearning （Tonyさん）the same contact lenses for a longtime, my eyes hurt.

Therefore,
I have to change contact lenses many times during the day, or wear hard lenses in one eye and soft lenses in the other eye to adjust my vision and visual condition
This is very tiring.

Also,
because I spend a lot of time and energy on adjusting my vision correction defects,
I lose motivation to do other things.

（I have consulted with ophthalmologists at many hospitals about them,
I have not been able to get them to cooperate in improving my vision correction defects.）

I have consulted with ophthalmologists at many hospitals about my vision problem,
I have not been able to find anyone who can help me improve my vision correction defects.

In the Japanese medical field,
If a condition is not the disease is not diagnosed, it is not eligible for treatment.
Also,
It was difficult for me, as a patient, to have an ophthalmologist, a specialist in vision correction, listen to my feelings and thoughts about what the problem was and how I wanted to improve it.

So,
I would like to （find someone who can work with me to make contact lenses that fit me best）establish an interactive relationship with vision care professionals and conduct activities and research to improve my defects.

Specifically, we would like to do the following.

（For example,）①
I have a certain hard contact lens,
And that hard contact lens,
Exactly the same product,
The lenses have the exact same power and curvature,
But the contact lenses that were manufactured in the past and the contact lenses that are manufactured today
I feel that the way I see and the feeling of wearing the contact lenses is very different.
The contact lenses that used to be manufactured have better vision and feel,
The difference is so great that it has a significant impact on our social life.

（For example,）②
I have a certain pair of hard contact lens,
that were manufactured in the past ;
and another pair of hard contact lens,
that are manufactured today.

The two pair lenses are exactly the same product,
The 2 pair lenses have the exact same power and curvature,
I feel that the way I see and the feeling of wearing the two pair contact lenses are very different.
The contact lenses that used to be manufactured have better vision and feel,
The difference is so great that it has a significant impact on my social life.

For this reason,
I would like to obtain contact lenses that were previously manufactured,
However, when I contacted the manufacturer, they said that they do not have them in stock, so I cannot get them.

Therefore,
I would like to verify the differences between the contact lenses that were previously manufactured and the contact lenses that are currently manufactured,
I utilize my senses and sensibilities to feel the difference in the way through the contactlenses I see things and how they feel when I wear them,
I would like to think of ways to improve the defects in vision correction,
Is it possible for you to help me?

Do you know of any specialists who might be able to help me?

Thank you very much for your time,
I would be grateful if you would consider our request.

Thank you in advance for your consideration.

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

「例えば」（For example,）のところで、
①と②に分かれているのは、
僕が考えて書いた①と、
その①を講師の方が②に修正して頂いた文章の両方を掲載しているからです。

②に修正したおかげで、
とても読みやすくなりました。

また、
講師の方が次のような訴えたい内容の概要を文章の冒頭に掲載するか、
次のような文章をまず先にお送りするという案を提案しました。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
---I have a special condition.---

Basically, my vision is so bad that I need to wear either glasses or contact lenses.
But I suffer from distorted/blurred vision, headaches, discomfort, etc. even when I wear contact lenses or glasses. This condition so bad that I cannot concentrate on anything.

I have an extremely hard time finding glasses or contact lenses that are comfortable enough to wear and do daily activities without any problems.

I tried getting help from vision correcting professionals in Japan, but they couldn't help me because my condition is not officially diagnosed as a medical disease. (In Japan, doctors don't really help people unless their conditions are diagnosed as official medical diseases).

I talked with doctors, vision correction professionals, contact lens makers, ward office employees, etc. but, nobody seems to be able to help me.

I believe vision correction is a very sensitive issue. In order to find the best solution for each patient, both patients and specialists need to talk through many details:
-how patients see things
-how contact lens feel in their eyes
-etc.

I've had some eye examiners who DID listen carefully to me and how I felt in details, but the doctors don't really respect my feelings, and requests.

I just want to make or find contact lenses that fit me comfortably, and live my life peacefully. I was wondering if you can help me, or help me find someone who can help me.

----------------------------------------------------------------------------------------

---私は特殊な状態なんです。

基本的に視力が悪いので、眼鏡かコンタクトレンズを装用しなければなりません。
しかし、コンタクトレンズや眼鏡をかけていても、視界が歪んだりぼやけたり、頭痛や不快感などに悩まされます。この症状はひどく、何事にも集中できません。

日常生活を問題なく送れるほど快適なメガネやコンタクトレンズを見つけるのは至難の業です。

日本で視力矯正の専門家に助けを求めようとしましたが、私の症状は医学的な病気として正式に診断されていないため、助けてもらえませんでした。(日本では、医師は病状が正式な医学的疾患と診断されない限り、人を助けることはありません）。

医師、視力矯正の専門家、コンタクトレンズメーカー、区役所職員などに相談しましたが、誰も助けてくれませんでした。

視力矯正はとてもデリケートな問題だと思います。それぞれの患者にとって最良の解決策を見つけるためには、患者と専門家の双方が多くの詳細について話し合う必要があります：
-患者がどのようにものを見ているか
-コンタクトレンズが目にどのように感じられるか
-などなど。

眼科医の中には、私がどう感じているのか、細かいところまで丁寧に聞いてくれる人もいましたが、医師は私の気持ちや要望を尊重してくれません。

私はただ、自分に合うコンタクトレンズを作ったり探したりして、穏やかに生活したいだけなのです。私のことを助けてくださる方、または助けてくださる方を探すのを手伝ってくださる方はいらっしゃいませんか？

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

何となく僕が伝えたいニュアンスと異なる気がするのですが、
この方が伝わりやすいのでしょうか？

いずれにしても、
英文を作ったものの、
この文章を送る相手をどうやって探すのかが次の課題です。。